1
00:00:34,254 --> 00:00:36,497
"It happened,

2
00:00:37,156 --> 00:00:39,989
it becomed,

3
00:00:40,289 --> 00:00:41,846
it was

4
00:00:42,146 --> 00:00:45,110
in the wet and wild forest,

5
00:00:45,410 --> 00:00:47,187
far back in time,

6
00:00:47,487 --> 00:00:49,675
when tame animals

7
00:00:49,975 --> 00:00:53,942
were animals... wild.

8
00:00:54,242 --> 00:00:56,359
But the wildest

9
00:00:56,659 --> 00:00:58,987
was the Wild Cat.

10
00:00:59,287 --> 00:01:01,652
He walked where he wanted to.

11
00:01:01,893 --> 00:01:03,395
By himself.

12
00:01:15,108 --> 00:01:18,977
The Man was very wild too. "

13
00:01:29,383 --> 00:01:30,924
- Haha!

14
00:01:45,501 --> 00:01:47,062
Oh-ho-ho!

15
00:02:09,954 --> 00:02:11,820
Ho ho!

16
00:02:15,404 --> 00:02:18,758
"The Man was terribly wild.

17
00:02:19,243 --> 00:02:22,348
And never would he become

18
00:02:22,648 --> 00:02:24,678
tamed

19
00:02:24,978 --> 00:02:28,056
if not for a Woman. "

20
00:02:29,838 --> 00:02:31,592
- What are you doing here?

21
00:02:31,892 --> 00:02:34,492
- I. .. I live here.

22
00:02:34,746 --> 00:02:37,365
- Ha, well, aren't you a savage

23
00:02:37,587 --> 00:02:40,357
to live in a such dampness!

24
00:02:40,595 --> 00:02:45,693
Come. Ah! Here 's a fur,
I have dreamed of for a long time!

25
00:03:02,261 --> 00:03:03,991
This is my house.

26
00:03:08,699 --> 00:03:11,037
Wipe, darling, your feet.

27
00:03:11,775 --> 00:03:13,964
Let our place be neat.

28
00:03:18,039 --> 00:03:20,823
Isn't it cozy?

29
00:03:21,123 --> 00:03:22,380
- Very!

30
00:03:22,658 --> 00:03:25,516
- Now I'll lit a fire...

31
00:03:26,521 --> 00:03:30,063
"It was the world's
first fire,

32
00:03:30,363 --> 00:03:33,413
lit by hands of the Woman."

33
00:03:36,093 --> 00:03:38,590
- Oh, my friends!

34
00:03:38,890 --> 00:03:40,331
Oh, my foes!

35
00:03:40,593 --> 00:03:45,084
I feel it in my heart - that it's not
a good sign

36
00:03:45,384 --> 00:03:49,294
that the Man and the Woman lit
this big fire.

37
00:03:49,594 --> 00:03:51,425
You will see -

38
00:03:51,725 --> 00:03:54,138
the trouble will come!

39
00:03:54,438 --> 00:03:57,825
- I'll go have a look, and then
tell you!

40
00:03:58,125 --> 00:04:01,735
It seems to me...
there is good over there!

41
00:04:02,035 --> 00:04:03,763
Cat, come with me!

42
00:04:04,063 --> 00:04:05,121
- Oh, no!

43
00:04:05,421 --> 00:04:08,196
I'm a cat,
I go, wherever I want to,

44
00:04:08,496 --> 00:04:11,085
and walk by myself.

45
00:04:11,385 --> 00:04:14,158
- Well, then I'm not your friend!

46
00:04:31,499 --> 00:04:34,171
- Oh! A Mouse!
- A Bat.

47
00:04:34,425 --> 00:04:36,067
- I live here.

48
00:04:36,417 --> 00:04:38,617
Why you come here?

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,807
- Why shouldn't I come here?

50
00:04:42,037 --> 00:04:47,219
I'm a cat! I go wherever I want to, and
walk by myself.

51
00:04:50,167 --> 00:04:52,585
- The night is pitchblack dark,
dark, dark.

52
00:04:52,885 --> 00:04:55,232
Everywhere are enemies,
sharpening their teeth.

53
00:04:55,471 --> 00:04:57,507
Tell me, a bone, bone, bone,

54
00:04:57,807 --> 00:04:59,917
Who is my first guest?

55
00:05:08,586 --> 00:05:11,221
You're from the wild forest,
a wild creature.

56
00:05:11,475 --> 00:05:12,887
What do you want?

