[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.26,Default,,0000,0000,0000,,COMPRENDER LA HERIDA PRIMARIA de Nancy Verrier
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,El libro "La Herida Primaria", publicado en 1993 clarificó nuestra comprensión de la psicología perinatal
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.31,Default,,0000,0000,0000,,y revolucionó nuestra manera de pensar en la adopción.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Esta mirada valiente y honesta a los efectos de la separación madre/hijo y del dolor y la pérdida, ha contribuido a que
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,personas adoptadas, madres biológicas y familias adoptivas...sanen
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Nancy Verrier - Segunda Parte
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Creo que, aunque es muy importante como se trate una adopción, de todas maneras
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,no cambia la herida primaria. Si la madre biológica no es la
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,que se ocupará del bebé, el bebé tendrá esa herida.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Eso sí, es muy importante como la nueva madre maneje la situación
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ya que una de las cosas que los bebés desconocen es el auto-control
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,los bebés no saben como controlar sus emociones
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,y una de las maneras en que las madres les ayudan es lo que
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,llamamos "sintonización". Las mamás están "sintonizadas" con sus bebés
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,y saben lo que les ocurre, de esa manera les pueden calmar de modo
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que cuando lo han hecho 10.000 veces el bebé puede comenzar a hacerlo
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,solo pero si la madre no sabe lo que el bebé está experimentando
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,ni es capaz de calmar al bebé como éĺ necesita ser calmado, entonces ese
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,sentimiento, esa búsqueda, ese vacío permanecerán siempre ahí junto con la
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,sensación de incomprensión, por eso es tan importante que las nuevas madres
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,adoptivas conecten con el hecho de que el bebé quiere a su primera madre y de que ella debe
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,reconocerle eso al bebé por que si lo consigue, si consigue
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,empatizar con su pérdida, obtendrá una respuesta
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,mucho mejor de él. Cuando he hablado con personas adoptadas que tienen una
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,fuerte unión con sus padres adoptivos he visto que son las que creen
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,que sus padres adoptivos han intentado entender y validar sus sentimientos
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque no vas a tener el mismo tipo de vínculo con una madre
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,adoptiva que con una madre biológica ya que existe una
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.57,Default,,0000,0000,0000,,interrupción en la vinculación y el niño va a aprender a desconfiar.
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, parte de la vinculación es física y
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,biológica además de una conexión genética, así que se tratará
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,de una vinculación distinta y la mejor manera en que la madre
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,adoptiva podrá vincularse con el niño es ser capaz de sintonizar
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,con lo que el bebé experimenta y calmarlo
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que descubrí tras dar a luz a mi segundo hijo
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,fue que realmente pude entender como debió ser para mi hija la
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,separación de su madre biológica y para su madre biológica
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,separación de su bebé, me pareció una tremenda pérdida.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Está usted bien? ¿Quiere un vaso de agua? Sí
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Es asombroso...esto llega de tan lejos...y es tan profundo porque...
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:31.22,Default,,0000,0000,0000,,estamos hablando de...¿cuánto? ¿25-30 años?
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Si, sí, de hace 32 años. Pero es universal, no es algo de hace 32 años, ha pasado todo ese
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,tiempo y es como si hubiera ocurrido ahora...
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Es una conexión muy, muy humana que jamás debería ser rota.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas entre las que deberíamos distinguir es
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,personalidad y conducta ya que pienso que muchos padres adoptivos no tienen ni idea
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,de cual es la personalidad de sus hijos, ven conductas, a veces ven
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:17.79,Default,,0000,0000,0000,,un comportamiento interpretativo a veces complaciente
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,a veces es muy difícil llegar detrás de ese comportamiento
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,a la personalidad del niño porque la personalidad del niño
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,no ha sido fomentada, lo cual no quiere decir que los padres
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,adoptivos hayan dicho "oh, tienes que ser de esta manera
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,o de esta otra" pero cuando lo primero que te pasa en la vida
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,es que tu madre desaparece, lo que todos los niños hacen cuando
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,les sucede algo al ser muy pequeños, es echarse la culpa
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,"seguro que esto fue por mi culpa" "seguro que papá y mamá
Dialogue: 0,0:04:43.23,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,se divorciaron por culpa mía"
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que las personas adoptadas a menudo piensan que si su madre
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,no se quedó con ellos fue por culpa suya, no es tanto un
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,pensamiento es más bien una profunda creencia así que lo que
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,quieren es asegurarse de que eso no se vuelve a repetir...
Dialogue: 0,0:05:01.01,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,y ya que no "hicieron" nada de bebés para que su madre se fuera
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:11.61,Default,,0000,0000,0000,,debe tratarse de quien son. De modo que esa es una poderosa razón
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,para tratar de adaptarse a la esa familia y no permitirle
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,a nadie saber realmente quien son, por lo que sucede a
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,muchas personas adoptadas es que lo que ves es una conducta adaptativa
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Siempre que existe un trauma existe una conducta adaptativa.
