Рассказчик: "Это случилось,
это произошло,
это было
в сыром и диком лесу,
в ту далекую пору,
когда ручные животные
были животными... дикими.
Но самым диким
был Дикий кот.
Он гулял, где вздумается.
Сам по себе.
Человек тоже был дикий-предикий."
[рычание]
- Ха-ха!
[мычание]
О-го-го!
[рев]
Хо-хо!
[шорох]
Рассказчик: "Страшно дикий был человек.
И никогда бы ему не сделаться
ручным,
если бы не женщина."
- Что ты тут делаешь?
- Я... тут живу.
- Ха, ну не дикарь ли ты,
жить в такой сырости!
Идем. Ах! Вот мех, о котором я уже давно мечтаю!
Вот мой дом.
Вытирай, милый, ноги.
Пусть у нас будет чисто.
Не правда ли, уютно?
- Очень!
- Сейчас я разожгу огонь...
Рассказчик: "Это был первый в мире костер,
зажженный руками женщины."
- О, друзья мои!
О, мои недруги!
Чует сердце мое - не к добру засветили
мужчина и женщина этот большой огонь.
Вот увидите -
будет беда!
- Пойду погляжу, а потом расскажу!
Мне кажется... [нюхает] там - хорошо!
Кот, пойдем со мной!
- Ну нет!
Я - кот, хожу, где вздумается
и гуляю сам по себе.
- Ну, тогда я тебе не товарищ!
- О! Мышь! - Летучая.
- Я здесь живу.
А почему Ты пришел сюда?
- А почему бы мне не прийти сюда?
Я - кот! Хожу, где вздумается, гуляю сам по себе.
- Непрогляден ночи мрак, мрак, мрак.
Всюду зубы точит враг, враг, враг.
Ты скажи мне кость, кость, кость,
Кто мой первый гость?
Ты из Дикого леса, Дикая тварь.
Чего тебе надобно?
- Скажи мне, о враг мой, жена врага моего!
Что это... [нюхает]
пахнет так нежно среди этих диких лесов?
[просяще] О, враг мой, жена врага моего!
Брось мне другую такую же кость!
- Если ты будешь стеречь по ночам нашу пещеру
и поможешь моему мужчине ходить за добычей,
я дам тебе столько костей,
сколько тебе будет надобно.
- О! Это очень умная женщина!
- Очень! - Но все же я умнее!
- О, мой друг, жена моего друга!
Я готов помогать твоему мужчине охотиться,
я бу-ду стеречь по ночам вашу пещеру!
- Ох, какой глупый пес!
[звук]
[лает]
- А что здесь делает Дикий пес?
- Его имя уже не Дикий пес,
а Первый друг.
И он нам будет другом навеки.
[собака поскуливает]
Женщина: Когда пойдешь на охоту, кликни его с собой!
- Ищи!
- Почему Дикий пес до сих пор не вернулся?
Пойду погляжу, а потом расскажу!
Кот, пойдем со мной!
- Нет, я - кот! Брожу, где вздумается и гуляю сам по себе!
[стук копыт]
[ржание]
- Ты из Дикого леса, Дикая тварь.
Чего тебе надобно?
- Ты мой враг, жена моего врага!
Отвечай мне, где Дикий пес!
- [смеется] Не за псом ты пришел сюда, а за сеном.
Вот за этой доброй травой, что я высушила у огня.
- Это правда.
Дай-ка мне сена!
- Эта женщина очень умна!
- О, моя госпожа, жена моего господина!
За дивную эту траву
я буду тебе вечным рабом.
- Носи ее, не снимая вовеки,
и трижды в день ты будешь есть эту дивную траву.
- Ой, как он глуп, этот бедный Конь!
- А что здесь делает Дикий конь?
- Теперь он не Дикий конь, а Первый слуга.
И охотиться ты будешь верхом на коне.
- Смотри, кто идет!
[мычание]
- Интересно, что тут сейчас произойдет?
- Вот уж ничего интересного!
Уверен, что сейчас произойдет та же глупая история с сеном!
- А что здесь делает Дикая корова?
- Теперь не Дикой коровой зовется она,
а Подательницей доброй еды.
- О! Никогда не пил ничего вкуснее!
Рассказчик: "На следующий день никто из диких зверей
не пошел к пещере,
и коту волей-неволей пришлось прогуляться туда одному."
