1
00:00:34,254 --> 00:00:36,497
Рассказчик: "Это случилось,

2
00:00:37,156 --> 00:00:39,989
это произошло,

3
00:00:40,289 --> 00:00:41,846
это было

4
00:00:42,146 --> 00:00:45,110
в сыром и диком лесу,

5
00:00:45,410 --> 00:00:47,187
в ту далекую пору,

6
00:00:47,487 --> 00:00:49,675
когда ручные животные

7
00:00:49,975 --> 00:00:53,942
были животными... дикими.

8
00:00:54,242 --> 00:00:56,359
Но самым диким

9
00:00:56,659 --> 00:00:58,987
был Дикий кот.

10
00:00:59,287 --> 00:01:01,652
Он гулял, где вздумается.

11
00:01:01,893 --> 00:01:03,395
Сам по себе.

12
00:01:15,108 --> 00:01:18,977
Человек тоже был дикий-предикий."

13
00:01:19,277 --> 00:01:22,023
[рычание]

14
00:01:29,383 --> 00:01:30,924
- Ха-ха!

15
00:01:31,224 --> 00:01:33,253
[мычание]

16
00:01:45,501 --> 00:01:47,062
О-го-го!

17
00:01:47,362 --> 00:01:49,917
[рев]

18
00:02:09,954 --> 00:02:11,820
Хо-хо!

19
00:02:12,120 --> 00:02:14,737
[шорох]

20
00:02:15,404 --> 00:02:18,758
Рассказчик: "Страшно дикий был человек.

21
00:02:19,243 --> 00:02:22,348
И никогда бы ему не сделаться

22
00:02:22,648 --> 00:02:24,678
ручным,

23
00:02:24,978 --> 00:02:28,056
если бы не женщина."

24
00:02:29,838 --> 00:02:31,592
- Что ты тут делаешь?

25
00:02:31,892 --> 00:02:34,492
- Я... тут живу.

26
00:02:34,746 --> 00:02:37,365
- Ха, ну не дикарь ли ты,

27
00:02:37,587 --> 00:02:40,357
жить в такой сырости!

28
00:02:40,595 --> 00:02:45,693
Идем. Ах! Вот мех,
о котором я уже давно мечтаю!

29
00:03:02,261 --> 00:03:03,991
Вот мой дом.

30
00:03:08,699 --> 00:03:11,037
Вытирай, милый, ноги.

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,964
Пусть у нас будет чисто.

32
00:03:18,039 --> 00:03:20,823
Не правда ли, уютно?

33
00:03:21,123 --> 00:03:22,380
- Очень!

34
00:03:22,658 --> 00:03:25,516
- Сейчас я разожгу огонь...

35
00:03:26,521 --> 00:03:30,063
Рассказчик: "Это был первый в мире
костер,

36
00:03:30,363 --> 00:03:33,413
зажженный руками женщины."

37
00:03:36,093 --> 00:03:38,590
- О, друзья мои!

38
00:03:38,890 --> 00:03:40,331
О, мои недруги!

39
00:03:40,593 --> 00:03:45,084
Чует сердце мое -
не к добру засветили

40
00:03:45,384 --> 00:03:49,294
мужчина и женщина этот
большой огонь.

41
00:03:49,594 --> 00:03:51,425
Вот увидите -

42
00:03:51,725 --> 00:03:54,138
будет беда!

43
00:03:54,438 --> 00:03:57,825
- Пойду погляжу, а потом расскажу!

44
00:03:58,125 --> 00:04:01,735
Мне кажется... [нюхает]
там - хорошо!

45
00:04:02,035 --> 00:04:03,763
Кот, пойдем со мной!

46
00:04:04,063 --> 00:04:05,121
- Ну нет!

47
00:04:05,421 --> 00:04:08,196
Я - кот,
хожу, где вздумается

48
00:04:08,496 --> 00:04:11,085
и гуляю сам по себе.

49
00:04:11,385 --> 00:04:14,158
- Ну, тогда я тебе не товарищ!

50
00:04:31,499 --> 00:04:34,171
- О! Мышь!
- Летучая.

51
00:04:34,425 --> 00:04:36,067
- Я здесь живу.

52
00:04:36,417 --> 00:04:38,617
А почему Ты пришел сюда?