57
00:05:13,187 --> 00:05:16,814
- Tell me, o my enemy,
the wife of my enemy!

58
00:05:17,114 --> 00:05:18,967
What is this...

59
00:05:19,205 --> 00:05:23,537
smells so tender among these
wild forests?

60
00:05:29,087 --> 00:05:32,195
Oh, my enemy, a wife of my enemy!

61
00:05:32,487 --> 00:05:35,254
Throw me another bone like this!

62
00:05:35,493 --> 00:05:38,921
- If you're going to guard at night
our cave

63
00:05:39,167 --> 00:05:41,887
and help my man to hunt,

64
00:05:42,187 --> 00:05:44,927
I'll give you so many bones,

65
00:05:45,227 --> 00:05:47,012
as you will need.

66
00:05:47,250 --> 00:05:50,457
- Oh! It's a smart woman!

67
00:05:50,695 --> 00:05:53,330
- Very smart!
- Still I'm smarter!

68
00:05:53,560 --> 00:05:57,591
- Oh, my friend, the wife of my friend!

69
00:05:57,891 --> 00:06:01,114
I'm ready to help your man to hunt,

70
00:06:01,414 --> 00:06:05,226
I will guard at night your cave!

71
00:06:05,738 --> 00:06:08,824
- Oh, what a foolish Dog!

72
00:06:14,040 --> 00:06:15,631
- What is a Wild Dog doing here?

73
00:06:15,887 --> 00:06:18,863
- His name is not the Wild Dog,

74
00:06:19,125 --> 00:06:21,453
but the First Friend.

75
00:06:21,753 --> 00:06:24,034
And he will be our friend forever.

76
00:06:25,774 --> 00:06:29,248
When you go on the hunt,
call him with you!

77
00:06:41,943 --> 00:06:43,135
- Search!

78
00:07:01,977 --> 00:07:06,474
- Why the Wild Dog still hasn't
returned?

79
00:07:06,722 --> 00:07:10,412
I'll have a look, and then tell you!

80
00:07:10,712 --> 00:07:12,889
Cat, come with me!

81
00:07:13,189 --> 00:07:18,675
- No, I'm a cat! I wander,
where I want to and I walk by myself!

82
00:07:41,901 --> 00:07:45,141
- You're from the wild forest,
wild creature.

83
00:07:45,441 --> 00:07:46,843
What do you want?

84
00:07:47,143 --> 00:07:50,292
- You are my enemy, the wife
of my enemy!

85
00:07:50,570 --> 00:07:53,454
Answer me, where the Wild Dog!

86
00:07:53,958 --> 00:07:58,697
- Not for the Dog you come
here, but for a hay.

87
00:07:59,253 --> 00:08:04,504
For this good grass, which I dried
by the fire.

88
00:08:04,766 --> 00:08:06,885
- It's true.

89
00:08:07,210 --> 00:08:09,452
Give me some hay!

90
00:08:09,706 --> 00:08:12,182
- This woman is very smart!

91
00:08:12,515 --> 00:08:16,801
- Oh, my mistress, the wife of my
master!

92
00:08:17,086 --> 00:08:19,464
For this marvelous grass

93
00:08:19,773 --> 00:08:22,694
I will be your slave forever.

94
00:08:22,964 --> 00:08:26,275
- Wear it and not take it off forever,

95
00:08:26,575 --> 00:08:31,076
and three times a day you will have
this marvelous grass.

96
00:08:31,315 --> 00:08:34,482
- Oh, how foolish he is,
this poor Horse!

97
00:08:44,224 --> 00:08:47,327
- What the Wild Horse doing here?

98
00:08:47,858 --> 00:08:51,920
- Now, it is not the Wild Horse,
but the First Servant.

99
00:08:52,174 --> 00:08:55,855
And you shall hunt now riding
on the Horse.

100
00:08:58,773 --> 00:09:00,409
- Look who's coming!

101
00:09:03,047 --> 00:09:07,167
- I wonder what's going to happen
here now?

102
00:09:07,467 --> 00:09:10,673
- That's really nothing interesting!

103
00:09:10,903 --> 00:09:16,927
I'm sure that now is going to happen
the same silly story with hay!

104
00:10:11,152 --> 00:10:13,356
- What the Wild Cow is doing here?

105
00:10:13,656 --> 00:10:16,531
- Now her name is not the Wild Cow,

106
00:10:16,831 --> 00:10:19,974
but the Giver of Good Food.

