0:00:30.751,0:00:33.728
Konečně je Zlatý týden!

0:00:33.728,0:00:35.498
Půjdu ven a rozjedu to!

0:00:36.534,0:00:38.717
Co budeš dělat, Sayuri?

0:00:38.717,0:00:40.277
Přece sladkosti..

0:00:40.969,0:00:44.155
Ale je Zlatý týden!

0:00:44.155,0:00:46.185
Vím, ale dělání sladkostí je zábava.

0:00:47.225,0:00:48.858
Dělání sladkostí, jo?

0:00:48.858,0:00:49.768
To je perfektní.

0:00:50.803,0:00:53.263
Měla bys strávit zítřek se mnou.

0:00:54.752,0:00:56.408
Jistě! S radostí!

0:00:56.408,0:00:58.162
Ne, ty Mochizuki. Myslím Haruno.

0:00:58.162,0:01:00.072
Jistěže ano.

0:01:02.228,0:01:04.662
Moje kamarádka má za dva dny narozeniny.

0:01:04.662,0:01:07.321
Chtěl jsem jí dát jako dárek nějaké sladkosti,

0:01:07.321,0:01:10.352
ale mému asistentovi do toho něco přišlo a tak to nestihl.

0:01:10.352,0:01:11.252
Vezmi to.

0:01:11.255,0:01:13.871
Učitelé nemohou zvát někoho každý den!

0:01:13.871,0:01:14.471
Ale..

0:01:15.098,0:01:18.238
Schov mi nějaké sladkosti.

0:01:18.796,0:01:20.324
Fajn. Pomůžu vám.

0:01:20.324,0:01:21.854
Vážím si toho.

0:01:21.890,0:01:24.620
Můžeš na mě čekat v 10 ráno před školou?

0:01:24.620,0:01:25.370
Ano.

0:01:34.622,0:01:39.201
Mimochodem, vaše rodina je v Kabuki, že?

0:01:39.201,0:01:40.151
Ano.

0:01:43.449,0:01:46.019
Takže, kam jedeme?

0:01:46.019,0:01:47.529
Koupit ingredience.

0:01:47.812,0:01:50.692
To dává smysl! Jdeme přece dělat sladkosti, že?

0:01:53.688,0:01:56.154
Co budeme dnes dělat?

0:01:56.154,0:01:57.251
Sladké rybí dortíky.

0:01:57.251,0:02:00.425
Dobře se to hodí k sezoně.

0:02:00.425,0:02:02.215
Počkej na mě-maro!

0:02:05.460,0:02:07.780
Nevím, co říct.

0:02:09.060,0:02:10.443
Trápí tě něco?

0:02:10.443,0:02:12.756
Eh? Proč se ptáte?

0:02:12.756,0:02:14.846
Jen jsem se zeptal, jestli tě něco trápí.

0:02:17.687,0:02:19.027
Trápí...

0:02:19.692,0:02:23.862
Možná jsem udělala špatně, že jsem tě dala na stipendium.

0:02:25.169,0:02:26.199
Ne, nic.

0:02:26.870,0:02:27.880
Chápu.

0:02:28.420,0:02:30.822
Vás něco trápí, učiteli Suzumi?

0:02:30.822,0:02:32.472
Jistěže ano.

0:02:32.626,0:02:36.348
Nejvíc, co mě trápí, že budu nejspíš donucen

0:02:36.348,0:02:37.748
si vzít snoubenku do jednoho roku.

0:02:38.053,0:02:39.803
Wow, těžké..

0:02:40.169,0:02:42.739
A nemůže být s tím něco uděláno?

0:02:46.176,0:02:48.433
Kdybych si tak mohl vzít někoho jiného...

0:02:48.433,0:02:49.813
Jsme tady.

0:03:19.643,0:03:20.593
Jdu na to.

0:03:25.676,0:03:27.466
Tohle by mělo rozhodnout.

0:03:29.746,0:03:34.086
Fleurir kolekce číslo 5: Sladké rybí dortíky - maro.

0:03:34.315,0:03:36.925
Vypadá to, jakoby mohli uplavat.

0:03:36.971,0:03:38.841
Vážím si tvé pomoci.

0:03:39.660,0:03:40.930
Učteli?

0:03:41.263,0:03:43.283
Opravdu ráda děláš sladkosti, že?

0:03:44.030,0:03:46.240
Musíš se od teď snažit.

0:03:47.507,0:03:49.367
Slyšel jsem o tobě a ředitelce.

0:03:49.896,0:03:52.728
Zítra ji to půjdeme donést.

0:03:52.728,0:03:54.208
Takže svou kamarádkou jste myslel..

0:03:55.423,0:03:58.873
Co tady vy dva děláte v tuhle dobu?

0:03:59.433,0:04:02.733
Pomáhala mi s vaším dárkem k narozeninám.

0:04:03.422,0:04:05.836
Můj? Tohle jste udělali?

0:04:05.836,0:04:06.406
Ano.

0:04:07.576,0:04:12.396
Nehodláte to použít jako zástěrku ke svému vztahu, že ne?

0:04:13.600,0:04:17.200
Učiteli Suzumi, vy byste se měl oprostit od nezdvořilého chování.

0:04:17.200,0:04:20.929
A slečno Haruno, uvědomujete si, že jste tady na stipendiu?

0:04:20.929,0:04:24.599
Jsou tu lidé, kteří mi rozumí, jako učitel Suzumi...

0:04:25.268,0:04:28.878
Stále bych ráda potkala jeho snoubenku.