53
00:04:38,903 --> 00:04:41,807
- А почему бы мне не прийти сюда?

54
00:04:42,037 --> 00:04:47,219
Я - кот! Хожу, где вздумается,
гуляю сам по себе.

55
00:04:50,167 --> 00:04:52,585
- Непрогляден ночи мрак, мрак, мрак.

56
00:04:52,885 --> 00:04:55,171
Всюду зубы точит враг, враг, враг.

57
00:04:55,471 --> 00:04:57,507
Ты скажи мне кость, кость, кость,

58
00:04:57,807 --> 00:04:59,618
Кто мой первый гость?

59
00:05:08,586 --> 00:05:11,221
Ты из Дикого леса, Дикая тварь.

60
00:05:11,475 --> 00:05:12,887
Чего тебе надобно?

61
00:05:13,187 --> 00:05:16,814
- Скажи мне, о враг мой,
жена врага моего!

62
00:05:17,114 --> 00:05:18,967
Что это... [нюхает]

63
00:05:19,205 --> 00:05:23,537
пахнет так нежно среди этих
диких лесов?

64
00:05:29,087 --> 00:05:32,195
[просяще]
О, враг мой, жена врага моего!

65
00:05:32,487 --> 00:05:35,254
Брось мне другую такую же кость!

66
00:05:35,493 --> 00:05:38,921
- Если ты будешь стеречь по ночам
нашу пещеру

67
00:05:39,167 --> 00:05:41,887
и поможешь моему мужчине
ходить за добычей,

68
00:05:42,187 --> 00:05:44,927
я дам тебе столько костей,

69
00:05:45,227 --> 00:05:47,012
сколько тебе будет надобно.

70
00:05:47,250 --> 00:05:50,457
- О! Это очень умная женщина!

71
00:05:50,695 --> 00:05:53,330
- Очень!
- Но все же я умнее!

72
00:05:53,560 --> 00:05:57,591
- О, мой друг, жена моего друга!

73
00:05:57,891 --> 00:06:01,114
Я готов помогать твоему мужчине
охотиться,

74
00:06:01,414 --> 00:06:05,226
я бу-ду стеречь по ночам вашу
пещеру!

75
00:06:05,738 --> 00:06:08,824
- Ох, какой глупый пес!

76
00:06:09,817 --> 00:06:11,315
[звук]

77
00:06:11,537 --> 00:06:13,740
[лает]

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,631
- А что здесь делает Дикий пес?

79
00:06:15,887 --> 00:06:18,863
- Его имя уже не Дикий пес,

80
00:06:19,125 --> 00:06:21,453
а Первый друг.

81
00:06:21,753 --> 00:06:23,838
И он нам будет другом навеки.

82
00:06:24,099 --> 00:06:25,562
[собака поскуливает]

83
00:06:25,774 --> 00:06:29,248
Женщина: Когда пойдешь на
охоту, кликни его с собой!

84
00:06:41,943 --> 00:06:43,135
- Ищи!

85
00:07:01,977 --> 00:07:06,474
- Почему Дикий пес до сих пор
не вернулся?

86
00:07:06,722 --> 00:07:10,412
Пойду погляжу, а потом расскажу!

87
00:07:10,712 --> 00:07:12,889
Кот, пойдем со мной!

88
00:07:13,189 --> 00:07:18,675
- Нет, я - кот! Брожу, где вздумается
и гуляю сам по себе!

89
00:07:36,689 --> 00:07:38,836
[стук копыт]

90
00:07:39,671 --> 00:07:41,655
[ржание]

91
00:07:41,901 --> 00:07:45,141
- Ты из Дикого леса, Дикая тварь.

92
00:07:45,441 --> 00:07:46,843
Чего тебе надобно?

93
00:07:47,143 --> 00:07:50,292
- Ты мой враг, жена моего врага!

94
00:07:50,570 --> 00:07:53,454
Отвечай мне, где Дикий пес!

95
00:07:53,754 --> 00:07:58,697
- [смеется] Не за псом ты пришел
сюда, а за сеном.

96
00:07:59,253 --> 00:08:04,504
Вот за этой доброй травой,
что я высушила у огня.

97
00:08:04,766 --> 00:08:06,885
- Это правда.

