1
00:00:00,000 --> 00:00:09,626
музика

2
00:00:10,126 --> 00:00:11,446
Для опису культурної толерантності

3
00:00:11,516 --> 00:00:13,496
мені підходить слово "любов"

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,760
якщо б мені потрібно було коротко висловитись про культурну толерантність,

5
00:00:16,276 --> 00:00:17,896
в загальному про її концепцію

6
00:00:18,406 --> 00:00:21,066
хоч це і несправедливо, проте для мене -

7
00:00:21,066 --> 00:00:22,066
це слово "сенс"

8
00:00:22,066 --> 00:00:23,766
почуй.

9
00:00:24,176 --> 00:00:25,126
Існування.

10
00:00:25,126 --> 00:00:25,496
Ви.

11
00:00:25,546 --> 00:00:26,596
Відкритість.

12
00:00:26,596 --> 00:00:27,426
Отримувати.

13
00:00:27,646 --> 00:00:28,716
Співчуття.

14
00:00:28,786 --> 00:00:29,876
Любов.

15
00:00:29,876 --> 00:00:33,106
Принцип культурної толерантності пропонує

16
00:00:33,106 --> 00:00:36,666
внести ще одну рамку для

17
00:00:36,666 --> 00:00:38,316
нашої кінцевої мети.

18
00:00:38,736 --> 00:00:42,156
Наша остаточна мета - це місце з відчуттям справедливості,

19
00:00:42,156 --> 00:00:47,860
відчуттям рівності і поваги,

20
00:00:47,860 --> 00:00:54,497
ось те, до чого ми рухаємось.

21
00:00:54,497 --> 00:01:28,566
музика

22
00:01:29,066 --> 00:01:35,436
Концепція культурної толерантності - багатогранна.

23
00:01:35,436 --> 00:01:40,216
Власне, Мелані Тервалон та я

24
00:01:40,326 --> 00:01:46,476
розробили три аспекти.

25
00:01:46,696 --> 00:01:49,426
Перший аспект : "вік живи-вік учись"

26
00:01:49,936 --> 00:01:51,336
та наявність критичного самоаналізу .

27
00:01:51,336 --> 00:01:53,916
Цей критичний самоаналіз полягає в

28
00:01:53,916 --> 00:01:58,346
розумінні того, наскільки кожен з нас

29
00:01:58,496 --> 00:02:02,746
є непростою та багатогранною особистістю.

30
00:02:02,976 --> 00:02:05,586
Кожен з нас має свій шлях та історію,

31
00:02:05,586 --> 00:02:07,176
своє походження та точку зору.

32
00:02:07,756 --> 00:02:08,895
Ви зараз дивитесь на мене.

33
00:02:09,446 --> 00:02:10,806
у мене дуже світла шкіра.

34
00:02:10,976 --> 00:02:12,846
В дитинстві у мене було світле волосся.

35
00:02:13,066 --> 00:02:14,316
У мене голубі очі.

36
00:02:15,036 --> 00:02:18,166
Люди не називають мене по-іншому, ніж Афроамериканка.

37
00:02:18,166 --> 00:02:20,766
У мене є своя історія.

38
00:02:21,456 --> 00:02:23,906
Моя ідентичність закоріненна в цій історії.

39
00:02:24,346 --> 00:02:27,546
Мої батьки дали мені розуміння моєї соціальної ідентичності

40
00:02:27,546 --> 00:02:30,176
а також мій життєвий досвід створив це.

41
00:02:30,526 --> 00:02:32,156
Я можу сказати хто я є.

42
00:02:32,466 --> 00:02:36,610
Другим аспектом після самоаналізу та

43
00:02:36,226 --> 00:02:42,116
постійного навчання та розвитку протягом життя -

44
00:02:42,116 --> 00:02:45,776
полягає в тому, що ми пом'якшити дисбаланс сил та

45
00:02:46,116 --> 00:02:48,026
признати що такий є,

46
00:02:48,086 --> 00:02:53,326
і що він часто присутній у нашого клінічного пацієнта

47
00:02:53,326 --> 00:03:00,006
чи клієнта для динаміки спільноти провайдерів послуг.

