WEBVTT

00:00:00.097 --> 00:00:03.025
(Irish Dead Archives - Case Study No 9: Bridget Heany)

00:00:03.577 --> 00:00:05.926
(Narrated by Josephine O'Leary)

00:00:06.334 --> 00:00:07.972
(Munster Circuit. Limerick County Assizes, 1845. Friday, March 7. Crown Side. (Before the Honourable Mr. Justice Jackson.) - The Queen v. O'Brien (a))

00:00:07.972 --> 00:00:10.042
(Witness - Evidence. The testimony of a deaf and dumb person ...)

00:00:10.149 --> 00:00:13.014
("The testimony of a deaf and dumb person" - Is this admissible?)

00:00:13.122 --> 00:00:16.137
Here is another court case.

00:00:16.137 --> 00:00:20.749
This time, someone was charged with killing a man called McNamara

00:00:20.749 --> 00:00:25.922
with a blow to the head with a turf shovel.

00:00:25.922 --> 00:00:30.183
At the time it happened, a lot of people were working in the turf field,

00:00:30.183 --> 00:00:32.172
in between haystacks that dotted the landscape.

00:00:32.172 --> 00:00:35.823
(Something happened behind one of the haystacks!)

00:00:35.823 --> 00:00:43.235
Two women working away saw the defendant walking away with a shovel,

00:00:43.235 --> 00:00:46.586
but didn't take much notice, wondering about the second man.

00:00:46.586 --> 00:00:51.845
Later on, they walked around and found McNamara on the ground dead,

00:00:51.845 --> 00:00:55.048
with a bloody head.

00:00:55.048 --> 00:00:59.258
(People came forward as witnesses)

00:00:59.258 --> 00:01:04.365
The woman told the police what they saw happened,

00:01:04.365 --> 00:01:06.019
about the man walking off.

00:01:06.019 --> 00:01:07.519
This woman was with her Deaf sister.

00:01:07.519 --> 00:01:09.710
When they heard she was deaf, they had a problem.

00:01:09.710 --> 00:01:14.330
They wanted her witness testimony, but how would they get it interpreted?

00:01:14.330 --> 00:01:17.962
The sister claimed that she could interpret, that she could sign very well,

00:01:17.962 --> 00:01:20.262
that her sister was well able to understand the priest.

00:01:20.262 --> 00:01:22.239
That her sister was a staunch Catholic,

00:01:22.239 --> 00:01:24.271
and well able to converse with people in sign language.

00:01:24.271 --> 00:01:25.464
After the court heard her statement,

00:01:25.464 --> 00:01:27.230
they decided to allow her to interpret the Oath,

00:01:27.245 --> 00:01:28.668
for her sister to swear.

00:01:28.668 --> 00:01:31.394
Hence the two of them could give their testimonies to the Court.

00:01:31.394 --> 00:01:35.622
(Limerick County Assizes)

00:01:35.622 --> 00:01:39.699
(Main Courthouse, Limerick - www.limerickslife.com)

00:01:39.699 --> 00:01:43.350
(However, the counsel for the defence had an important question.)

00:01:43.499 --> 00:01:50.649
The Defence Counsel asked the interpreter what exactly was said for the oath,

00:01:50.649 --> 00:01:51.688
the wording conveyed,

00:01:51.688 --> 00:01:53.528
and questioned whether the Deaf woman understood the Oath fully.

00:01:53.528 --> 00:01:55.382
The sister said that the Deaf woman understood fully

00:01:55.382 --> 00:01:59.346
because she was told that if she did not tell the truth,

00:01:59.346 --> 00:02:02.103
the priest would kill her.

00:02:02.103 --> 00:02:06.226
(Southside Courthouse and Jail www.limerickslife.com)

00:02:06.226 --> 00:02:11.105
After some deliberation,

00:02:11.105 --> 00:02:14.093
the Defence Counsel moved to reject the claim that

00:02:14.093 --> 00:02:16.101
the Deaf witness fully understood the nature and meaning of the Oath.

00:02:16.101 --> 00:02:20.228
(So Bridget Heany was not accepted as a witness after all.)