98
00:08:07,210 --> 00:08:09,452
Дай-ка мне сена!

99
00:08:09,706 --> 00:08:12,182
- Эта женщина очень умна!

100
00:08:12,515 --> 00:08:16,801
- О, моя госпожа, жена моего
господина!

101
00:08:17,086 --> 00:08:19,464
За дивную эту траву

102
00:08:19,773 --> 00:08:22,694
я буду тебе вечным рабом.

103
00:08:22,964 --> 00:08:26,275
- Носи ее, не снимая вовеки,

104
00:08:26,575 --> 00:08:31,076
и трижды в день ты будешь есть
эту дивную траву.

105
00:08:31,315 --> 00:08:34,482
- Ой, как он глуп, этот бедный Конь!

106
00:08:44,224 --> 00:08:47,327
- А что здесь делает Дикий конь?

107
00:08:47,858 --> 00:08:51,920
- Теперь он не Дикий конь,
а Первый слуга.

108
00:08:52,174 --> 00:08:55,855
И охотиться ты будешь
верхом на коне.

109
00:08:58,773 --> 00:09:00,409
- Смотри, кто идет!

110
00:09:00,709 --> 00:09:02,738
[мычание]

111
00:09:03,047 --> 00:09:07,167
- Интересно, что тут сейчас
произойдет?

112
00:09:07,467 --> 00:09:10,673
- Вот уж ничего интересного!

113
00:09:10,903 --> 00:09:16,927
Уверен, что сейчас произойдет
та же глупая история с сеном!

114
00:10:11,152 --> 00:10:13,356
- А что здесь делает Дикая корова?

115
00:10:13,656 --> 00:10:16,531
- Теперь не Дикой коровой зовется она,

116
00:10:16,831 --> 00:10:19,974
а Подательницей доброй еды.

117
00:10:22,446 --> 00:10:25,802
- О! Никогда не пил ничего вкуснее!

118
00:11:08,888 --> 00:11:11,552
Рассказчик: "На следующий день
никто из диких зверей

119
00:11:11,852 --> 00:11:13,793
не пошел к пещере,

120
00:11:14,055 --> 00:11:18,667
и коту волей-неволей
пришлось прогуляться туда одному."

121
00:11:20,167 --> 00:11:23,954
- Ты из Дикого леса, Дикая тварь?

122
00:11:24,288 --> 00:11:26,113
Зачем ты пришла сюда?

123
00:11:26,375 --> 00:11:28,256
- Я - кот.

124
00:11:28,732 --> 00:11:31,199
Хожу, куда вздумается.

125
00:11:31,453 --> 00:11:34,866
Вот мне и вздумалось прийти к тебе.

126
00:11:35,104 --> 00:11:37,715
- Опоздала, Дикая тварь.

127
00:11:37,984 --> 00:11:41,555
Мне больше не надо
ни слуг, ни друзей.

128
00:11:41,809 --> 00:11:47,621
- А я - не слуга и не друг. Я - кот!
И гуляю сам по себе.

129
00:11:47,882 --> 00:11:50,382
- Вот и уходи от меня,
куда вздумается,

130
00:11:50,644 --> 00:11:52,470
и гуляй сам по себе!

131
00:12:08,003 --> 00:12:14,162
- Мм... Враг мой, жена моего врага!

132
00:12:14,400 --> 00:12:18,990
Неужели ты никогда не дашь
мне его попробовать?

133
00:12:19,323 --> 00:12:24,133
Это беленькое, это тепленькое
молочко!

134
00:12:25,446 --> 00:12:30,100
Ты такая умница! Ты такая красавица!

135
00:12:30,338 --> 00:12:31,536
- Да?

136
00:12:31,766 --> 00:12:34,135
Я знала, что я - умница,

137
00:12:34,381 --> 00:12:38,611
но что я - красавица, я не знала!

138
00:12:38,834 --> 00:12:40,650
- Так похвали же меня за это!

139
00:12:40,912 --> 00:12:42,947
- О нет! Этого ты не дождешься!

140
00:12:43,247 --> 00:12:44,577
- А вдруг дождусь?

141
00:12:44,877 --> 00:12:48,415
- Ну... если я хоть раз похвалю тебя,

142
00:12:48,715 --> 00:12:51,084
входи к нам в пещеру, когда захочешь.