48
00:03:00,116 --> 00:03:03,106
І останній аспект, який б я запропонувала,

49
00:03:03,106 --> 00:03:07,846
це проблема того, що ми відчуваємо що люди не читають чи не люблять.

50
00:03:07,846 --> 00:03:11,856
І інституції потрібно змоделювати цей принцип.

51
00:03:12,516 --> 00:03:39,956
музика.

52
00:03:40,456 --> 00:03:42,986
Афроамериканська медсестра доглядає

53
00:03:42,986 --> 00:03:46,246
за Латиноамериканкою похилого віку, яка

54
00:03:46,246 --> 00:03:48,606
кілька годин тому перенесла операцію.

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,656
Лікар- Латиноамериканець

56
00:03:50,656 --> 00:03:53,226
з консультаційного центру, підійшов до ліжка

57
00:03:53,613 --> 00:03:56,656
і помітив, що пацієнт стогне та каже медсестрі

58
00:03:56,736 --> 00:03:58,856
що відчуває сильну

59
00:03:59,206 --> 00:04:00,776
біль після операції.

60
00:04:02,635 --> 00:04:04,596
Медсестра одразу ж спростувала його відчуття та сказала

61
00:04:04,806 --> 00:04:07,356
що пройшла курс в школі медсестер

62
00:04:07,356 --> 00:04:10,706
по міжкультурній медицині та знає що Латиноамериканські пацієнти

63
00:04:10,796 --> 00:04:12,456
перебільшують відчуття болі, ніж воно є насправді.

64
00:04:13,046 --> 00:04:15,846
Латиноамериканському лікарю було важко повпливати

65
00:04:15,846 --> 00:04:18,136
на точку зору медсестри, яка посилалася на

66
00:04:18,136 --> 00:04:20,536
її самопроголошений культурний досвід.

67
00:04:21,546 --> 00:04:25,556
Це було дуже цікаво що цей Латиноамериканський лікар,

68
00:04:25,556 --> 00:04:27,516
який перш за все був Латиноамериканцем, а не як усі інші

69
00:04:27,816 --> 00:04:30,596
у його випадку Мексиканці,

70
00:04:31,076 --> 00:04:34,926
знав усе що потрібно знати про Мексиканських пацієнтів.

71
00:04:34,926 --> 00:04:35,866
це було не так.

72
00:04:35,916 --> 00:04:39,106
Проте він міг стати джерелом інформації

73
00:04:39,296 --> 00:04:42,326
для тієї Афроамериканської медсестри

74
00:04:43,096 --> 00:04:46,116
але вона не відчувала, що це їй потрібно, знову ж таки

75
00:04:46,116 --> 00:04:49,736
бо вона повелась на ось цю компетентність,

76
00:04:49,736 --> 00:04:50,946
культурну компетентність.

77
00:04:51,066 --> 00:04:53,116
Різниця між культурною толерантністю

78
00:04:53,116 --> 00:04:57,726
і культурною компетентністю в тому, що ми у процесі

79
00:04:57,726 --> 00:05:00,786
та стосунках , які мають багато різних рівнів,

80
00:05:01,116 --> 00:05:05,576
і нам не подобалось навіть термін

81
00:05:05,576 --> 00:05:09,606
компетенція, який, я думаю люди добре розуміють.

82
00:05:09,606 --> 00:05:12,546
І це дуже натякає людям, особливо провайдерам

83
00:05:12,546 --> 00:05:14,006
які навчались в академіях

84
00:05:14,456 --> 00:05:17,276
що вони є всезнаючими та всемогучими.

85
00:05:17,726 --> 00:05:21,156
і ми відчували що з нами відбувається не те,

86
00:05:21,186 --> 00:05:24,026
чого нас вчили у суспільстві, і розуміли

87
00:05:24,356 --> 00:05:28,736
на практиці, як сім'ї приходили

88
00:05:28,736 --> 00:05:29,976
у лікарні і відчували

89
00:05:29,976 --> 00:05:33,686
що їх не чують, через їхню історичну спадщину

90
00:05:33,686 --> 00:05:37,636
і як це повпливає на те

91
00:05:37,636 --> 00:05:42,136
з чим вони прийшли, і про що ми

92
00:05:42,626 --> 00:05:44,086
навіть гадки не маємо.