107
00:10:22,446 --> 00:10:25,802
- Oh! I never drank anything
better than that!

108
00:11:08,888 --> 00:11:11,552
"The next day
none of the wild beasts

109
00:11:11,852 --> 00:11:13,793
went to the cave,

110
00:11:14,055 --> 00:11:18,667
and Cat willy-nilly
had to walk there alone. "

111
00:11:20,167 --> 00:11:23,954
- You're from the wild forest,
the wild creature?

112
00:11:24,288 --> 00:11:26,113
Why did you come here?

113
00:11:26,375 --> 00:11:28,256
- I'm a cat.

114
00:11:28,732 --> 00:11:31,199
I go wherever I want to.

115
00:11:31,453 --> 00:11:34,866
And I just thought to come to you.

116
00:11:35,104 --> 00:11:37,715
- You're late, the wild creature.

117
00:11:37,984 --> 00:11:41,555
I no longer need servants or friends.

118
00:11:41,809 --> 00:11:47,621
- I'm not a servant or a friend.
I'm a cat! And I walk by myself.

119
00:11:47,882 --> 00:11:50,382
- So, go away from me, wherever you
want to,

120
00:11:50,644 --> 00:11:52,470
and walk by yourself!

121
00:12:08,003 --> 00:12:14,162
- Uh... My enemy, the wife of my enemy!

122
00:12:14,400 --> 00:12:18,990
Don't you ever give me it to taste?

123
00:12:19,323 --> 00:12:24,133
This white, this warm milk!

124
00:12:25,446 --> 00:12:30,100
You're so clever! You are so beautiful!

125
00:12:30,338 --> 00:12:31,536
- Really?

126
00:12:31,766 --> 00:12:34,135
I knew that I'm clever,

127
00:12:34,381 --> 00:12:38,611
but that I'm beautiful, I didn't know!

128
00:12:38,834 --> 00:12:40,650
- So, praise me for this!

129
00:12:40,912 --> 00:12:42,947
- Oh no! You will never get it!

130
00:12:43,247 --> 00:12:44,577
- But if I do get it?

131
00:12:44,877 --> 00:12:48,415
- Well... If I ever praise you,

132
00:12:48,715 --> 00:12:51,084
that come to us in the cave, whenever
you want.

133
00:12:51,314 --> 00:12:55,220
- And if you praise me twice?

134
00:12:55,520 --> 00:12:58,491
- This can not happen!
- But what if it will happen?

135
00:12:58,791 --> 00:13:01,330
- Then come in and sit down
by the fire.

136
00:13:01,607 --> 00:13:05,489
- What if you'll three times
praise me?

137
00:13:05,701 --> 00:13:07,356
- Three?

138
00:13:07,656 --> 00:13:08,796
Well, then

139
00:13:09,096 --> 00:13:14,608
three times a day I will give you
a milk until the end of a time.

140
00:13:15,013 --> 00:13:18,814
- You - the Curtain at the entrance
to the cave,

141
00:13:23,389 --> 00:13:26,006
and you - the Fire in the cave,

142
00:13:26,306 --> 00:13:29,338
and you - Milkpots!

143
00:13:29,938 --> 00:13:32,224
I take you to be my witnesses.

144
00:13:32,478 --> 00:13:38,198
Remember what said my enemy,
the wife of my enemy!

145
00:13:48,124 --> 00:13:50,855
"It passed quite a long time,

146
00:13:51,085 --> 00:13:55,754
and the Cat was still walking
by himself."

147
00:14:03,091 --> 00:14:06,417
- Oh, so long we didn't see each other!
How are you?

148
00:14:06,742 --> 00:14:08,814
- Excellent!

149
00:14:09,044 --> 00:14:11,072
I go, wherever I want to...

150
00:14:11,302 --> 00:14:13,128
- And we have a news!

151
00:14:13,382 --> 00:14:15,675
Now there is a baby in the cave!

152
00:14:15,905 --> 00:14:18,572
So small, so tiny,

153
00:14:18,872 --> 00:14:20,727
so chubby.

154
00:14:20,973 --> 00:14:23,505
And the Woman loves him.

155
00:14:23,751 --> 00:14:26,175
- And what like the baby?

156
00:14:26,475 --> 00:14:30,099
- Everything soft and smooth.
And when others play with him.

157
00:14:30,330 --> 00:14:36,167
- Excellent! If so, then my hour
has come!

158
00:14:36,405 --> 00:14:38,365
Meet me in the morning!

