[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Kopenhagen je najbolji primjer za bicikle. Oni su prikladno integrirali bicikle u prometni sustav.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su odvojene biciklističke staze jedna od glavnih značajki jer se ljudi osjećaju sigurnima.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Gdje god se kretali, imate osjećaj jednog humanog grada.
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ljudima je ovdje vožnja biciklom dio svakodnevice i to je čudesno.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Biciklom po Kopenhagenu kroz oči Sjeverne Amerike.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,U lipnju 2010., tisuću zagovornika biciklizma, vladinih dužnosnika i prometnih stručnjaka iz cijelog svijeta sastali su se u Kopenhagenu na konferenciji Velo-City Global.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica da je ovdje otprilike stotinu ljudi iz Sjeverne Amerike (SAD i Kanada) je razlog za optimizam
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,jer jedna od stvari koja nam je nedostajala u SAD-u je dokaz da tako nešto zaista funkcionira u praksi.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Dosad smo samo pretpostavljali što se zbiva u Kopenhagenu i govorili da je Kopenhagen ovo ili ono,
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ali dok ovo zaista ne vidite i osjetite to sami dok se vozite ulicama Kopenhagena u gužvi, teško je povjerovati.
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Oni su kreirali sustav u kojem je svaka cesta prilagođena kretanju bicikala.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Neke su ulice mirne na kojima se bicikli voze slobodno.
Dialogue: 0,0:01:36.100,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Na nekima su označene biciklističke trake, ali najčešće su prisutne biciklističke staze. To su staze koje su
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:52.32,Default,,0000,0000,0000,,povišene svega nekoliko centimetara u odnosu na kolnik i s malim rubnjakom, no to čini ogromnu razliku.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Oni su napravili sigurnu infrastrukturu, udobnu infrastrukturu koja prihvaća sve ljude, bez obzira na vještinu.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,U upotrebi je mnogo teretnih bicikala, koji se često kreću sporije, roditelji koji voze jedno,
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,dvoje ili čak troje djece u teretnim biciklima i to sporo kretanje nije samo prihvaćeno, nego i odobravano.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo puta dok se vozite biciklom u SAD-u, osjećate se skoro kao odmetnik, trudite se pronaći svoj mali vlastiti
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,prostor, dok se ovdje u Kopenhagenu osjećate kao da je ispred vas postavljen crveni tepih.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,U američkim gradovima, kada dođete do jako prometnih ulica, tada postanete napeti i gledate kako ćete proći
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,križanje. Kada dođete na prometnu ulicu u Kopenhagenu, znate da ćete naći biciklističku stazu i
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,da će to biti brza ruta i da ćete biti tamo gdje želite u pet minuta.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Koja razlika u odnosu na sva druga mjesta u kojima sam dosad bio!
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Najprometnija biciklistička ulica u Kopenhagenu
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Sviđaju mi se brojači pored ceste, daje vam osjećaj da zaista trebate biti na cesti i da je u redu biti na cesti.
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne osjećate da će vam netko reći da se maknete s puta.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Stojim ovdje u Kopenhagenu na ulici Nørrebrogade. To je najprometnija biciklistička ulica u Kopenhagenu.
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Prošle smo godine ovdje postavili ovaj uređaj koji mjeri broj biciklista. Dnevno ovom ulicom prođe oko 36.000 biciklista.
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Stajati i gledati nekoliko stotina biciklista kako prolaze kroz križanje i onda shvatite da na idućem križanju
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,novih nekoliko stotina prođe iz drugog smjera - to je fenomenalno iskustvo.
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Sinoć smo prošli smo pored brojača i ja sam bila 10 361. biciklist. To je čudesno!
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je ohrabrujuće vidjeti što je moguće napraviti.
Dialogue: 0,0:03:40.12,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,U Kopenhagenu je bicikl glavno prijevozno sredstvo, svi se voze, bez obzira na status, godine ili spol.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,To znači da je prosječni biciklist poprilično opuštena osoba.
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Žene i djeca na biciklima
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Čula sam od nekih građana da 55% žena voze bicikl u gradu, što je impresivno i osjećate da je to tako.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su odvojene biciklističke staze jedna od glavnih značajki jer se ljudi osjećaju sigurnima.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,I male brzine auta također daju ljudima osjećaj sigurnosti kada se voze s djecom.
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Često vidite te trokolice s djecom.
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,U teretnim biciklima djeca su ispred vas i možete staviti namirnice iz dućana i koristite ga kao uslužno vozilo
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,u obavljanju svakodnevnih poslova. Zašto se ne biste vozili, zašto se žene ne bi vozili sa svojom djecom?
