Konečně je Zlatý týden!
Půjdu ven a rozjedu to!
Co budeš dělat, Sayuri?
Přece sladkosti..
Ale je Zlatý týden!
Vím, ale dělání sladkostí je zábava.
Dělání sladkostí, jo?
To je perfektní.
Měla bys strávit zítřek se mnou.
Jistě! S radostí!
Ne, ty Mochizuki. Myslím Haruno.
Jistěže ano.
Moje kamarádka má za dva dny narozeniny.
Chtěl jsem jí dát jako dárek nějaké sladkosti,
ale mému asistentovi do toho něco přišlo a tak to nestihl.
Vezmi to.
Učitelé nemohou zvát někoho každý den!
Ale..
Schov mi nějaké sladkosti.
Fajn. Pomůžu vám.
Vážím si toho.
Můžeš na mě čekat v 10 ráno před školou?
Ano.
Mimochodem, vaše rodina je v Kabuki, že?
Ano.
Takže, kam jedeme?
Koupit ingredience.
To dává smysl! Jdeme přece dělat sladkosti, že?
Co budeme dnes dělat?
Sladké rybí dortíky.
Dobře se to hodí k sezoně.
Počkej na mě-maro!
Nevím, co říct.
Trápí tě něco?
Eh? Proč se ptáte?
Jen jsem se zeptal, jestli tě něco trápí.
Trápí...
Možná jsem udělala špatně, že jsem tě dala na stipendium.
Ne, nic.
Chápu.
Vás něco trápí, učiteli Suzumi?
Jistěže ano.
Nejvíc, co mě trápí, že budu nejspíš donucen
si vzít snoubenku do jednoho roku.
Wow, těžké..
A nemůže být s tím něco uděláno?
Kdybych si tak mohl vzít někoho jiného...
Jsme tady.
Jdu na to.
Tohle by mělo rozhodnout.
Fleurir kolekce číslo 5: Sladké rybí dortíky - maro.
Vypadá to, jakoby mohli uplavat.
Vážím si tvé pomoci.
Učteli?
Opravdu ráda děláš sladkosti, že?
Musíš se od teď snažit.
Slyšel jsem o tobě a ředitelce.
Zítra ji to půjdeme donést.
Takže svou kamarádkou jste myslel..
Co tady vy dva děláte v tuhle dobu?
Pomáhala mi s vaším dárkem k narozeninám.
Můj? Tohle jste udělali?
Ano.
Nehodláte to použít jako zástěrku ke svému vztahu, že ne?
Učiteli Suzumi, vy byste se měl oprostit od nezdvořilého chování.
A slečno Haruno, uvědomujete si, že jste tady na stipendiu?
Jsou tu lidé, kteří mi rozumí, jako učitel Suzumi...
Stále bych ráda potkala jeho snoubenku.