143
00:12:51,314 --> 00:12:55,220
- А если ты два раза похвалишь меня?

144
00:12:55,520 --> 00:12:57,101
- Такого не может случиться!

145
00:12:57,401 --> 00:12:58,491
- А вдруг случится!

146
00:12:58,791 --> 00:13:01,330
- Тогда входи и садись у огня.

147
00:13:01,607 --> 00:13:05,489
- А что, если ты три раза
похвалишь меня?

148
00:13:05,701 --> 00:13:07,356
- Три? [смеется]

149
00:13:07,656 --> 00:13:08,796
Ну тогда

150
00:13:09,096 --> 00:13:14,608
я три раза на дню буду давать
тебе молоко до скончания века.

151
00:13:15,013 --> 00:13:18,814
- Ты - занавеска у входа в пещеру,

152
00:13:23,389 --> 00:13:26,006
и ты - огонь в глубине пещеры,

153
00:13:26,306 --> 00:13:29,338
и вы - молочные крынки!

154
00:13:29,938 --> 00:13:32,224
Вас я беру в свидетели.

155
00:13:32,478 --> 00:13:38,198
Запомните, что сказал мой враг,
жена моего врага!

156
00:13:48,124 --> 00:13:50,855
Рассказчик: "Прошло немалое время,

157
00:13:51,085 --> 00:13:55,754
а кот по-прежнему гулял
сам по себе."

158
00:14:03,091 --> 00:14:06,417
- Ох, и давно мы с тобой не виделись!
Как жизнь?

159
00:14:06,742 --> 00:14:08,814
- Превосходно!

160
00:14:09,044 --> 00:14:11,072
Хожу, где вздумается...

161
00:14:11,302 --> 00:14:13,128
- А у нас - новость!

162
00:14:13,382 --> 00:14:15,675
В пещере - младенчик!

163
00:14:15,905 --> 00:14:18,572
Маленький-маленький,
малюсенький-малюсенький,

164
00:14:18,872 --> 00:14:20,727
толстенький-толстенький.

165
00:14:20,973 --> 00:14:23,505
И женщина очень любит его.

166
00:14:23,751 --> 00:14:26,175
- А что же любит младенчик?

167
00:14:26,475 --> 00:14:30,099
- Всё мягкое и гладкое. И
потом, чтобы с ним играли.

168
00:14:30,330 --> 00:14:36,167
- Отлично! Если так,
то мой час настал!

169
00:14:36,405 --> 00:14:38,365
Кот: Жди меня утром!

170
00:14:59,396 --> 00:15:03,150
- Сейчас я ему сделаю носорога!

171
00:15:03,459 --> 00:15:05,672
[ревет]

172
00:15:05,972 --> 00:15:07,764
[ребенок плачет]

173
00:15:08,081 --> 00:15:10,277
- Вот глупый мужчина!

174
00:15:10,577 --> 00:15:13,400
[ребенок плачет]

175
00:15:14,135 --> 00:15:17,451
- На, играй, а маме нужно работать.

176
00:15:17,751 --> 00:15:20,050
[ребенок плачет]

177
00:15:24,994 --> 00:15:27,422
[ребенок смеется]

178
00:15:30,410 --> 00:15:34,941
- О, хозяйка моя, мать
хозяйского сына!

179
00:15:35,370 --> 00:15:40,185
Как славно играет с твоим ребенком
Дикая тварь из Дикого леса!

180
00:15:40,415 --> 00:15:42,365
- Молодчина, Дикая тварь!

181
00:15:42,619 --> 00:15:44,198
Летучая мышь:- Ой!

182
00:15:46,754 --> 00:15:48,027
- Ага!

183
00:15:48,265 --> 00:15:50,408
Ты похвалила меня,

184
00:15:50,638 --> 00:15:52,218
и вот я здесь,

185
00:15:52,472 --> 00:15:54,549
и буду приходить сюда,

186
00:15:54,849 --> 00:15:56,477
когда захочу.

