1
00:00:00,574 --> 00:00:04,436
No inicio, a web era simples, unida

2
00:00:04,436 --> 00:00:06,894
aberta, segura

3
00:00:06,894 --> 00:00:08,966
criada como uma força do bem

4
00:00:08,982 --> 00:00:11,791
iria transformar-se nalgo muito maior

5
00:00:11,791 --> 00:00:13,598
num ecossistema vivo que respira

6
00:00:13,628 --> 00:00:15,198
ao serviço da humanidade

7
00:00:15,198 --> 00:00:17,290
um recurso público de inovação

8
00:00:17,290 --> 00:00:18,937
e oportunidade

9
00:00:18,937 --> 00:00:21,477
um lugar para construir os teus SONHOS

10
00:00:21,477 --> 00:00:23,014
No entanto, nesses primórdios,

11
00:00:23,014 --> 00:00:24,554
e tal como qualquer outro ecossistema,

12
00:00:24,554 --> 00:00:26,319
a rede precisava de ser nutrida.

13
00:00:26,319 --> 00:00:29,182
Com o seu crescimento, os utilizadores encontraram novos desafios.

14
00:00:29,182 --> 00:00:31,846
Popuops. Vírus.

15
00:00:31,846 --> 00:00:33,663
Alguma falta de opções.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,843
Contéudos protegidos.

17
00:00:36,843 --> 00:00:38,383
A rede esgarçava-se.

18
00:00:38,383 --> 00:00:42,021
era lenta, complicada, assustadora.

19
00:00:42,021 --> 00:00:43,760
os utilizadores começavam a perguntar-se...

20
00:00:43,760 --> 00:00:45,667
é mesmo assim?

21
00:00:45,667 --> 00:00:48,045
ou será que a rede pode ser algo MELHOR?

22
00:00:48,045 --> 00:00:49,844
Um pequeno grupo de pessoas

23
00:00:49,844 --> 00:00:52,085
codificadores, designers, idealistas

24
00:00:52,085 --> 00:00:53,791
acreditavam que sim.

25
00:00:53,791 --> 00:00:55,972
Tinham uma ideia audaz.

26
00:00:55,972 --> 00:00:58,878
Pensavam que uma pequena comunidade global sem fins lucrativos

27
00:00:58,878 --> 00:01:00,757
podia construir algo melhor

28
00:01:00,757 --> 00:01:04,557
e impor novas ideias e inovação na rede.

29
00:01:04,557 --> 00:01:07,300
Chamaram-lhe projeto Mozilla.

30
00:01:07,300 --> 00:01:10,973
Começaram por criar um novo tipo de navegador.

31
00:01:10,973 --> 00:01:13,723
O que conhecemos hoje como Firefox.

32
00:01:13,723 --> 00:01:15,548
E fizeram-no sem que tivesse fins lucrativos,

33
00:01:15,548 --> 00:01:19,535
para poder colocar sempre as pessoas que usam a rede em primeiro lugar.

34
00:01:19,535 --> 00:01:22,340
era mais do que um software, era uma plataforma que

35
00:01:22,340 --> 00:01:25,250
qualquer pessoa podia usar para construir as suas ideias.

36
00:01:25,250 --> 00:01:27,578
Diminuiu-se o número de problemas.

37
00:01:27,578 --> 00:01:29,798
Começaram a mostrar-se os alicerces da Web

38
00:01:29,798 --> 00:01:31,857
como a conhecemos hoje.

39
00:01:31,857 --> 00:01:34,930
A Web transformou-se num lugar onde se pode construir quase

40
00:01:34,930 --> 00:01:36,414
qualquer coisa que possas imaginar

41
00:01:36,414 --> 00:01:38,408
À medida que a Web crescia,

42
00:01:38,408 --> 00:01:40,695
também se modificou a nossa relação com ela

43
00:01:40,695 --> 00:01:44,431
Os dispositivos portáteis permitem-nos levá-la a qualquer lugar, em qualquer momento

44
00:01:44,431 --> 00:01:47,798
Vivemos tanto nas aplicações como nos navegadores

45
00:01:47,798 --> 00:01:50,794
Agora a Web encara novos desafios:

46
00:01:50,794 --> 00:01:55,741
plataformas fechadas, divulgação de dados privados, controlos apertados,

47
00:01:55,741 --> 00:01:59,679
comunidades fechadas, escolhas limitadas...

48
00:01:59,697 --> 00:02:05,143
Os nossos dados pessoais podem ser encontrados em qualquer lugar, os utilizadores estão a perder o controlo...

49
00:02:05,143 --> 00:02:07,678
mas não TEM que ser assim.

50
00:02:07,678 --> 00:02:12,785
Mozilla e Firefox existem para ajudar todas as pessoas a proteger a Web que amamos,

51
00:02:12,870 --> 00:02:19,969
e para apoiar os utilizadores num mundo onde as escolhas e o controlo são muitas vezes arriscados.

52
00:02:19,969 --> 00:02:26,165
Com Firefox Mobile e Firefox OS, Mozilla está a tornar a Web aberta e mais acessível a todos.

53
00:02:26,165 --> 00:02:31,408
Um lugar de inovação e criatividade, e vamos para além do software...

54
00:02:31,408 --> 00:02:35,033
Estamos a ajudar a cosntruir uma geração de Webmakers,

55
00:02:35,248 --> 00:02:39,063
mobilizando milhões de pessoas para que passem de usar a Web a construir a Web,

56
00:02:39,140 --> 00:02:42,203
aprendendo juntos numa comunidade global.

57
00:02:42,203 --> 00:02:46,523
E estamos a mobilizar pessoas em todos os lugares para que lutem pelo que lhes interessa na Web.

58
00:02:46,523 --> 00:02:53,122
privacidade, escolhas para os utilizadores, a oportunidade de construir a Web que queremos, juntos.

59
00:02:54,122 --> 00:02:58,305
Acreditamos que a Web é o lugar onde todos podem vir construir os seus sonhos.

60
00:02:59,073 --> 00:03:01,863
Tu podes ajudar-nos a construir novos productos e programas,

61
00:03:01,940 --> 00:03:08,847
Proteje a Web e ajuda a Mozilla a crescer, porque a Web é demasiado VALIOSA PARA QUE DEIXEMOS DE O FAZER.

62
00:03:08,847 --> 00:03:11,776
Junta-te a nós

63
00:03:11,776 --> 00:03:28,328
MOZILLA.OR/CONTRIBUTE