0:00:01.808,0:00:05.019
Nada é mais poderoso que uma idéia

0:00:05.019,0:00:08.231
cujo momento chegou

0:00:08.231,0:00:10.239
cujo momento é agora

0:00:25.039,0:00:32.217
Neste momento há mais pessoas no Facebook do que haviam no planeta 200 anos atrás.

0:00:36.525,0:00:40.447
O maior desejo da humanidade é pertencer e conectar.

0:00:40.447,0:00:45.126
E agora nós nos vemos, nós nos ouvimos

0:00:50.388,0:00:54.593
Nós compartilhamos o que amamos e isto nos lembra o que nós todos temos em comum.

0:01:14.931,0:01:18.497
E esta conexão está mudando a forma que o mundo funciona

0:01:18.497,0:01:21.530
Governos estão tentando acompanhar

0:01:24.114,0:01:26.743
E gerações mais velhas estão preocupadas

0:01:31.974,0:01:34.305
O jogo tem novas regras

0:01:34.674,0:01:38.379
Os próximos 27 minutos são um experimento

0:01:39.887,0:01:43.302
Mas para que funcione, você precisa prestar atenção.

0:02:20.179,0:02:22.899
Cada pessoa no mundo começou assim

0:02:24.406,0:02:28.204
Ele não escolheu quando nem onde nasceu

0:02:28.866,0:02:31.873
Mas, porque está aqui, ele importa.

0:02:37.965,0:02:41.108
Meu nome é Jason Russel e esse é o meu filho, Gavin

0:02:48.739,0:02:54.414
Ele adora pular no trampolim, ser um ninja, e dançar.

0:03:03.153,0:03:06.499
E, assim como seu pai, ele gosta de estar em filmes,

0:03:16.222,0:03:19.106
e fazer filmes

0:03:25.752,0:03:28.853
Mas ele nasceu num mundo muito complicado

0:03:29.653,0:03:33.968
E como um pai, eu quero que ele cresça num mundo melhor do que o que eu cresci.

0:03:34.222,0:03:37.088
E, por causa de uma série de eventos em minha vida

0:03:37.088,0:03:39.037
eu vejo uma forma de chegar lá

0:03:39.037,0:03:41.370
Isto se tornou o meu trabalho

0:03:41.585,0:03:43.606
"Quem é você para acabar uma guerra?"

0:03:43.606,0:03:46.164
"Eu estou aqui para dizer 'Quem você não é?' "

0:03:48.502,0:03:54.626
Anos antes de Gavin nascer, o rumo de minha vida foi mudado inteiramente por um outro garoto

0:03:54.626,0:03:56.401
"Quem é este aqui?"

0:03:56.401,0:03:58.007
"É o Jacob!"

0:03:58.007,0:03:59.821
"Quem é o Jacob?"

0:03:59.821,0:04:02.851
"Jacob é o nosso amigo na África"

0:04:03.698,0:04:07.465
Já fazem quase 10 anos desde quando eu e Jacob nos tornamos amigos

0:04:18.157,0:04:26.218
Mas quando meus amigos e eu o conhecemos, em Uganda, na África Central, foi em circunstâncias muito diferentes.

0:04:27.157,0:04:29.758
Ele estava correndo por sua vida.

0:04:34.050,0:04:35.753
"Você frequenta a escola aqui"

0:04:35.753,0:04:36.258
"Sim"

0:04:36.258,0:04:38.498
"Sim, por isso sabe inglês tão bem"

0:04:38.498,0:04:39.857
"Eu sei"

0:04:39.857,0:04:42.777
"Sim. Quantas noites já esteve aqui?"

0:04:42.777,0:04:45.237
"Você está fazendo nosso trabalho aqui muito difícil"

0:04:45.237,0:04:46.897
"Pare isto agora"

0:04:47.820,0:04:53.784
Na noite em que conheci Jacob, ele me contou o que ele e outras crianças no norte da Uganda estavam passando

0:04:53.784,0:04:55.475
"Nos preocupamos"

0:04:55.475,0:04:58.630
"com os rebeldes, quando irão nos capturar novamente"

0:04:58.630,0:05:01.562
"E daí vão nos matar"

0:05:01.562,0:05:05.118
"Meu irmão tentou escapar"

0:05:05.118,0:05:07.070
"daí eles o mataram, usando uma 'panga' "

0:05:07.070,0:05:09.141
"Eles cortaram seu pescoço"

0:05:09.141,0:05:10.119
"Você viu?"