93
00:05:44,226 --> 00:05:47,066
Для нас це частина смиренності,

94
00:05:47,406 --> 00:05:48,896
зрозуміти та змиритись з цим.

95
00:05:50,126 --> 00:05:53,076
Не намагаючись принизити вас, не намагаючись змусити вас погано почуватись,

96
00:05:54,116 --> 00:05:58,016
а лише намагаючись допомогти нам зрозуміти що це життя.

97
00:05:58,016 --> 00:06:01,656
і з певної точки зору, ви справді щасливі,

98
00:06:01,656 --> 00:06:02,416
що не знаєте цього.

99
00:06:04,116 --> 00:06:06,686
В квітні 1992 року після

100
00:06:06,686 --> 00:06:10,463
заворушень у Лос-Анджелесі, які йшли слідом за першим виправданим

101
00:06:10,463 --> 00:06:13,206
вироком співробітників поліції, які йшли у справі побиття містера Кінга,

102
00:06:14,596 --> 00:06:17,706
Відкрита община Дитячої Лікарні вимушенно зібралась

103
00:06:17,866 --> 00:06:20,716
для кількох насичених засідань,

104
00:06:20,776 --> 00:06:23,656
аби вирішити та надати критиці наші власні моделі конституційного расизму

105
00:06:23,656 --> 00:06:25,686
несправедливості та нерівності.

106
00:06:26,406 --> 00:06:29,166
Я доктор Мелані Тервалон, і я директор

107
00:06:29,166 --> 00:06:32,336
міжкультурних справ тут, в Дитячій Лікарні Окленду.

108
00:06:32,596 --> 00:06:34,256
Я хочу подякувати усім, що прийшли

109
00:06:34,436 --> 00:06:38,156
на святкування цього року.

110
00:06:38,286 --> 00:06:41,206
Мені та Дженн дуже пощастило опинитись разом

111
00:06:41,206 --> 00:06:44,226
у цьому місці, коли ця робота розвивалась.

112
00:06:44,466 --> 00:06:47,666
Ми з Дженн обоє Афроамериканки

113
00:06:47,666 --> 00:06:50,956
з невеличкою різницею у віці.

114
00:06:50,956 --> 00:06:54,836
І нас обох виховували вчительки.

115
00:06:55,846 --> 00:06:59,986
І це повпливало на нас, а також наші татусі, які були робочими,

116
00:07:00,806 --> 00:07:03,346
які відійшли від цієї традиції півдня

117
00:07:04,196 --> 00:07:08,566
і які повністю брали участь у рухах за громадянські права,


118
00:07:08,566 --> 00:07:11,596
приносили жертви, їх діти приносили жертви,

119
00:07:11,836 --> 00:07:14,356
і вони навчили нас цим жертвам

120
00:07:14,356 --> 00:07:17,616
та виховували у нас розуміння,

121
00:07:17,616 --> 00:07:19,806
що ми тут для того, аби служити.

122
00:07:20,516 --> 00:07:34,556
музика

123
00:07:35,056 --> 00:07:35,596
Петті.

124
00:07:35,596 --> 00:07:36,056
Привіт.

125
00:07:36,056 --> 00:07:36,346
Як ти?

126
00:07:36,346 --> 00:07:38,136
Як у тебе справи?

127
00:07:38,136 --> 00:07:38,786
так рада тебе бачити.

128
00:07:38,786 --> 00:07:40,496
я теж дуже рада тебе бачити.

129
00:07:40,496 --> 00:07:42,106
Скільки часу пройшло.

130
00:07:42,106 --> 00:07:42,636
О так, я знаю.

131
00:07:42,636 --> 00:07:43,686
Як у тебе справи?

132
00:07:43,686 --> 00:07:44,846
Все добре.

133
00:07:44,846 --> 00:07:46,596
Супер, Дякую що запросила мене.

134
00:07:46,756 --> 00:07:49,376
Я інвестую в дітей та Їх популяцію

135
00:07:49,376 --> 00:07:51,506
бо я була там дуже дуже довго.

136
00:07:51,506 --> 00:07:52,256
Оскільки ми були резидентами.

137
00:07:52,516 --> 00:07:56,006
і я бачу зараз наступне покоління моїх дітей.

138
00:07:56,146 --> 00:07:58,976
Багатокультурна навчальна програма розпочалась

139
00:07:58,976 --> 00:08:02,636
в 91-92 роках як випробувальна.

140
00:08:03,146 --> 00:08:07,546
За часів Родні Кінга, я думаю це були 90 р

141
00:08:08,116 --> 00:08:10,506
Це було спровоковано в 92.

142
00:08:10,506 --> 00:08:11,376
так, в 92.

143
00:08:11,416 --> 00:08:15,946
Інцидент Родні Кінга, за яким спостерігали люди

144
00:08:15,946 --> 00:08:20,476
по всьому світі, означав, що ми знову почали

145
00:08:20,476 --> 00:08:23,626
обговорювати те, що називаємо нашим

146
00:08:23,626 --> 00:08:24,426
"Родні Кінгом"

147
00:08:24,686 --> 00:08:27,946
Обставини, при яких сім'ї не відчувають

148
00:08:27,946 --> 00:08:31,376
до себе поважливого ставлення.

149
00:08:32,186 --> 00:08:35,066
Це було значною частиною нашої роботи, оскільки

150
00:08:35,066 --> 00:08:37,905
ми були впевнені що живемо згідно з принципами,

151
00:08:37,966 --> 00:08:39,746
які були чітко встановлені

152
00:08:39,746 --> 00:08:41,566
при розмові у лікарні.

153
00:08:42,035 --> 00:08:45,466
Враховуючи склад факультету та склад пацієнтів

154
00:08:45,946 --> 00:08:48,166
у Дитячій, ми попіклувались,

155
00:08:48,226 --> 00:08:50,556
аби у нас не зачіпали

156
00:08:50,556 --> 00:08:54,306
питань культури, раси, різниці у часі і тому подібне.

157
00:08:54,306 --> 00:08:57,586
Тож ми приділили багато часу для, того щоб

158
00:08:57,586 --> 00:09:00,356
навчити суспільні групи та сім'ї.

159
00:09:00,606 --> 00:09:03,236
Коли я роздумую про два терміни, культурна компетентність

160
00:09:03,406 --> 00:09:07,426
та культурна толерантність, для мене культурна компетентність це щось

161
00:09:07,426 --> 00:09:09,606
на кшталт предмету чи якоїсь теми.

162
00:09:09,606 --> 00:09:12,516
І люди відчувають знаю я це чи ні,

163
00:09:12,516 --> 00:09:14,906
і якщо ні, то значить я не є розумною чи щось типу того.

164
00:09:14,906 --> 00:09:17,556
Натомість культурна толерантність для мене це філософія,

165
00:09:17,646 --> 00:09:21,526
це певний підхід, це інструмент.

166
00:09:21,526 --> 00:09:25,556
Тож це не те. в чому я маю або не маю розбиратись.

167
00:09:25,746 --> 00:09:29,376
Це мій власний підхід, це те як я маю впоратись з ситуацією.

168
00:09:29,376 --> 00:09:30,966
Минулого року я була координатором

169
00:09:30,966 --> 00:09:34,636
студентської групи підтримки, які проводять зустрічі

170
00:09:34,636 --> 00:09:36,906
вчителів з сім'ями,

171
00:09:36,906 --> 00:09:38,216
коли в їх дітей проблеми.

172
00:09:39,076 --> 00:09:46,546
І знаєте, це було досить цікаво, просто направляти це,

173
00:09:47,096 --> 00:09:50,266
ці зустрічі, та процес роботи

174
00:09:50,266 --> 00:09:52,396
згідно з принципами культурної толерантності.

175
00:09:53,006 --> 00:09:55,616
Я лиш намагаюсь донести

176
00:09:55,616 --> 00:10:00,096
до моїх колег, давайте спробуємо почути досвід батьків

177
00:10:00,866 --> 00:10:03,796
та що ці батьки чують про своїх дітей.

