[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.24,Default,,0000,0000,0000,,un film Streetfilm par Clarence Eckerson, Jr
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Copenhague est le meilleur exemple de ville cyclable.
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Les vélos sont complètement intégrés dans le réseau routier.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'un des points forts est le réseau de pistes cyclables séparées, qui sécurise
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:35.77,Default,,0000,0000,0000,,les usagers du vélo.
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Et partout où l'on va, on a l'impression
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,d'une ville à taille humaine, civilisée.
Dialogue: 0,0:00:39.80,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour les habitants, se déplacer à vélo fait juste simplement
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.44,Default,,0000,0000,0000,,partie de leur vie quotidienne, et je trouve ça incroyable.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Se déplacer à vélo à Copenhague vu par des yeux américains
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.37,Default,,0000,0000,0000,,En Juin 2010, un millier de défenseurs du vélo, de représentants gouvernementaux,
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,et d'experts des transports se sont réunis à Copenhague, Danemark,
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,pour la conférence mondiale Vélo-City.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Le simple fait qu'il y ait ici environ 100 personnes
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:12.17,Default,,0000,0000,0000,,venant d'Amérique du Nord (USA et Canada), est enthousiasmant,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,car je pense qu'une des choses qui nous manquent aux USA est la conviction que ça marche,
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,que ça existe, et qu'à Copenhague, c'est déjà ainsi.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais jusqu'à ce que vous le voyiez par vous mêmes, que vous le touchiez du doigt,
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,et que vous rouliez à vélo dans les rues de Copenhague aux heures d'affluence,
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment dur d'y croire.
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont mis en place un système dans lequel chaque rue est cyclable.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont des rues calmes, où l'on roule sur la chaussée.
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:39.100,Default,,0000,0000,0000,,D'autres ont des bandes cyclables peintes sur la chaussée.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus souvent, on trouve des pistes cyclables séparées,
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ces fameuses pistes surélevées.
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que quelques centimètres, une bordure et un peu d'asphalte dedans,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,mais ça fait une grande différence.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont mis en place des aménagements sécurisants,
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,des aménagements confortables,
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,des aménagements accueillants pour les gens de tous niveaux.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,On trouve beaucoup de vélos cargos qui avancent plus lentement.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont pilotés par un papa ou une maman, transportant un, deux enfants, j'en ai vu parfois trois !
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Cette allure lente n'est pas seulement acceptée, elle est aussi encouragée.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, aux USA, quand on roule à vélo, on se sent presque comme un déviant.
Dialogue: 0,0:02:17.22,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,On se sent obligés de quémander de l'espace sur la route,
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ici, on a déroulé le tapis rouge pour vous accueillir !
Dialogue: 0,0:02:25.35,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans les villes américaines, quand vous abordez une rue à forte circulation, vous êtes sur le qui-vive,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous demandez si vous allez pouvoir la traverser.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,A Copenhague, quand vous arrivez dans une rue à forte circulation
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que vous allez trouver une piste cyclable séparée rapide,
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,et que vous allez arriver rapidement là où vous voullez aller.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, quelle différence fondamentale ça fait
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à tous les autres endroits où je suis allé !
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,[la plus chargée des pistes cyclables de Copenhague]
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,J'adore les compteurs qu'ils ont mis au bord de la route
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous dit que vous êtes à votre place, que vous êtes le bienvenu.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas peur qu'on vous dise de vous pousser du chemin !
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes devant la plus grande voie cycliste de Copenhague.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.96,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière nous avons installé ce compteur.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Il passe quotidiennement 36 000 cyclistes ici.
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Se tenir ici, et voir quelques centaines de cyclistes traverser un carrefour,
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,et se rendre compte qu'il y en a encore autant au croisement précédent,
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est une expérience extraodinaire.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes passés devant le compteur hier soir, et j'étais la 10 361e cycliste à passer.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable! Ça donne une énergie folle de savoir ce qu'il est possible de faire.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,A Copenhague, c'est usuel de rouler à vélo. C'est le cas de tout le monde ici.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Quelque soit le niveau de vie,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,l'âge, le sexe, ce qui signifie que le cycliste moyen [inaudible].