0:05:10.119,0:05:11.488
"Eu vi"

0:05:13.657,0:05:18.928
"Nos tememos que se dormirmos em nossas casas seremos capturados pelos rebeldes"

0:05:18.928,0:05:22.288
"porque nossas casas são longe da cidade"

0:05:22.288,0:05:26.183
"Eles nos pegarão e então nos levarão para o mato"

0:05:26.183,0:05:28.064
"Nós vimos aqui para salvar nossas vidas"

0:05:48.464,0:05:50.107
"Não posso acreditar"

0:05:50.107,0:05:51.105
"Você não pode acreditar?"

0:05:51.105,0:05:54.306
"Isto tem acontecido por anos?"

0:05:54.306,0:05:58.187
"Se isto acontecesse uma única noite na América, estaria na capa do Newsweek"

0:06:01.772,0:06:05.818
"O que você quer ser quando crescer?"

0:06:05.818,0:06:15.075
"Eu queria ser um advogado, mas não tenho dinheiro para pagar as taxas da escola para aprender a ser um advogado"

0:06:16.521,0:06:19.707
Depois de passar algumas semanas com Jacob

0:06:19.707,0:06:22.364
Ele me contou uma coisa da qual nunca esquecerei

0:06:22.395,0:06:24.712
"É melhor se nos matar"

0:06:24.712,0:06:27.298
"se possível, nos mate"

0:06:27.298,0:06:30.217
"Não queremos ficar aqui"

0:06:30.217,0:06:32.553
"Não quer ficar no planeta?"

0:06:32.553,0:06:35.180
"Somos só dois, ninguém está cuidando de nós"

0:06:35.180,0:06:36.974
"Não vamos à escola, então..."

0:06:36.974,0:06:39.977
"Você prefere morrer do que ficar no planeta?"

0:06:39.977,0:06:40.659
"Sim"

0:06:40.659,0:06:41.524
"Mesmo agora?"

0:06:41.524,0:06:42.380
"Mesmo agora"

0:06:42.380,0:06:47.419
"Como ficaremos no nosso futuro?"

0:06:47.419,0:06:50.910
Ele me contou mais sobre seu irmão

0:06:50.910,0:06:53.523
E o que diria a ele, se ainda estivesse vivo

0:06:53.523,0:06:54.893
"Eu te amo"

0:06:54.893,0:06:56.633
"Mas agora sinto saudades"

0:06:56.633,0:07:00.247
"Então será melhor quando nos encontrarmos"

0:07:00.247,0:07:04.543
"Não nos encontraremos, mas talvez nos encontremos no paraíso"

0:07:04.543,0:07:08.505
"Então é melhor, não falaríamos muito, começaria algo"

0:07:08.505,0:07:10.716
"Porque se visse meu irmão mais uma vez..."

0:07:10.716,0:07:12.503
"Eu não..."

0:07:22.149,0:07:23.642
"Está bem"

0:07:24.104,0:07:26.251
"Jacob, está bem"

0:07:31.236,0:07:33.957
Tudo em meu coração disse-me para fazer algo.

0:07:34.049,0:07:37.167
Então o fiz uma promessa

0:07:37.167,0:07:41.356
"Nós também faremos tudo que podermos"

0:07:41.356,0:07:42.437
"para os deter"

0:07:43.329,0:07:44.991
"Ouve minhas palavras?"

0:07:44.991,0:07:45.588
"Sim"

0:07:45.588,0:07:47.197
"Entende o que quero dizer?"

0:07:47.228,0:07:48.157
"Sim"

0:07:49.449,0:07:51.972
"Nós vamos sim, o deteremos"

0:08:00.141,0:08:04.853
Eu fiz aquela promessa à Jacob sem saber o que significaria.

0:08:04.853,0:08:07.314
Mas agora sei.

0:08:07.314,0:08:10.990
Nos últimos 9 anos eu tenho lutado para realizá-la

0:08:10.990,0:08:16.448
E a luta me trouxe aqui, para esse filme que você está assistindo

0:08:16.448,0:08:20.695
Porque aquela promessa não se trata só de Jacob, ou de mim mesmo

0:08:20.695,0:08:22.688
Mas também se trata de você.