178
00:10:05,046 --> 00:10:08,756
І давайте поглянемо на це,як на відправну точку,

179
00:10:08,826 --> 00:10:10,196
а не як на те, що ваша дитина покоління "іксвайзет"

180
00:10:10,326 --> 00:10:14,476


181
00:10:14,476 --> 00:10:17,756


182
00:10:17,756 --> 00:10:22,416


183
00:10:22,416 --> 00:10:24,176


184
00:10:24,176 --> 00:10:26,656


185
00:10:26,656 --> 00:10:29,836


186
00:10:29,836 --> 00:10:33,356


187
00:10:33,356 --> 00:10:36,466


188
00:10:36,856 --> 00:10:38,766


189
00:10:38,766 --> 00:10:40,656


190
00:10:40,656 --> 00:10:42,966


191
00:10:42,966 --> 00:10:44,546


192
00:10:45,626 --> 00:10:48,386


193
00:10:48,386 --> 00:10:51,796


194
00:10:51,796 --> 00:10:53,266


195
00:10:53,266 --> 00:10:55,836


196
00:10:55,836 --> 00:10:57,516


197
00:10:57,516 --> 00:10:58,956


198
00:10:58,956 --> 00:11:00,336


199
00:11:00,336 --> 00:11:02,476


200
00:11:02,726 --> 00:11:04,896


201
00:11:04,896 --> 00:11:05,546


202
00:11:05,546 --> 00:11:09,346


203
00:11:09,346 --> 00:11:10,286


204
00:11:10,926 --> 00:11:13,596


205
00:11:14,036 --> 00:11:16,116


206
00:11:16,116 --> 00:11:17,666


207
00:11:17,666 --> 00:11:19,466


208
00:11:19,466 --> 00:11:22,586


209
00:11:22,586 --> 00:11:25,236


210
00:11:25,546 --> 00:11:30,146


211
00:11:30,146 --> 00:11:30,536


212
00:11:30,976 --> 00:11:32,236


213
00:11:32,236 --> 00:11:34,566


214
00:11:35,036 --> 00:11:38,276


215
00:11:38,486 --> 00:11:41,886


216
00:11:41,886 --> 00:11:45,066


217
00:11:45,066 --> 00:11:47,506


218
00:11:47,506 --> 00:11:48,766


219
00:11:49,516 --> 00:11:53,244


220
00:11:53,244 --> 00:12:00,626


221
00:12:00,626 --> 00:12:03,386


222
00:12:03,806 --> 00:12:06,246


223
00:12:06,246 --> 00:12:08,796


224
00:12:09,286 --> 00:12:11,506


225
00:12:11,506 --> 00:12:15,296


226
00:12:15,556 --> 00:12:18,986


227
00:12:19,616 --> 00:12:23,226


228
00:12:23,226 --> 00:12:24,696


229
00:12:24,806 --> 00:12:26,476


230
00:12:26,556 --> 00:12:27,476


231
00:12:27,476 --> 00:12:31,956


232
00:12:32,236 --> 00:12:33,526


233
00:12:34,296 --> 00:12:38,016


234
00:12:38,016 --> 00:12:40,636


235
00:12:41,246 --> 00:12:43,126


236
00:12:43,626 --> 00:12:44,096


237
00:12:44,776 --> 00:12:48,706


238
00:12:48,706 --> 00:12:49,966


239
00:12:49,966 --> 00:12:53,656


240
00:12:53,656 --> 00:12:57,386


241
00:12:57,386 --> 00:13:00,816


242
00:13:00,816 --> 00:13:02,836


243
00:13:03,176 --> 00:13:04,456


244
00:13:05,236 --> 00:13:07,136


245
00:13:08,516 --> 00:13:16,576


246
00:13:17,076 --> 00:13:20,076


247
00:13:20,276 --> 00:13:21,886


248
00:13:21,886 --> 00:13:25,206


249
00:13:25,556 --> 00:13:27,506


250
00:13:27,506 --> 00:13:31,336


251
00:13:31,426 --> 00:13:33,686


252
00:13:33,686 --> 00:13:38,926


253
00:13:39,396 --> 00:13:41,716


254
00:13:41,716 --> 00:13:42,016


255
00:13:44,266 --> 00:13:48,066