- Ты из Дикого леса, Дикая тварь?
Зачем ты пришла сюда?
- Я - кот.
Хожу, куда вздумается.
Вот мне и вздумалось прийти к тебе.
- Опоздала, Дикая тварь.
Мне больше не надо ни слуг, ни друзей.
- А я - не слуга и не друг. Я - кот! И гуляю сам по себе.
- Вот и уходи от меня, куда вздумается,
и гуляй сам по себе!
- Мм... Враг мой, жена моего врага!
Неужели ты никогда не дашь мне его попробовать?
Это беленькое, это тепленькое молочко!
Ты такая умница! Ты такая красавица!
- Да?
Я знала, что я - умница,
но что я - красавица, я не знала!
- Так похвали же меня за это!
- О нет! Этого ты не дождешься!
- А вдруг дождусь?
- Ну... если я хоть раз похвалю тебя,
входи к нам в пещеру, когда захочешь.
- А если ты два раза похвалишь меня?
- Такого не может случиться!
- А вдруг случится!
- Тогда входи и садись у огня.
- А что, если ты три раза похвалишь меня?
- Три? [смеется]
Ну тогда
я три раза на дню буду давать тебе молоко до скончания века.
- Ты - занавеска у входа в пещеру,
и ты - огонь в глубине пещеры,
и вы - молочные крынки!
Вас я беру в свидетели.
Запомните, что сказал мой враг, жена моего врага!
Рассказчик: "Прошло немалое время,
а кот по-прежнему гулял сам по себе."
- Ох, и давно мы с тобой не виделись! Как жизнь?
- Превосходно!
Хожу, где вздумается...
- А у нас - новость!
В пещере - младенчик!
Маленький-маленький, малюсенький-малюсенький,
толстенький-толстенький.
И женщина очень любит его.
- А что же любит младенчик?
- Всё мягкое и гладкое. И потом, чтобы с ним играли.
- Отлично! Если так, то мой час настал!
Кот: Жди меня утром!
- Сейчас я ему сделаю носорога!
[ревет]
[ребенок плачет]
- Вот глупый мужчина!
[ребенок плачет]
- На, играй, а маме нужно работать.
[ребенок плачет]
[ребенок смеется]
- О, хозяйка моя, мать хозяйского сына!
Как славно играет с твоим ребенком Дикая тварь из Дикого леса!
- Молодчина, Дикая тварь!
Летучая мышь:- Ой!
- Ага!
Ты похвалила меня,
и вот я здесь,
и буду приходить сюда,
когда захочу.
[ребенок плачет]
Ну-ка, привяжи к нитке свое веретёнце
и покатай его по полу,
и ребенок будет смеяться громче, чем плачет теперь.
[веселая музыка]
[смеется]
- Хорошо ты это придумал!
- Вот ты и второй раз похвалила меня,
и теперь я могу сидеть у огня, сколько захочу.
Это ты вызвала мышку своим колдовством?
- Ай-ай! Нет!
Ой, вот умница! Какой ты ловкий!
Ах!
Я трижды похвалила тебя,
и теперь я трижды в день буду давать тебе молоко
во веки веков.
Рассказчик: "Когда мужчина вернулся с охоты,
женщина рассказала ему о своем договоре с Диким котом."
- Давай, и мы договоримся!
Живи в пещере во веки веков,
но если ты будешь плохо ловить мышей
или в плохую минуту попадешься мне под руку,
я запущу в тебя этими сапогами!
И так начнут поступать вслед за мной
все настоящие мужчины.
А теперь... [зевает]
я хочу спать.
[шум упавшей посуды]
Брысь отсюда!
[собака лает]
Мужчина: Принеси сапоги, [плач ребенка]
позови пса и уйми ребенка! - Сейчас, милый!
Дружок, Дружок! На место.
[рычание]
- О! Если женщина принесет ему сапоги,
она вовсе не так умна, как казалось!
- Почему?
- Сегодня Я подвернулся ему под руку,
а если завтра подвернется она?
- Неужели ты думаешь..?
- Будущее покажет!
- Кыс-кыс-кыс! - Мяу!
- Иди домой. Он спит. - Мяу!
Приду, когда захочу!
Я - кот!
Хожу сам по себе
и гуляю, где вздумается!
[шум упавшего предмета]
Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru