WEBVTT

00:01:09.407 --> 00:01:11.112
Багира!

00:01:11.412 --> 00:01:15.917
Почему мне хочется выть, словно
я промахнулся на охоте?

00:01:16.217 --> 00:01:19.856
И тут же ты готов смеяться
и прыгать, как Бандерлоги?

00:01:20.156 --> 00:01:21.908
Верно.

00:01:22.208 --> 00:01:24.454
Вот, послушай.

00:01:26.170 --> 00:01:27.427
Что это?

00:01:35.768 --> 00:01:40.748
Это сердце. Человеческое сердце.

00:01:41.048 --> 00:01:45.538
Только оно... умеет так грустить
и радоваться.

00:01:51.284 --> 00:01:54.687
Сидишь здесь, а дыни совсем засохли!

00:01:54.987 --> 00:01:56.512
А мне какое дело?

00:01:56.812 --> 00:01:58.437
Какое дело, какое дело!

00:01:58.737 --> 00:02:01.751
Ты попробуй нырнуть в омут
под Пчелиной скалой!

00:02:02.051 --> 00:02:06.024
Ха-ха. Ну нет!
Глупая вода ушла куда-то,

00:02:06.324 --> 00:02:08.595
и я не хочу разбить себе голову!

00:02:08.895 --> 00:02:10.504
А жаль!

00:02:10.804 --> 00:02:16.699
Через трещину в голове
могло бы войти немного... ума!

00:02:24.024 --> 00:02:29.496
Ммм. Колючий Сахи принес
дурную весть.

00:02:45.450 --> 00:02:50.369
Это дерево... никогда не лжет.

00:02:50.669 --> 00:02:54.283
В джунгли...

00:02:54.583 --> 00:02:56.792
идет...

00:02:57.092 --> 00:03:00.553
Великая...

00:03:00.853 --> 00:03:04.007
Сушь.

00:03:53.376 --> 00:03:58.146
Солнце убило джунгли...

00:03:58.768 --> 00:04:03.431
на три дня полета-а!

00:04:07.069 --> 00:04:09.920
[трубит]

00:04:10.394 --> 00:04:13.554
Водяное перемирие!

00:04:13.854 --> 00:04:17.158
Водяное перемирие!

00:04:17.458 --> 00:04:23.152
Хатхи возвестил Водяное перемирие!

00:04:23.452 --> 00:04:28.436
Идите к водопою без страха
во время Великой Суши!

00:04:28.736 --> 00:04:33.743
Не бойтесь! За охоту - смерть
во время Водяного перемирия!

00:04:59.631 --> 00:05:04.409
Ах, если бы не этот
Закон о перемирии...

00:05:04.709 --> 00:05:08.258
Спокойней! Спокойней!

00:05:09.410 --> 00:05:13.292
Закону повинуются все!

00:05:13.592 --> 00:05:18.838
Хорошо бы при этом
еще выучиться жевать ветки...

00:05:19.138 --> 00:05:21.769
Нам бы тоже очень этого хотелось!

00:05:22.069 --> 00:05:23.732
Очень-очень!

00:05:24.032 --> 00:05:25.765
Хорошо сказано!

00:05:26.065 --> 00:05:31.962
Когда перемирие кончится,
это зачтется в твою пользу!

00:05:40.800 --> 00:05:42.008
Ам! [смеется]

00:05:56.466 --> 00:05:58.243
Это кровь!

00:05:58.543 --> 00:06:01.803
[все испуганно] - Это кровь!
- Это кровь! - Это кровь!

00:06:02.603 --> 00:06:04.908
[рычит] Хромой убийца!

00:06:05.208 --> 00:06:09.509
Ты что, не слышал, как трубил Хатхи?

00:06:09.810 --> 00:06:12.848
Ты нарушил Закон Джунглей!

00:06:13.148 --> 00:06:17.277
[все испуганно] - Нарушил закон!
- Нарушил закон!

00:06:17.577 --> 00:06:19.216
Спокойней!

00:06:20.748 --> 00:06:24.030
Соблюдайте Закон перемирия.

00:06:24.330 --> 00:06:27.293
Я слишком сыт сегодня.

00:06:27.593 --> 00:06:29.692
Мы слишком сыты сегодня.

00:07:10.073 --> 00:07:12.914
Говори, Серый Брат!

00:07:13.214 --> 00:07:18.124
- Он... Он прятался целый месяц.
- Он... Он украл у людей буйвола,

00:07:18.424 --> 00:07:19.768
чтобы сбить со следа.

00:07:20.068 --> 00:07:22.131
Говори короче.

00:07:22.431 --> 00:07:26.344
Он в Холодном ущелье.

00:07:26.731 --> 00:07:29.060
Все готово!

00:07:29.360 --> 00:07:31.196
Да, пора!

00:07:38.937 --> 00:07:42.356
[мычит]

00:07:50.333 --> 00:07:54.088
Вы гоните буйволов к нижнему выходу,

00:07:54.388 --> 00:07:56.497
а мы пойдем сверху!

00:08:07.579 --> 00:08:14.302
Мы... Мы с тобой...
одной крови.. - ты и я!

00:08:37.234 --> 00:08:38.434
[топот]

00:08:40.268 --> 00:08:42.645
Это буйволы.

00:08:42.945 --> 00:08:46.879
Они сами идут к нам 
в пасть! [смеется]

00:08:48.922 --> 00:08:50.748
Глупец!

00:08:51.048 --> 00:08:54.701
Кто же может устоять
против целого стада?

00:08:56.196 --> 00:08:59.567
Э-ге-ге-гей!

00:08:59.867 --> 00:09:01.799
[эхо крика]

00:09:02.099 --> 00:09:04.494
Кто там?

00:09:07.685 --> 00:09:09.388
[топот]

00:09:53.399 --> 00:09:58.129
[рычит]

00:10:21.014 --> 00:10:23.062
Ну что, Лягушонок?

00:10:23.362 --> 00:10:27.659
Сейчас самое время вспомнить
Красный Цветок!

00:11:03.135 --> 00:11:08.352
Я ему всегда говорил:

00:11:08.652 --> 00:11:19.691
"Сбросишь шкуру -
обратно... не влезешь!"

00:11:20.213 --> 00:11:23.463
Ха. Я тоже говорил:

00:11:23.763 --> 00:11:28.187
"Этот Лягушонок не останется
у него в долгу".

00:11:28.487 --> 00:11:30.151
Учитель,

00:11:30.451 --> 00:11:33.339
я не узнаю джунглей!

00:11:33.639 --> 00:11:36.735
Год пришел к повороту.

00:11:37.035 --> 00:11:43.272
[Каа вздыхает] Так всегда...

00:11:43.572 --> 00:11:46.581
бывает...

00:11:46.881 --> 00:11:50.634
весной.

00:11:50.934 --> 00:11:53.954
Посмотри,..

00:11:54.254 --> 00:12:01.397
как прекрасен... мир!

00:12:01.697 --> 00:12:04.459
[Каа вздыхает]

00:12:04.759 --> 00:12:07.774
Каа: В такое время...

00:12:08.074 --> 00:12:12.438
мне бывает... жаль,..

00:12:12.738 --> 00:12:16.316
что я не родился...

00:12:16.616 --> 00:12:19.916
бабочкой...

00:12:20.216 --> 00:12:24.372
или... цветком.

00:12:24.672 --> 00:12:27.266
Великий Каа,

00:12:27.566 --> 00:12:33.098
а я думал, что это
происходит только со мной!

00:12:33.398 --> 00:12:37.345
Послушай,.. как бьется сердце!

00:12:47.170 --> 00:12:53.355
Это... [смеется]

00:12:54.334 --> 00:12:57.351
весна!

00:12:57.651 --> 00:13:05.504
Ох! [стонет] Я не знаю, что это,

00:13:05.804 --> 00:13:09.510
но я не могу больше. Не могу!

00:13:09.810 --> 00:13:16.033
Да... Это значит,..

00:13:16.333 --> 00:13:21.849
он стал... взрослым.

00:13:22.149 --> 00:13:25.655
Да, это был мой лучший ученик.

00:13:26.505 --> 00:13:40.744
[быстрая музыка]

00:13:42.067 --> 00:13:49.262
[плавная музыка]

00:13:49.562 --> 00:13:53.061
Бабочка: Ах!
Что за глупые шутки!

00:16:09.196 --> 00:16:14.153
[рыдает]

00:16:14.453 --> 00:16:16.952
[кашляет]

00:16:17.252 --> 00:16:20.437
Я не знаю,.. что со мной.

00:16:20.737 --> 00:16:24.911
Ничего, это только слезы.

00:16:25.211 --> 00:16:31.665
[вздыхает] Да,.. нелегко...

00:16:31.965 --> 00:16:36.869
сбрасывать... кожу.

00:16:40.478 --> 00:16:42.752
[плача] Я не хочу... Я не хочу,

00:16:43.052 --> 00:16:45.163
но меня словно... тянет что-то.

00:16:45.463 --> 00:16:52.927
Ха. Хотя я теперь не вижу...
деревьев, когда они рядом,

00:16:55.068 --> 00:17:00.042
зато я вижу... дальше.

00:17:00.342 --> 00:17:03.810
И я говорю тебе...
[Маугли плачет]

00:17:04.110 --> 00:17:09.240
... ты прав. Пришло время.

00:17:09.540 --> 00:17:12.639
Ступай своей дорогой!

00:17:12.939 --> 00:17:18.032
Живи там, где живет твоя кровь,

00:17:18.332 --> 00:17:20.830
твоя родная стая.

00:17:23.125 --> 00:17:28.505
[плача] Я учил тебя Закону.

00:17:30.593 --> 00:17:35.124
Мы с тобой... одной крови!

00:17:35.424 --> 00:17:41.860
Мы с тобой одной крови -
ты и я!

00:17:42.160 --> 00:17:45.319
Свободная Стая!

00:17:45.619 --> 00:17:49.591
Я сдержал слово.

00:17:49.891 --> 00:17:52.478
Видно, пришло время,

00:17:52.778 --> 00:17:57.417
и я ухожу к людям.

00:17:57.717 --> 00:18:01.916
Вам нужен новый вожак!

00:18:02.216 --> 00:18:06.830
Волки: Новый вожак? Нужен?

00:18:09.921 --> 00:18:13.940
Да, вам нужен новый вожак!

00:18:15.780 --> 00:18:17.003
Я ухожу.

00:18:17.975 --> 00:18:18.671
Если...

00:18:18.971 --> 00:18:22.079
Если понадобится, Маугли,..

00:18:25.473 --> 00:18:27.564
острый глаз,

00:18:29.064 --> 00:18:31.074
острый клык,

00:18:32.374 --> 00:18:34.439
острый коготь,

00:18:35.239 --> 00:18:37.301
[смеется] острое слово,

00:18:38.201 --> 00:18:43.677
мудрое... слово,

00:18:45.052 --> 00:18:49.504
... знай, что джунгли твои, Маугли.

00:18:49.804 --> 00:19:04.152
[прощальная музыка]