256
00:13:48,626 --> 00:13:51,856


257
00:13:51,936 --> 00:13:54,266


258
00:13:55,176 --> 00:13:57,766


259
00:13:58,666 --> 00:14:01,426


260
00:14:01,876 --> 00:14:05,326


261
00:14:05,526 --> 00:14:06,846


262
00:14:07,466 --> 00:14:10,396


263
00:14:10,486 --> 00:14:13,056


264
00:14:13,636 --> 00:14:16,516


265
00:14:16,516 --> 00:14:19,416


266
00:14:19,846 --> 00:14:23,976


267
00:14:24,666 --> 00:14:28,796


268
00:14:29,186 --> 00:14:32,666


269
00:14:32,666 --> 00:14:35,936


270
00:14:35,936 --> 00:14:37,076


271
00:14:37,346 --> 00:14:40,646


272
00:14:41,646 --> 00:14:44,606


273
00:14:44,646 --> 00:14:45,376


274
00:14:46,506 --> 00:14:49,436


275
00:14:50,486 --> 00:14:52,216


276
00:14:52,786 --> 00:14:53,476


277
00:14:53,666 --> 00:14:57,336


278
00:14:57,336 --> 00:14:59,586


279
00:14:59,586 --> 00:15:00,606


280
00:15:02,136 --> 00:15:04,796


281
00:15:05,026 --> 00:15:06,456


282
00:15:06,916 --> 00:15:09,506


283
00:15:09,506 --> 00:15:12,076


284
00:15:12,076 --> 00:15:14,306


285
00:15:14,946 --> 00:15:17,686


286
00:15:17,686 --> 00:15:19,386


287
00:15:19,736 --> 00:15:21,766


288
00:15:22,456 --> 00:15:24,706


289
00:15:24,706 --> 00:15:28,516


290
00:15:28,726 --> 00:15:33,736


291
00:15:33,736 --> 00:15:38,706


292
00:15:38,886 --> 00:15:46,426


293
00:15:46,856 --> 00:15:48,616


294
00:15:49,866 --> 00:15:53,446


295
00:15:53,716 --> 00:15:58,426


296
00:15:58,426 --> 00:16:01,826


297
00:16:01,826 --> 00:16:06,106


298
00:16:06,106 --> 00:16:08,166


299
00:16:09,536 --> 00:16:11,176


300
00:16:11,176 --> 00:16:18,546


301
00:16:19,516 --> 00:16:59,766


302
00:17:00,266 --> 00:17:02,626


303
00:17:03,166 --> 00:17:06,596


304
00:17:06,596 --> 00:17:09,366


305
00:17:09,445 --> 00:17:13,106


306
00:17:13,266 --> 00:17:16,406


307
00:17:16,406 --> 00:17:17,996


308
00:17:18,506 --> 00:17:20,636


309
00:17:20,636 --> 00:17:22,486


310
00:17:22,486 --> 00:17:24,386


311
00:17:25,036 --> 00:17:27,215


312
00:17:27,215 --> 00:17:30,126


313
00:17:30,686 --> 00:17:31,976


314
00:17:32,516 --> 00:17:37,556


315
00:17:38,056 --> 00:17:39,646


316
00:17:39,646 --> 00:17:41,886


317
00:17:41,886 --> 00:17:44,066


318
00:17:44,496 --> 00:17:45,766


319
00:17:45,766 --> 00:17:47,816


320
00:17:47,866 --> 00:17:52,096


321
00:17:52,096 --> 00:17:53,496


322
00:17:53,666 --> 00:17:56,536


323
00:17:56,536 --> 00:17:57,906


324
00:17:58,226 --> 00:18:01,436


325
00:18:01,436 --> 00:18:05,426


326
00:18:05,426 --> 00:18:08,076


327
00:18:08,226 --> 00:18:11,536


328
00:18:11,536 --> 00:18:13,016


329
00:18:13,016 --> 00:18:16,386


330
00:18:16,386 --> 00:18:18,416


331
00:18:19,586 --> 00:18:22,166


332
00:18:22,166 --> 00:18:26,226


333
00:18:26,266 --> 00:18:28,306


334
00:18:28,446 --> 00:18:30,556


335
00:18:30,556 --> 00:18:32,396


336
00:18:32,686 --> 00:18:34,496