0:08:22.688,0:08:28.351
E este ano, 2012, é o ano em que finalmente poderemos realizá-la

0:08:28.351,0:08:34.587
E se conseguirmos, mudaremos o curso da história da humanidade

0:08:34.587,0:08:36.255
Mas o tempo está passando

0:08:36.255,0:08:41.807
Para se ter uma idéia, este vídeo expira em 31 de dezembro de 2012

0:08:41.807,0:08:45.686
E seu único propósito é parar o grupo rebelde L.R.A.

0:08:45.686,0:08:48.355
E seu líder Joseph Kony

0:08:48.355,0:08:51.236
E eu vou explicar exatamente como iremos fazer isto

0:09:06.898,0:09:13.881
"Meu filho Gavin nunca... Eu nunca realmente expliquei a ele o que faço; ele sabe que trabalho na África"

0:09:13.881,0:09:18.402
"Mas ele não sabe a razão da guerra, ou quem Joseph Kony é"

0:09:18.402,0:09:22.230
"Então eu vou explicar isto a ele pela primeira vez hoje. É isto que nós vamos fazer"

0:09:22.430,0:09:30.636
"Então, Gav, você está pronto? Eu vou lhe fazer algumas perguntas e você pode olhar para mim e responder as perguntas"

0:09:30.636,0:09:33.109
"Eu estou ficando nervoso"

0:09:33.125,0:09:35.324
"Qual é a minha profissão?"

0:09:35.324,0:09:38.633
"Você impede os caras maus de serem malvados"

0:09:38.633,0:09:40.757
"Quem são os caras maus?"

0:09:43.972,0:09:44.766
"As pessoas de Guerra nas Estrelas"

0:09:44.766,0:09:45.435
"As pessoas de Guerra nas Estrelas?"

0:09:45.435,0:09:46.319
"Sim"

0:09:46.319,0:09:47.766
"Eles são os caras maus?"

0:09:47.766,0:09:48.605
"Sim"

0:09:48.605,0:09:50.017
"Posso te dizer o nome do cara mau?"

0:09:50.017,0:09:50.517
"Sim?"

0:09:52.747,0:09:55.678
"Esse é o cara Joseph Kony"

0:09:56.293,0:09:57.435
"Ele é o cara mau?"

0:09:57.435,0:09:58.948
"É."

0:09:59.840,0:10:00.953
"Quém é esse?"

0:10:00.953,0:10:02.413
"Jacob"

0:10:03.013,0:10:07.664
"Joseph Kony, ele tem um exército, certo?"

0:10:07.664,0:10:12.436
"E o que ele faz é: ele tira crianças de seus pais"

0:10:12.436,0:10:17.977
"E dá armas à elas, para atirarem, e as fazem atirar e matar outras pessoas"

0:10:20.531,0:10:25.508
"Mas elas não farão o que ele diz porque são boas, não é?"

0:10:25.508,0:10:30.968
"É, elas não querem fazer o que ele diz, mas ele as força a fazerem coisas ruins"

0:10:32.491,0:10:33.879
"O que você acha disso?"

0:10:33.879,0:10:35.236
"É triste"

0:10:38.451,0:10:43.313
Eu não pude explicar a Gavin os detalhes do que Joseph Kony realmente faz

0:10:44.559,0:10:50.007
Porque a verdade é que Kony captura crianças como Gavin

0:10:57.776,0:11:02.871
Por 26 anos Kony tem capturado crianças para seu grupo rebelde L.R.A.

0:11:08.471,0:11:10.346
Tranformando as meninas em escravas sexual

0:11:13.792,0:11:16.283
E os meninos em soldados juvenis

0:11:18.083,0:11:21.241
Ele as faz mutilar os rostos de pessoas

0:11:24.517,0:11:27.266
E as força a matar seus próprios pais.

0:11:30.851,0:11:33.265
E não são somente algumas crianças

0:11:37.065,0:11:39.361
São mais de 30 mil delas.

0:11:43.238,0:11:45.347
E Jacob era uma dessas crianças.

