[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Una investigación encabezada por el profesor Eske Willerslev del Centro de Biogenética
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,en la Universidad de Copenhague, muestra que los seres humanos modernos colonizaron el mundo dos veces.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto contrasta con la previa creencia científica que la humanidad descubrió
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,el mundo fuera de Africa en una sola ola de emigración.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,La investigación muestra que los aborígenes, que son la población indígena de Australia,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,son los únicos descendientes de esta primera ola de emigración.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Los cuatro padres de los aborígenes emigraron hace aproximadamente
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,hace 70.000 años y llegaron a Australia hace unos 50.000 años.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Es realmente muy sorprendente imaginar el viaje que
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,los antepasados de los aborígenes australianos hicieron. Lo que quiero decir es
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,que hay que tomar en cuenta que en ese momento, hace 70.000 años,
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,toda Asia era territorio completamente inexplorado para los seres humanos con anatomia moderna.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Así, mientras nuestros antepasados, los asiáticos y los europeos,
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:18.05,Default,,0000,0000,0000,,estaban sentados en algún lugar de África o potencialmente en el Medio Oriente,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sin atreverse, por así decirlo, a explorar el mundo,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,estos chicos realmente se esparcieron por este territorio sin descubrir
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:30.03,Default,,0000,0000,0000,,y llegaron a Australia hace por lo menos 50.000 años y cruzando el mar.
Dialogue: 0,0:01:30.03,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,El estudio se deriva del ADN de un mechón de pelo de 100 años de antigüedad, similar a este.
Dialogue: 0,0:01:38.05,0:01:41.07,Default,,0000,0000,0000,,El mechón de pelo pertenece a un aborigen
Dialogue: 0,0:01:41.07,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,originario de la región de Goldfield del sur de Australia Occidental.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,El equipo de investigación, de la Universidad de Copenhague,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.09,Default,,0000,0000,0000,,ha logrado aislar y clasificar el genoma extraído de este mechón de pelo.
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto es posible ya que el ADN encapsulado en pelo está bastante bien protegido
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.09,Default,,0000,0000,0000,,de los estragos del tiempo.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Y el análisis del genoma ha demostrado que los seres humanos modernos,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,los Homo sapiens, poblaron el mundo en dos olas de migración.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:18.08,Default,,0000,0000,0000,,La primera ola ocurrió aproximadamente hace 70.000 años, llegando hasta Australia.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,La segunda ola, involucra la mezcla con los familiares de los aborígenes en Asia,
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca llega a Australia.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Esto cambia realmente la concepción de que tan similares genéticamente son las personas que están fuera de África.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora resulta que su material genético es mucho más diverso
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que pensábamos y, es posible que en uno o dos años,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,de hecho creo que es muy probable, veremos otros estudios que demuestren
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,que hubo otras olas de migración adicionales
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,en Asia y Europa, de las cuales aun no sabemos.