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,[femmes et enfants à vélo]
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris des habitants de Copenhague que 55% des cyclistes
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,sont des femmes, ce qui est assez impressionnant, et en effet, on s'en rend compte.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.73,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses les plus importantes, c'est le réseau de pistes cyclables séparées,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,elles permettent aux cyclistes de se sentir en sécurité,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,et la vitesse relativement faible des voitures fait que les gens se sentent en sécurité avec leurs enfants sur le vélo,
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,on voit des tonnes d'enfants à vélo !!!
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Sur un cargo bike, votre enfant est dans la caisse devant vous.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez y mettre vos courses, vos affaires, c'est pratique.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc n'utiliseriez-vous pas un vélo?
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi donc les femmes et les enfants n'utiliseraient-ils pas leurs vélos ici?
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est si pratique, si évident.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,On voit les femmes faire du vélo en jupe, en robe, en portant des hauts talons...
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'ont visiblement pas peur de se déplacer à vélo avec leurs enfants.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été frappé par le nombre de vélos d'enfants.
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,De tous-petits de 4 ans environ.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,et ils roulent bien droit, et sont très à l'aise, et se débrouillent mieux à vélo
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart des Américains adultes !
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ont des cours de pratique du vélo à l'école au CE2
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:03.48,Default,,0000,0000,0000,,puis au collège en 3e. Ils ont un examen d'aptitude au vélo.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Mon fils qui a maintenant huit ans, je l'emmenais à la maternelle avec moi à vélo sur les pistes cyclables,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,et au jardin d'enfants quand il avait 3 ans et demi, avec les petites roues!
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:13.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça ici. Vous trouvez ça naturel. C'est pratique.
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants doivent apprendre à faire du vélo pour que la famille puisse se déplacer en ville.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,[conducteurs courtois]
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Les automobilistes sont canalisés. C'est mon expression, ils sont canalisés.
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ils regardent avant de tourner.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu observer aux croisements que lorsqu'une voiture veut tourner à droite,
Dialogue: 0,0:05:35.15,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,elle attend tout simplement que 4,5,6 vélos passent,
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,et alors seulement, quand la côte est dégagée,
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,elle tourne à droite.
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Les automobilistes sont tellement habitués à vivre avec les cyclistes,
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,que même si vous retirez l'infrastructure cyclable,
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,par exemple dans une petite rue sans infrastructure cyclable,
Dialogue: 0,0:05:51.38,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentez toujours en sécurité.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Certes, il y a une composante éducation du conducteur,
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont les vitesses de déplacement qui font la différence.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est ce qui apaise la circulation, ainsi que l'habitude
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:01.95,Default,,0000,0000,0000,,de côtoyer des cyclistes.
Dialogue: 0,0:06:01.95,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons confiance en eux, parce que cette dame,
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ou ce gars dans la voiture,
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ils ont un vélo aussi à la maison.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,IIs utilisaient les pistes cyclables quand ils avaient cinq ans, six ans,
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,nous nous comprenons.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous des cyclistes.
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Plus il y a de cyclistes, plus les automobilistes sont habitués à en croiser,
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,plus c'est sûr pour les cyclistes.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.83,Default,,0000,0000,0000,,La sécurité est dans la masse.
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste une question d'éducation.
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en avais même pas pris conscience avant d'aller à New York, par exemple.
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que je me suis vraiment rendu compte qu'ici à Copenhague, utiliser son vélo fait partie de notre mode de vie.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,[pratique, confortable, adaptable]
Dialogue: 0,0:06:46.47,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu à porter mon vélo.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des rampes sur chaque escalier,
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,des parkings à vélo partout, c'est sympa!
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Un des trucs... c'est cet incroyable sentiment de liberté que vous ressentez
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,quand vous voulez rentrer chez vous, aller dans un magasin, ou au restaurant,
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous glissez votre clé dans l'antivol de roue,
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,vous le débloquez, vous retirez la clé, et vous partez.