0:11:51.254,0:11:54.398
Como se os crimes de Kony não fossem maus suficiente

0:11:54.398,0:11:56.273
Ele não está lutando por causa alguma

0:11:56.273,0:11:59.016
mas somente para manter seu poder.

0:12:00.031,0:12:02.342
Ele não é sustentado por ninguém

0:12:02.342,0:12:08.014
E tem usado discursos de paz repetidamente para se rearmar e assassinar, de novo, e de novo.

0:12:08.014,0:12:14.406
"Kony propôs paz diversas vezes, e depois ganhou força novamente e atacou"

0:12:14.406,0:12:19.625
Este é o procurador chefe do Tribunal Criminal Internacional (ICC)

0:12:19.625,0:12:22.319
Em 2002, quando o Tribunal foi criado,

0:12:22.319,0:12:27.020
seu trabalho era encontrar e exigir a prisão dos piores criminosos do mundo.

0:12:27.020,0:12:32.383
Ainda que haja muitos senhores da guerra, assassinos e ditadores no mundo

0:12:32.383,0:12:37.515
A perversidade dos crimes de Kony o fizeram número 1 na lista do Tribunal.

0:12:37.515,0:12:41.046
"Kony é o primeiro na lista de acusados pelo ICC"

0:12:41.046,0:12:43.257
"Seus crimes são basicamente contra a humanidade"

0:12:43.257,0:12:45.634
"e crimes de guerra cometidos contra a população civil"

0:12:45.634,0:12:51.181
"incluindo assassinatos, escravidão sexual, estupros e sequestros"

0:12:51.181,0:12:53.684
"Precisamos planejar como prender Kony"

0:12:53.684,0:12:56.311
"Começar a planejar, e tem que ser sério"

0:12:56.311,0:13:00.819
"Na realidade, a única forma de detê-lo é mostrá-lo que vamos prendê-lo"

0:13:02.958,0:13:05.706
"O que acha que devemos fazer sobre isso?"

0:13:05.706,0:13:07.394
"Devemos pará-lo"

0:13:08.532,0:13:12.251
"O criminoso aqui é Kony, o detemos e daí resolvemos outros problemas"

0:13:12.267,0:13:13.960
"Quem devemos parar?"

0:13:13.960,0:13:15.892
"Ele"

0:13:17.969,0:13:20.633
É óbvio que Kony deve ter detido

0:13:20.633,0:13:24.895
O problema é que 99% do planeta não sabe quem ele é

0:13:24.895,0:13:28.598
Se soubessem, Kony teria sido detido há muito tempo

0:13:29.906,0:13:33.432
"Que o mundo, que a comunidade internacional traga justiça à ele lá"

0:13:33.432,0:13:35.559
"Que sigam ele onde quer que esteja"

0:13:35.559,0:13:37.561
"Primeiramente, para resgatar nossas crianças"

0:13:37.561,0:13:39.773
"E em segundo lugar para fazer justiça"

0:13:39.773,0:13:43.650
"Nós estamos determinados a cooperar com qualquer amigo de Uganda"

0:13:43.650,0:13:48.311
"para garantir que essa estúpida matança e carnificina pare"

0:13:49.849,0:13:52.649
Quando meus amigos e eu voltamos de Uganda

0:13:52.649,0:13:56.572
nós pensamos que se o governo soubesse, eles fariam algo para detê-lo

0:13:56.572,0:13:59.200
Mas todos com quem falamos em Washington disseram

0:13:59.200,0:14:03.712
que não há chance alguma que os Estados Unidos jamais se envolverão num conflito

0:14:03.712,0:14:08.686
onde nossa segurança nacional ou interesses financeiros não são o foco.

0:14:08.686,0:14:14.723
"Nenhuma administração (republicana ou democrata, Obama, Bush, Clinton, não importa) faria suficiente"

0:14:14.723,0:14:20.218
"porque simplesmente não é um problema suficientemente importante na tela do radar da política extrangeira americana"

0:14:20.218,0:14:26.276
Já que o governo disse que era impossível, nós não sabíamos mais o que fazer

0:14:26.276,0:14:29.967
A não ser contar tudo que podíamos sobre Jacob e as crianças invisíveis.

