WEBVTT

00:00:13.012 --> 00:00:16.013
Here is another court case.

00:00:16.013 --> 00:00:20.074
This time, someone was charged with killing a man called McNamara

00:00:20.074 --> 00:00:25.092
with a blow to the head with a turf shovel.

00:00:25.092 --> 00:00:30.018
At the time it happened, a lot of people were working in the turf field,

00:00:30.018 --> 00:00:32.017
in between haystacks that dotted the landscape.

00:00:35.082 --> 00:00:43.023
Two women working away saw the defendant walking away with a shovel,

00:00:43.023 --> 00:00:46.058
but didn't take much notice, wondering about the second man.

00:00:46.058 --> 00:00:51.084
Later on, they walked around and found McNamara on the ground dead,

00:00:51.084 --> 00:00:55.004
with a bloody head.

00:00:59.025 --> 00:01:04.036
The woman told the police what they saw happened,

00:01:04.036 --> 00:01:06.001
about the man walking off.

00:01:06.001 --> 00:01:07.051
This woman was with her Deaf sister.

00:01:07.051 --> 00:01:09.070
When they heard she was deaf, they had a problem.

00:01:09.070 --> 00:01:14.032
They wanted her witness testimony, but how would they get it interpreted?

00:01:14.032 --> 00:01:17.096
The sister claimed that she could interpret, that she could sign very well,

00:01:17.096 --> 00:01:20.026
that her sister was well able to understand the priest.

00:01:20.026 --> 00:01:22.023
That her sister was a staunch Catholic,

00:01:22.023 --> 00:01:24.027
and well able to converse with people in sign language.

00:01:24.027 --> 00:01:25.046
After the court heard her statement,

00:01:25.046 --> 00:01:27.022
they decided to allow her to interpret the Oath,

00:01:27.024 --> 00:01:28.066
for her sister to swear.

00:01:28.066 --> 00:01:31.039
Hence the two of them could give their testimonies to the Court.

00:01:43.280 --> 00:01:50.064
The Defence Counsel asked the interpreter what exactly was said for the oath,

00:01:50.064 --> 00:01:51.068
the wording conveyed,

00:01:51.068 --> 00:01:53.052
and questioned whether the Deaf woman understood the Oath fully.

00:01:53.052 --> 00:01:55.038
The sister said that the Deaf woman understood fully

00:01:55.038 --> 00:01:59.034
because she was told that if she did not tell the truth,

00:01:59.034 --> 00:02:02.010
the priest would kill her.

00:02:06.022 --> 00:02:11.010
After some deliberation,

00:02:11.010 --> 00:02:14.009
the Defence Counsel moved to reject the claim that

00:02:14.009 --> 00:02:16.010
the Deaf witness fully understood the nature and meaning of the Oath.