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Se puede ver una conducta adaptativa en una mujer de 30 años
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.82,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido violada, empezará a ser muy desconfiada, a no salir
Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,a quedarse en lugares seguros...a no acercarse mucho a la gente.
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Puede que sea muy diferente de como era un par de años antes del trauma
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,pero lo sabe, sabe que ha cambiado, sabe como era un par de años antes
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,y puede poner a esa persona que fué como referente de su "yo" real, su "yo" auténtico
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Su conducta ha cambiado como resultado de lo que le ha sucedido.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,A las personas adoptadas el trauma les sucedió justo después de nacer
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,- por lo menos a la mayoría-
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,así que no tienen ningún punto de referencia para saber
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.10,Default,,0000,0000,0000,,quien son o quien hubiera sido esa persona si no le hubiera
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:16.26,Default,,0000,0000,0000,,sucedido ese trauma. Así que incluso ellos mismos están
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,confundidos acerca de quienes son, no saben quien son.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando hago uno de mis talleres de ¿Quién soy yo? y les
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,hago preguntas acerca de lo que les gusta, en lo que creen...
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:31.68,Default,,0000,0000,0000,,muchos de ellos no es que no quieran que nadie sepa lo que
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:35.76,Default,,0000,0000,0000,,piensan...es que ellos mismos no lo saben...al principio
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,temen incluso pronunciarse acerca de cual es su color
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,favorito...primero toman la temperatura del lugar - como si
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.33,Default,,0000,0000,0000,,dijéramos- para ver que hacen los demás, que es lo adecuado
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,decir o que es lo que tú quieres que diga...
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Quién es en realidad esa persona, muchas veces, es un
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,misterio. Claro que hay personas adoptadas que muestran más su
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,personalidad que otras o que se sienten más cómodos con su
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:08.43,Default,,0000,0000,0000,,familia que otros, por lo que pueden hacerlo...pero hay
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,mucha contención de modo que el desarrollo de la personalidad
Dialogue: 0,0:07:11.52,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,creo que está mucho más inhibido en una familia adoptiva.
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De todas maneras existen muchos mecanismos de enfrentamiento
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:22.88,Default,,0000,0000,0000,,y esos mecanismos de enfrentamiento son los que la
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.56,Default,,0000,0000,0000,,gente ve, son esas conductas que vemos. Las conductas son una
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,manera de comunicar, intentamos que alguien entienda algo, porque
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,incluso tratándose de personas de más edad que han sufrido un trauma, a menudo
Dialogue: 0,0:07:41.86,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,es difícil encontrar las palabras para esos traumas, las personas no saben
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,como describirtelos, no pueden decirte mucho de ellos...
Dialogue: 0,0:07:48.58,0:07:50.15,Default,,0000,0000,0000,,La gente siempre dice "Bueno...y ¿por qué no va en seguida a
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:52.83,Default,,0000,0000,0000,,hablar con alguien de su violación?
Dialogue: 0,0:07:52.83,0:07:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Es como si el trauma se llevara tu capacidad de verbalizar,
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.08,Default,,0000,0000,0000,,las personas reciben muchas imágenes y sensaciones a raíz
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,del trauma, pero parece que, muchas veces, las palabras
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:04.15,Default,,0000,0000,0000,,falten. Y por supuesto cuando el trauma ha sucedido en el período
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,pre-verbal es muy difícil para la persona adoptada decir que
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,sucede, como se siente. Sé que alguien dirá ¿por qué escribes
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:17.09,Default,,0000,0000,0000,,tú este libro sobre personas adoptadas si tú no eres una
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,de ellas? Bien, no creo que una persona adoptada hubiera podido
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.95,Default,,0000,0000,0000,,escribirlo porque está relacionado con palabras,
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:25.92,Default,,0000,0000,0000,,lo entienden, lo asimilan cuando lo leen pero ser capaz de poner
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,sensaciones y sentimientos en palabras...no es algo que una
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,persona traumatizada pueda hacer fácilmente puede que con metáforas o arte
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,puedan expresarse pero verbalizando qué pasó y cómo se sintieron...es muy díficil
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,El desarrollo de la personalidad es como si se retrasara al pertenecer
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,a una familia adoptiva y no tiene nada que ver
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,con lo que lo que las personas de esa familia intenten o no hacer
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:04.45,Default,,0000,0000,0000,,- claro que hay padres adoptivos que opinan que
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,sus hijos deben ser de una cierta manera, y comportarse
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,de un cierto modo y dedicarse a una profesión determinada...pero
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,eso también ocurre en algunas familias biológicas, en las que
Dialogue: 0,0:09:12.21,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,se controla mucho la manera en que se desarrolla el niño, pero
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,muchas familias solo quieren que el niño sea él mismo...
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:27.90,Default,,0000,0000,0000,,lo que pasa es que el niño tiene miedo ya que para él eso es lo que hizo que
Dialogue: 0,0:09:27.90,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,al nacer le expulsaran del paraíso.