0:14:29.967,0:14:33.041
"Mostraremos este vídeo para o máximo de pessoas possível"

0:14:33.041,0:14:35.319
"de uma maneira que não poderemos ser ignorados"

0:14:35.319,0:14:38.955
E quando o fizemos, as pessoas ficaram chocadas

0:14:38.955,0:14:41.607
E suas consciências se transformaram em ações

0:14:41.607,0:14:43.534
Começamos algo

0:14:43.534,0:14:44.515
Uma comunidade

0:14:46.422,0:14:50.717
"Eu tenho amigos que têm vivido neste conflito por todas suas vidas"

0:14:50.717,0:14:52.886
"Lutem por isto, porque itso é o que mudará este mundo"

0:14:52.886,0:14:55.012
"E isto é o que nos define"

0:14:55.012,0:14:57.641
Nós fomos criativos

0:14:57.641,0:14:59.293
E falamos alto

0:15:03.355,0:15:06.525
E, ao passo que o L.R.A. começou a se deslocar para outros países,

0:15:06.525,0:15:09.764
Jacob e outros Ugandianos vieram para os EUA

0:15:09.764,0:15:14.449
para falar em nome de todas as pessoas sofrendo por cause de Kony

0:15:14.449,0:15:16.952
Apesar de Uganda estar relativamente segura

0:15:16.952,0:15:20.498
eles se sentiram obrigados a contar ao mundo que Kony ainda estava a solta

0:15:20.498,0:15:22.162
e precisava ser detido.

0:15:22.162,0:15:26.002
"Eu estou aqui tão orgulhoso de estar defendendo as pessoas da minha terra"

0:15:26.002,0:15:29.260
"e essa mudança que faremos vai durar para sempre"

0:15:29.260,0:15:32.259
Nós construímos uma comunidade em torno desta idéia

0:15:32.259,0:15:35.517
Que onde você vive não deveria determinar como você vive

0:15:35.517,0:15:39.776
Nós estávamos comprometidos a deter Kony e reconstruir o que ele havia destruído

0:15:39.776,0:15:44.240
E, como não podíamos esperar instituições ou governos entrarem em cena,

0:15:44.240,0:15:46.311
O fizemos nós mesmos.

0:15:46.311,0:15:50.111
Com nosso tempo, talento e dinheiro.

0:15:50.111,0:15:52.581
Então nós reconstruímos escolas

0:15:52.581,0:15:54.906
"A melhor coisa que você pode oferecer a uma criança"

0:15:54.906,0:15:57.284
"é deixá-la ser independente"

0:15:57.284,0:15:59.487
"isto é, fornecendo educação"

0:15:59.487,0:16:02.083
Nós criamos empregos

9:59:59.000,9:59:59.000
"Eu tenho visto aqueles que

9:59:59.000,9:59:59.000
haviam perdido a esperança,

9:59:59.000,9:59:59.000
recuperá-la."

9:59:59.000,9:59:59.000
E construímos um sistema de aviso através de uma rede de rádio

9:59:59.000,9:59:59.000
na linha de frente da guerra, para proteger vilas do ataque de rebeldes

9:59:59.000,9:59:59.000
"Recebe-se uma atualização em tempo real, do que está acontecendo na zona de guerra,

9:59:59.000,9:59:59.000
a 18 mil milhas de distância."

9:59:59.000,9:59:59.000
Tudo isso foi financiado por um exército de jovens

9:59:59.000,9:59:59.000
Que direcionaram seu dinheiro de acordo com suas crenças e no valor da vida humana

9:59:59.000,9:59:59.000
Eles doaram alguns dólares por mês, do pouco que tinham

9:59:59.000,9:59:59.000
Para um programa chamado "Tri"

9:59:59.000,9:59:59.000
E provaram que alguns "poucos" podem fazer a diferença

9:59:59.000,9:59:59.000
E como resultado, os "não vistos" se tornaram visíveis

9:59:59.000,9:59:59.000
"TEMOS VISTO ESSAS CRIANÇAS

9:59:59.000,9:59:59.000
TEMOS ESCUTADO SEUS CHOROS

9:59:59.000,9:59:59.000
ESSA GUERRA TEM QUE ACABAR

9:59:59.000,9:59:59.000
NÓS NÃO IREMOS PARAR

9:59:59.000,9:59:59.000
NÓS NÃO TEREMOS MEDO

9:59:59.000,9:59:59.000
NÓS LUTAREMOS ESSA GUERRA!"