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Pas de chaîne à enrouler autour d'un arbre ou un poteau.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça rend intéressant de faire même les toutes petites distances à vélo.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment impressionnant de voir les aménagements cyclables,
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,le traitement de la circulation des vélos,
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,les petites voies de tourne-à-droite ou à gauche pour vélos,
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,la signalisation spécifique...
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une vague verte dédiée aux vélos qui permet une circulation
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,rapide, confortable et fluide.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,La vague verte est adaptée à la vitesse du vélo et non de la voiture.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:48.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez rouler autour de 20 km/h pour en bénéficier.
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Il me semble que c'est quelque chose comme 14 feux successifs.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ils seront verts pour vous.
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Dès qu'il y a des travaux, sur la voirie par exemple,
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:02.47,Default,,0000,0000,0000,,on met toujours en place ces raccords en asphalte, du coup...
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Et cela même si les travaux ne durent qu'un demi-journée, voire même quelques heures,
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,vous n'aurez jamais à monter un trottoir,
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,il y a aura toujours une rampe.
Dialogue: 0,0:08:11.91,0:08:14.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est le Parlement danois, où je travaille.
Dialogue: 0,0:08:14.21,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Une de nos plus grandes victoires de ces dernières années est d'avoir enfin obtenu la conversion d'une quinzaine
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,de places de parking voiture en parkings vélos.
Dialogue: 0,0:08:24.53,0:08:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Tous les matins on voit des parlementaires arriver à bicyclette.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:32.17,Default,,0000,0000,0000,,On voit les gens qui y travaillent arriver à bicyclette, et se garer devant le Parlement.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus belle, merveilleuse ville cyclable du monde entier !
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,[que nous réserve l'avenir?]
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Aux USA, on ne sait pas se mettre à la place de l'autre.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,On pense que cette personne sur ce vélo, elle n'est pas comme moi.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Une créature d'une autre espèce.
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Ici, ça se ressent chez tout le monde, la personne sur cette bicyclette, c'est moi, utilisant un autre mode de transport.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Copenhague est arrivé à un tel niveau d'adaptation au vélo
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:07.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est plus économique, plus facile, plus rapide, et probablement plus sûr,
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:09.100,Default,,0000,0000,0000,,de se déplacer à vélo qu'avec tout autre moyen de transport.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Et du coup... c'est ce que font les gens.
Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le jour où nos rues seront
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.60,Default,,0000,0000,0000,,sûres et accueillantes pour les mères de famille,
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,pour les parents accompagnés d'enfants,
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.15,Default,,0000,0000,0000,,nous aurons réussi.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:26.64,Default,,0000,0000,0000,,La bande cyclable peinte est peut-être suffisante pour le cycliste convaincu et acharné,
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:31.50,Default,,0000,0000,0000,,mais pour la plus grande partie de la population, cela ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver un moyen d'offrir aux cyclistes
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.06,Default,,0000,0000,0000,,un espace confortable, accueillant, et un sentiment de sécurité.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne le pouvons pas actuellement.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous devons avancer vers ce but,
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,nous devons le promouvoir, et éduquer, et expliquer.
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons mettre en place assez aisément et de manière peu coûteuse ces aménagements dans à peu près n'importe quelle ville des Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qui nous manque c'est la volonté et le pouvoir politique
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,de pousser un peu les voitures.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous aimons à dire, pour rassurer les gens,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:01.14,Default,,0000,0000,0000,,que Copenhague n'a pas fait tout ça en une nuit.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça a pris 40 ans pour arriver là où l'on en est aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne pouvons pas nous payer le luxe d'attendre 40 ans pour que les villes américaines
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,atteignent ce niveau.
Dialogue: 0,0:10:07.100,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être beaucoup plus rapide.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve que c'est génial d'habiter une ville où chaque matin, quand vous vous réveillez,
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,vous savez que la ville où vous vivez est un petit peu meilleure que la veille.
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Il est remarquable d'avoir ce sentiment chaque matin depuis 40, 50 ans.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas ici, à Copenhague.