337
00:18:34,496 --> 00:18:37,066


338
00:18:37,536 --> 00:18:40,746


339
00:18:40,746 --> 00:18:42,696


340
00:18:42,696 --> 00:18:46,666


341
00:18:46,666 --> 00:18:51,126


342
00:18:51,446 --> 00:18:56,216


343
00:18:56,216 --> 00:18:59,796


344
00:18:59,796 --> 00:19:04,526


345
00:19:04,526 --> 00:19:05,726


346
00:19:06,516 --> 00:19:28,796


347
00:19:29,296 --> 00:19:30,736


348
00:19:30,816 --> 00:19:33,336


349
00:19:33,336 --> 00:19:34,356


350
00:19:34,356 --> 00:19:37,306


351
00:19:37,306 --> 00:19:39,016


352
00:19:39,486 --> 00:19:42,626


353
00:19:42,746 --> 00:19:44,526


354
00:19:44,526 --> 00:19:48,686


355
00:19:48,686 --> 00:19:50,706


356
00:19:50,706 --> 00:19:52,296


357
00:19:52,786 --> 00:19:55,836


358
00:19:55,836 --> 00:19:57,356


359
00:19:57,356 --> 00:20:00,956


360
00:20:01,086 --> 00:20:02,856


361
00:20:03,126 --> 00:20:09,726


362
00:20:09,726 --> 00:20:10,996


363
00:20:10,996 --> 00:20:12,976


364
00:20:12,976 --> 00:20:16,216


365
00:20:16,216 --> 00:20:20,526


366
00:20:20,526 --> 00:20:21,766


367
00:20:22,186 --> 00:20:25,126


368
00:20:25,126 --> 00:20:28,246


369
00:20:28,336 --> 00:20:30,936


370
00:20:30,936 --> 00:20:34,476


371
00:20:34,646 --> 00:20:36,496


372
00:20:36,496 --> 00:20:38,236


373
00:20:38,236 --> 00:20:39,756


374
00:20:40,496 --> 00:20:42,306


375
00:20:42,306 --> 00:20:43,596


376
00:20:43,746 --> 00:20:46,236


377
00:20:46,236 --> 00:20:48,286


378
00:20:49,516 --> 00:21:05,546


379
00:21:06,046 --> 00:21:07,606


380
00:21:07,606 --> 00:21:10,486


381
00:21:10,486 --> 00:21:13,236


382
00:21:13,236 --> 00:21:16,406


383
00:21:16,996 --> 00:21:19,356


384
00:21:19,886 --> 00:21:24,086


385
00:21:24,086 --> 00:21:27,316


386
00:21:27,596 --> 00:21:30,836


387
00:21:31,106 --> 00:21:31,436


388
00:21:31,556 --> 00:21:36,516


389
00:21:36,846 --> 00:21:41,436


390
00:21:41,436 --> 00:21:43,226


391
00:21:43,226 --> 00:21:45,726


392
00:21:45,726 --> 00:21:47,686


393
00:21:48,336 --> 00:21:52,516


394
00:21:52,516 --> 00:21:55,306


395
00:21:55,796 --> 00:21:57,656


396
00:21:57,836 --> 00:21:59,306


397
00:21:59,306 --> 00:22:01,626


398
00:22:01,626 --> 00:22:07,326


399
00:22:07,406 --> 00:22:09,486


400
00:22:09,486 --> 00:22:10,686


401
00:22:10,686 --> 00:22:13,036


402
00:22:13,036 --> 00:22:14,506


403
00:22:14,506 --> 00:22:15,806


404
00:22:15,896 --> 00:22:21,426


405
00:22:22,006 --> 00:22:25,436


406
00:22:25,626 --> 00:22:30,056


407
00:22:30,056 --> 00:22:33,066


408
00:22:33,066 --> 00:22:35,026


409
00:22:35,466 --> 00:22:37,986


410
00:22:37,986 --> 00:22:39,046


411
00:22:39,476 --> 00:22:43,606


412
00:22:43,606 --> 00:22:45,776


413
00:22:45,776 --> 00:22:47,016


414
00:22:47,366 --> 00:22:50,326


415
00:22:50,326 --> 00:22:54,476


416
00:22:54,476 --> 00:22:56,976


417