9:59:59.000,9:59:59.000
"Tenho conversado com pessoas do México ao Canadá,

9:59:59.000,9:59:59.000
e de todos os outros Estados que me veem a cabeça.

9:59:59.000,9:59:59.000
Estamos todos fazendo isso pelo mesmo motivo

9:59:59.000,9:59:59.000
E estamos todos vindo de lugares completamente diferentes.

9:59:59.000,9:59:59.000
É assim que o mundo deveria ser."

9:59:59.000,9:59:59.000
Com centenas de milhares de pessoas conosco,

9:59:59.000,9:59:59.000
voltamos para Washington D.C., e nos encontramos com deputados, senadores,

9:59:59.000,9:59:59.000
um por um, dos dois lados, Republicanos e Democratas, e todos concordaram conosco:

9:59:59.000,9:59:59.000
os crimes de Joseph Kony devem ser impedidos

9:59:59.000,9:59:59.000
"De todos os problemas que existem por aí, nenhum é mais severo do que

9:59:59.000,9:59:59.000
aquele que assassina e mutila crianças."

9:59:59.000,9:59:59.000
"Os jovens membros da organização 'Invisible Children' sabem que, nenhuma criança

9:59:59.000,9:59:59.000
deve viver com medo de ser sequestrada e morta."

9:59:59.000,9:59:59.000
"Eles estavam determinados a se tornarem sua voz, eles perceberam que essas crianças africanas

9:59:59.000,9:59:59.000
e suas famílias eram invisíveis para os políticos de Washington D.C.,

9:59:59.000,9:59:59.000
então, eles decidiram em torná-los visíveis."

9:59:59.000,9:59:59.000
Então, o que me foi dito que jamais aconteceria, de repente se tornou possível.

9:59:59.000,9:59:59.000
"Em apoio à política criada pelo Congresso, autorizo um pequeno contingente das 'Forças Americanas'

9:59:59.000,9:59:59.000
a se instalarem na África Central, para ajudarem as forças locais

9:59:59.000,9:59:59.000
que estão trabalhando na remoção de Joseph Kony do campo de batalha.

9:59:59.000,9:59:59.000
Sinceramente, Barack Obama."

9:59:59.000,9:59:59.000
"O anúncio surpresa veio

9:59:59.000,9:59:59.000
através de uma carta da Casa Branca.

9:59:59.000,9:59:59.000
A decisão do presidente americano,

9:59:59.000,9:59:59.000
em comprometer ajuda das tropas americanas..."

9:59:59.000,9:59:59.000
"Aconselhar, ajudar, e não colocar soldados americanos em combate;

9:59:59.000,9:59:59.000
Para ajudar os países da região a acabar com essa ameaça de uma vez por todas.

9:59:59.000,9:59:59.000
Esse é um investimento que vale a pena."

9:59:59.000,9:59:59.000
"Nós costumávamos pensar que não seríamos capaz de fazer isso acontecer,

9:59:59.000,9:59:59.000
e agora que vejo que somos capazes...

9:59:59.000,9:59:59.000
Estou emocionada."

9:59:59.000,9:59:59.000
Depois de 8 anos de trabalho, o governo finalmente nos ouviu.

9:59:59.000,9:59:59.000
E em outubro de 2011, 100 conselheiros americanos foram enviados à África Central

9:59:59.000,9:59:59.000
para auxiliar o exército ugandense a prender Kony e para a LRA.

9:59:59.000,9:59:59.000
Foi a primeira vez na história que os Estados Unidos tomou esse tipo de ação

9:59:59.000,9:59:59.000
por que os povo exigiu. Não para se auto defender, mas porque era o certo a fazer.

9:59:59.000,9:59:59.000
Informação vindo de uma frequência de rádio, vindo da África Central.

9:59:59.000,9:59:59.000
Data: 2 de dezembro de 2011.

9:59:59.000,9:59:59.000
Um menino de 14 anos que havia acabado de escapar, informou que "Joseph Kony agora sabe

9:59:59.000,9:59:59.000
que os Estados Unidos planejam parar a LRA, e que ele irá mudar suas táticas para evitar captura,

9:59:59.000,9:59:59.000
agora que o 'grande poder' está atrás dele."