159
00:14:59,396 --> 00:15:03,150
- Now I'll make for him a rhino!

160
00:15:08,081 --> 00:15:10,277
- What a foolish Man!

161
00:15:14,135 --> 00:15:17,451
- Here, play with this, but your mommy
needs to work.

162
00:15:30,410 --> 00:15:34,941
- Oh, my mistress, the mother
of master's son!

163
00:15:35,370 --> 00:15:40,185
How nicely plays with your child
the wild creature from the wild forest!

164
00:15:40,415 --> 00:15:42,365
- Well done, wild creature!

165
00:15:42,619 --> 00:15:44,198
- Oh!

166
00:15:46,754 --> 00:15:48,027
- Aha!

167
00:15:48,265 --> 00:15:50,408
You praised me,

168
00:15:50,638 --> 00:15:52,218
and here I am,

169
00:15:52,472 --> 00:15:54,549
and I will come here,

170
00:15:54,849 --> 00:15:56,477
whenever I want.

171
00:16:06,650 --> 00:16:10,118
Now, tie a thread to your spindle

172
00:16:10,411 --> 00:16:12,165
and roll it across the floor,

173
00:16:12,435 --> 00:16:16,544
and the child will laugh louder
than he's crying now.

174
00:16:36,719 --> 00:16:38,693
- What a good idea of you!

175
00:16:41,330 --> 00:16:45,681
- Now you praised me the second time,

176
00:16:45,935 --> 00:16:50,645
and now I can sit by the fire,
as long as I want.

177
00:17:00,286 --> 00:17:03,434
Did you call a mouse by your magic?

178
00:17:03,672 --> 00:17:05,037
- Oh! No!

179
00:17:12,522 --> 00:17:15,223
Ho, good job! You are so skillfull!

180
00:17:15,523 --> 00:17:16,307
Ah!

181
00:17:18,896 --> 00:17:21,133
I praised you three times,

182
00:17:21,378 --> 00:17:24,633
and now three times a day
I will give you a milk

183
00:17:24,911 --> 00:17:26,643
for centuries.

184
00:17:31,947 --> 00:17:34,812
"When the Man returned
from the hunt,

185
00:17:35,066 --> 00:17:39,937
the Woman told him about her contract
with the Wild Cat. "

186
00:17:41,854 --> 00:17:43,679
- Let's we have a contract too!

187
00:17:43,933 --> 00:17:46,435
Live in a cave forever,

188
00:17:46,665 --> 00:17:49,455
but if you be bad with catching
mice

189
00:17:49,701 --> 00:17:53,741
or be in the way in a bad moment,

190
00:17:53,995 --> 00:17:57,016
I will throw in you these boots!

191
00:17:57,254 --> 00:18:00,731
And all real men

192
00:18:01,310 --> 00:18:03,876
will start act like this.

193
00:18:04,106 --> 00:18:08,519
And now...

194
00:18:08,789 --> 00:18:11,019
I want to sleep.

195
00:18:25,175 --> 00:18:26,969
Out from here!

196
00:18:36,353 --> 00:18:39,477
Bring boots,

197
00:18:39,763 --> 00:18:42,983
call the dog and quite the baby!
- In the moment, darling!

198
00:18:43,594 --> 00:18:46,651
Little Friend, Little Friend! In place.

199
00:18:49,516 --> 00:18:55,124
- Oh! If the Woman will bring
him boots,

200
00:18:55,466 --> 00:18:58,561
she is not as clever as it seemed!

201
00:18:58,958 --> 00:19:00,091
- Why?

202
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
- Today I get on his way
in a bad moment,

203
00:19:03,360 --> 00:19:06,474
and if tomorrow it will be she?

204
00:19:06,720 --> 00:19:08,810
- Do you think ..?

205
00:19:09,048 --> 00:19:11,760
- The future will tell!

206
00:19:13,657 --> 00:19:15,784
- Kitty, kitty!
- Meow!

207
00:19:16,030 --> 00:19:19,265
- Go home. He's sleeping.
- Meow!

208
00:19:19,527 --> 00:19:21,884
I wil come, when I'll want to!

209
00:19:22,122 --> 00:19:24,034
I'm a cat!

210
00:19:24,733 --> 00:19:27,634
I walk by myself

211
00:19:27,904 --> 00:19:31,221
and go, wherever I want to!

212
00:19:37,128 --> 00:19:39,388
Subtitles: 2013, Elena, need more work