187
00:15:56,777 --> 00:15:58,838
[ребенок плачет]

188
00:16:06,650 --> 00:16:10,118
Ну-ка, привяжи к нитке свое
веретёнце

189
00:16:10,411 --> 00:16:12,165
и покатай его по полу,

190
00:16:12,435 --> 00:16:16,544
и ребенок будет смеяться громче,
чем плачет теперь.

191
00:16:19,712 --> 00:16:22,630
[веселая музыка]

192
00:16:26,930 --> 00:16:28,582
[смеется]

193
00:16:36,719 --> 00:16:38,693
- Хорошо ты это придумал!

194
00:16:41,330 --> 00:16:45,681
- Вот ты и второй раз
похвалила меня,

195
00:16:45,935 --> 00:16:50,645
и теперь я могу сидеть у огня,
сколько захочу.

196
00:17:00,286 --> 00:17:03,434
Это ты вызвала мышку
своим колдовством?

197
00:17:03,672 --> 00:17:05,037
- Ай-ай! Нет!

198
00:17:12,522 --> 00:17:15,223
Ой, вот умница! Какой ты ловкий!

199
00:17:15,523 --> 00:17:16,307
Ах!

200
00:17:18,896 --> 00:17:21,133
Я трижды похвалила тебя,

201
00:17:21,378 --> 00:17:24,633
и теперь я трижды в день
буду давать тебе молоко

202
00:17:24,911 --> 00:17:26,643
во веки веков.

203
00:17:31,947 --> 00:17:34,812
Рассказчик: "Когда мужчина вернулся
с охоты,

204
00:17:35,066 --> 00:17:39,937
женщина рассказала ему
о своем договоре с Диким котом."

205
00:17:41,854 --> 00:17:43,679
- Давай, и мы договоримся!

206
00:17:43,933 --> 00:17:46,435
Живи в пещере во веки веков,

207
00:17:46,665 --> 00:17:49,455
но если ты будешь плохо ловить
мышей

208
00:17:49,701 --> 00:17:53,741
или в плохую минуту попадешься
мне под руку,

209
00:17:53,995 --> 00:17:57,016
я запущу в тебя этими сапогами!

210
00:17:57,254 --> 00:18:00,731
И так начнут поступать вслед за мной

211
00:18:01,310 --> 00:18:03,876
все настоящие мужчины.

212
00:18:04,106 --> 00:18:08,519
А теперь... [зевает]

213
00:18:08,789 --> 00:18:11,019
я хочу спать.

214
00:18:18,755 --> 00:18:21,244
[шум упавшей посуды]

215
00:18:25,175 --> 00:18:26,969
Брысь отсюда!

216
00:18:31,981 --> 00:18:34,869
[собака лает]

217
00:18:36,353 --> 00:18:39,477
Мужчина: Принеси сапоги,
[плач ребенка]

218
00:18:39,763 --> 00:18:42,983
позови пса и уйми ребенка!
- Сейчас, милый!

219
00:18:43,594 --> 00:18:46,651
Дружок, Дружок! На место.

220
00:18:47,338 --> 00:18:49,246
[рычание]

221
00:18:49,516 --> 00:18:55,124
- О! Если женщина принесет
ему сапоги,

222
00:18:55,466 --> 00:18:58,561
она вовсе не так умна,
как казалось!

223
00:18:58,958 --> 00:19:00,091
- Почему?

224
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
- Сегодня Я подвернулся ему
под руку,

225
00:19:03,360 --> 00:19:06,474
а если завтра подвернется она?

226
00:19:06,720 --> 00:19:08,810
- Неужели ты думаешь..?

227
00:19:09,048 --> 00:19:11,760
- Будущее покажет!

228
00:19:13,657 --> 00:19:15,784
- Кыс-кыс-кыс!
- Мяу!

229
00:19:16,030 --> 00:19:19,265
- Иди домой. Он спит.
- Мяу!

230
00:19:19,527 --> 00:19:21,884
Приду, когда захочу!

231
00:19:22,122 --> 00:19:24,034
Я - кот!

232
00:19:24,733 --> 00:19:27,634
Хожу сам по себе

233
00:19:27,904 --> 00:19:31,221
и гуляю, где вздумается!

234
00:19:34,250 --> 00:19:35,870
[шум упавшего предмета]

235
00:19:37,128 --> 00:19:39,388
Субтитры:
2012, Elena, subtitry.ru