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje se to čini tako praktičnim i tako očitim.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Vidite žene kako nose suknje, haljine i visoke pete i slobodno se voze okolo. One se očito osjećaju dovoljno
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,sigurno voziti svoju djecu na biciklu.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje sam primjetio ovdje je mnogo malih dječjih bicikala.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Četverogodišnja djeca se voze pravocrtno i vrlo vješto, bolje od mnogih odraslih Amerikanaca.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Djeca imaju obuku u školama u 3. razredu pa onda opet u 9. razredu,
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,polažu ispit vještine i poznavanja prometnih pravila.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Moj sin koji sada ima 8 godina se vozio sa mnom u vrtić kada je imao 3,5 godine, sa pomoćnim kotačima.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno je tako! Morate naučiti voziti bicikl! To je vrlo praktično rješenje i djeca trebaju rano
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,početi voziti kako bi se mogli kretati gradom.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Obazrivi vozači
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Vozači su "upitomljeni", to je moj izraz. Oni paze prije skretanja.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Na mnogim križanjima koje sam vidio, auto koji želi skrenuti desno strpljivo čeka
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,dok 4, 5, 6 bicikala ne prođu i tek kad svi prođu onda skrenu.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Vozači su naučeni na ophođenje s biciklistima i čak i kada biste maknuli svu infrastrukturu
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,i dalje biste se osjećali vrlo sigurno.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Edukacija vozača je jedna od komponenti, ali brzine su više-manje niske i to je ono što ljude čini naviknutim
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,na bicikliste općenito.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi vjerujete vozaču na jedan poseban način jer taj vozač također ima bicikl kod kuće. I on je bio na
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,biciklističkoj stazi kada je imao 5 godina, tako da se međusobno dobro razumijemo jer smo svi biciklisti.
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Što više ljudi biciklira, vozači su više naučeni i sve postaje sigurnije.
Dialogue: 0,0:06:20.64,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,"Sigurnost je u količini".
Dialogue: 0,0:06:22.68,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo odgojeni uz ovo. Nisam o ovome razmišljala sve dok nisam otišla u New York. Tada sam postala svjesna
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,onoga što činimo ovdje u Kopenhagenu gdje je bicikliranje dio života.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Prikladno, udobno i prihvaćeno
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Niti u jednom trenu nisam trebala pogledati prema dolje. Rampe su na svakom stepeništu,
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,mjesta za parkirati bicikl su posvuda. Divno!
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Prisutan je taj nevjerojatan osjećaj slobode. Možete se dovesti do vašeg apartmana, dućana ili restorana,
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,ubacite ključ u jednostavnu bravu, zaključate i odšećete. Bez omatanja s lancima oko drveta ili stupa.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,To čini i kraća putovanja biciklima mogućima i pogodnima.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Impresivno je vidjeti posebnu infrastrukturu, posebno tretiranje u prometu, male džepove za skretanje,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,prometnu signalizaciju... Ovdje imamo i "zeleni val" koji je prilagođen brzini bicikala.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Npr. imamo "zeleni val" koji je prilagođen brzini bicikla, umjesto brzini auta.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Na taj način, ako vozite 20 km/h, možete proći 14 semafora bez stajanja.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme građevinskih radova, uvijek se postavljaju privremene asfaltne rampe pa čak i kada radovi
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:11.20,Default,,0000,0000,0000,,traju samo pola dana ili nekoliko sati, nikada nećete naići na rubnjak bez napravljenog prijelaza.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Ono je Danski parlament gdje ja radim. Jedna od naših većih pobjeda posljednih godina je bilo ukidanje
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,10-15 parkirnih mjesta koji su pretvoreni u parkiralište za bicikle.
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Svako jutro možete vidjeti parlamentarce i druge koji ovdje rade kako dolaze biciklom i parkiraju ga ispred parlamenta.
Dialogue: 0,0:08:32.81,0:08:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najljepši biciklistički grad na svijetu!
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Što nam donosi budućnost?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:54.75,Default,,0000,0000,0000,,U SAD-u je prisutan osjećaj da je biciklist stranac, da to nije osoba poput mene, dok ovdje u Kopenhagenu
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,je očito da je biciklist samo osoba poput mene koja koristi drugačiji način prijevoza.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Kopenhagen je dosegao točku u kojoj je bicikliranje postalo jeftinije, lakše, brže, čak možda i sigurnije
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,nego li drugi vidovi prijevoza u gradu i zato ljudi jednostavno voze bicikle.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ako uspijemo učiniti naše ulice sigurnima i udobnima za majke i roditelje koji voze svoju djecu,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,mislim da ćemo biti uspješni.
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Biciklističke trake su dobre za zagrižene i entuzijastične bicikliste, ali za sljedeći veliki dio populacije
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:31.79,Default,,0000,0000,0000,,to neće biti dovoljno.
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Moramo naći način da omogućimo biciklistima prostor koji je udoban, privlačan i koji je siguran.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek to nemamo.
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Zato moramo krenuti u tom pravcu, zajedno s promocijom i edukacijom.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovo možemo postići relativno lako i jeftino u gotovo svakom gradu SAD-a.
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što trebamo za to je volja i politička odlučnost da malo stisnemo aute.
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi volimo reći, kako bismo umirili ljude, kako ni Kopenhagen nije to napravio preko noći, nego im je
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,trebalo 40 godina da postignu ovo što su postigli.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi nemamo taj luksuz čekati toliko mnogo vremena da dostignemo Kopenhagen, moramo to učiniti mnogo brže.
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Fantastično je biti u gradu gdje svako jutro kada se probudite imate osjećaj da je grad još malo bolji
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,nego što je bio jučer.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Izvanredno je imati takav osjećaj kroz 40 ili 50 godina, svako jutro, a to je slučaj u Kopenhagenu.