00:22:57,306 --> 00:22:59,856


418
00:23:00,506 --> 00:23:03,896


419
00:23:03,896 --> 00:23:06,316


420
00:23:06,786 --> 00:23:10,546


421
00:23:10,546 --> 00:23:13,646


422
00:23:13,646 --> 00:23:15,406


423
00:23:15,406 --> 00:23:19,486


424
00:23:19,486 --> 00:23:20,896


425
00:23:21,326 --> 00:23:22,656


426
00:23:22,656 --> 00:23:26,786


427
00:23:26,786 --> 00:23:30,186


428
00:23:30,436 --> 00:23:33,796


429
00:23:33,796 --> 00:23:37,096


430
00:23:37,096 --> 00:23:40,206


431
00:23:40,206 --> 00:23:44,396


432
00:23:44,396 --> 00:23:47,536


433
00:23:47,536 --> 00:23:50,476


434
00:23:50,476 --> 00:23:52,369


435
00:23:52,389 --> 00:23:54,759


436
00:23:54,759 --> 00:23:56,976


437
00:23:56,976 --> 00:23:59,696


438
00:23:59,696 --> 00:24:04,186


439
00:24:04,186 --> 00:24:06,526


440
00:24:07,396 --> 00:24:11,006


441
00:24:11,006 --> 00:24:13,996


442
00:24:14,496 --> 00:24:18,536


443
00:24:18,666 --> 00:24:20,896


444
00:24:21,176 --> 00:24:22,946


445
00:24:22,946 --> 00:24:25,616


446
00:24:25,926 --> 00:24:28,096


447
00:24:28,616 --> 00:24:31,066


448
00:24:31,066 --> 00:24:33,856


449
00:24:33,856 --> 00:24:36,596


450
00:24:36,906 --> 00:24:39,286


451
00:24:39,286 --> 00:24:43,426


452
00:24:43,896 --> 00:24:47,046


453
00:24:47,636 --> 00:24:50,406


454
00:24:50,406 --> 00:24:52,356


455
00:24:52,976 --> 00:24:57,496


456
00:24:57,496 --> 00:25:00,136


457
00:25:00,786 --> 00:25:03,586


458
00:25:03,976 --> 00:25:09,416


459
00:25:09,496 --> 00:25:13,236


460
00:25:13,236 --> 00:25:15,726


461
00:25:16,486 --> 00:25:19,616


462
00:25:19,616 --> 00:25:25,276


463
00:25:25,276 --> 00:25:27,806


464
00:25:27,806 --> 00:25:32,166


465
00:25:32,646 --> 00:25:36,226


466
00:25:36,386 --> 00:25:39,676


467
00:25:39,676 --> 00:25:43,206


468
00:25:43,206 --> 00:25:46,766


469
00:25:46,926 --> 00:25:48,136


470
00:25:48,506 --> 00:25:53,386


471
00:25:53,946 --> 00:25:55,986


472
00:25:55,986 --> 00:26:00,546


473
00:26:00,546 --> 00:26:03,516


474
00:26:03,516 --> 00:26:06,786


475
00:26:06,786 --> 00:26:08,676


476
00:26:12,586 --> 00:26:18,796


477
00:26:19,366 --> 00:26:24,766


478
00:26:25,336 --> 00:26:29,926


479
00:26:29,926 --> 00:26:32,836


480
00:26:34,856 --> 00:26:36,116


481
00:26:36,116 --> 00:26:40,896


482
00:26:40,936 --> 00:26:43,396


483
00:26:47,866 --> 00:26:51,916


484
00:26:52,216 --> 00:26:55,056


485
00:26:55,056 --> 00:26:56,176


486
00:26:57,526 --> 00:27:01,786


487
00:27:01,786 --> 00:27:04,166


488
00:27:05,046 --> 00:27:07,056


489
00:27:07,446 --> 00:27:10,356


490
00:27:10,356 --> 00:27:12,416


491
00:27:12,416 --> 00:27:14,516


492
00:27:15,206 --> 00:27:19,146


493
00:27:19,486 --> 00:27:24,686


494
00:27:24,876 --> 00:27:26,416


495
00:27:26,416 --> 00:27:28,456


496
00:27:28,856 --> 00:27:33,606


497
00:27:34,516 --> 00:29:21,500