WEBVTT

00:00:24.000 --> 00:00:27.001
Jason:В момента Фейсбук има повече членове

00:00:27.001 --> 00:00:32.001
В сравнение с хората на земята преди 200 г

00:00:34.001 --> 00:00:40.000
Най-голямото им желание да са неразделни

00:00:40.000 --> 00:00:42.001
Сега ние се виждаме

00:00:42.000 --> 00:00:44.001
Чуваме се

00:00:44.001 --> 00:00:46.001
Дядо, обичам те.

00:00:46.001 --> 00:00:48.001
обичам те

00:00:49.001 --> 00:00:50.001
Защо

00:00:50.001 --> 00:00:52.000
защо не направи снимка

00:00:52.000 --> 00:00:57.001
Споделяме, каквото обичаме

00:00:57.000 --> 00:00:59.001
и ни напомня колко сме еднакви

00:00:59.001 --> 00:01:02.001
Живи са и са добре, след 7 дена и половина дни

00:01:02.001 --> 00:01:04.000
Ако вярбаш в себе си

00:01:04.000 --> 00:01:06.001
ще се научиш да караш колело

00:01:06.001 --> 00:01:08.001
Рок енд роул

00:01:10.000 --> 00:01:11.001
Така, вече устройството ти е включено

00:01:12.000 --> 00:01:17.001
Можеш ли да кажеш?

00:01:17.001 --> 00:01:20.000
О, толкова е вълнуващо

00:01:21.000 --> 00:01:23.001
И тази свързаност, променя света

00:01:23.001 --> 00:01:24.001
Правителствата продължават по същия начин

00:01:24.001 --> 00:01:28.001
и по-възрасните поколения са притеснени

00:01:28.001 --> 00:01:30.000
Много хора се тревожат за утрешния ден

00:01:30.000 --> 00:01:33.001
защото може да стане по-лошо другата година

00:01:33.001 --> 00:01:38.001
Играта вече има нови правила

00:01:38.001 --> 00:01:41.000
Следващите 27 минути, са експеримент

00:01:53.001 --> 00:01:55.001
Но за да проработи, трябва да внимаваш

00:02:06.000 --> 00:02:10.001
О той е толкова сладък. Наистина е много сладък

00:02:10.001 --> 00:02:12.001
Поздравления.

00:02:12.001 --> 00:02:14.000
Мога да го чуя.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
Всеки човек е започнал по този начин

00:02:16.000 --> 00:02:18.001
Той не е избрал къде и кога да се роди,

00:02:18.001 --> 00:02:21.000
но след като той е тук, той е от значение

00:02:21.000 --> 00:02:27.001
Ние те чакахме

00:02:27.001 --> 00:02:29.001
Ти успя

00:02:29.001 --> 00:02:31.001
Моето име е Джейсън Ръсел и това е моят син, Гевин

00:02:36.001 --> 00:02:39.001
Той обича да скача на трамплин,

00:02:39.001 --> 00:02:41.001
да е нинджа и да танцува

00:02:46.000 --> 00:02:49.001
Какво правиш?

00:02:49.001 --> 00:02:52.000
Правя снежен ангел.

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
Как го направи?

00:02:55.000 --> 00:02:56.000
Направи така

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
И също като баща си, той иска да прави филми..

00:02:59.000 --> 00:03:01.001
Действие.

00:03:01.001 --> 00:03:05.000
Внимавай те! Внимавайте, хора!

00:03:05.000 --> 00:03:06.001
Бягайте! Това е бомба!

00:03:06.001 --> 00:03:07.000
.... и правим филми.

00:03:07.000 --> 00:03:11.000
Татко, виж това

00:03:15.000 --> 00:03:16.000
Мисля, че видеото стана

00:03:16.000 --> 00:03:18.001
Но той беше роден в доста трудно време.

00:03:23.001 --> 00:03:28.000
И като баща, аз искам той да израстне в по-добър свят, отколкото аз израстнах

00:03:28.000 --> 00:03:32.000
И в следствие на насоката на моя живот,

00:03:32.000 --> 00:03:35.001
аз виждам начин да го постигнем.

00:03:35.001 --> 00:03:37.000
Превърна се в моя работа.

00:03:37.000 --> 00:03:40.001
Кой си ти да спреш войната?

00:03:40.001 --> 00:03:42.001
Аз съм тук да ти кажа, кой не си ти.

00:03:43.751 --> 00:03:44.001
Хей Гевин. Какво става?

00:03:45.001 --> 00:03:47.001
Години преди Гевин да се роди,

00:03:47.001 --> 00:03:49.001
моя живот беше променен напълно от едно друго момче

00:03:49.001 --> 00:03:53.001
Кой е този тук?

00:03:53.001 --> 00:03:55.000
Джейкъб.

00:03:55.000 --> 00:03:56.000
Кой е Джейкъб?

00:03:56.000 --> 00:03:58.001
Джейкъб е нашият приятел от Африка.

00:03:58.001 --> 00:04:02.001
Минаха почти 10 години, откакто Джейкъб и аз станахме приятели.

00:04:02.061 --> 00:04:06.000
Няма нищоя

00:04:08.000 --> 00:04:10.001
Те са добри защото са различни от акулите.

00:04:10.001 --> 00:04:11.001
Но когато се срещнахме за първи път ц моя приятел

00:04:11.001 --> 00:04:16.000
В Уганда, Централна Африка,

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
беше примного различни обстоателства.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Той бягаше, за да спаси своя живот.

00:04:21.000 --> 00:04:25.001
Ти ходиш на училище тук

00:04:25.001 --> 00:04:28.001
Ходиш ли на училище тук?

00:04:32.000 --> 00:04:35.000
Да.

00:04:35.000 --> 00:04:37.001
За това знаеш английски толкова добре.

00:04:37.001 --> 00:04:39.001
Знам.

00:04:39.001 --> 00:04:41.001
Колко нощи беше тук

00:04:45.000 --> 00:04:48.001
Ноща, в която за първи път срещнах Джейкъб,

00:04:48.001 --> 00:04:51.001
той ми разказа как той и другите деца от северна Уганда

00:04:51.001 --> 00:04:53.000
живеят.

00:05:18.001 --> 00:05:21.001


00:05:46.000 --> 00:05:48.001
Това е абсурдно.

00:06:13.001 --> 00:06:15.000


00:06:15.000 --> 00:06:18.001
След като бях няколко седмици с Джейкъб,

00:06:18.001 --> 00:06:21.001
той ми каза нещо, което аз никога няма да забравя.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
Каза ми за неговия брат

00:06:48.000 --> 00:06:52.001
и какво ще му каже ако той беше жив.

00:07:11.000 --> 00:07:13.000


00:07:28.000 --> 00:07:32.000
Сърцето ми ми казваше че трябва да направя нещо.

00:07:32.000 --> 00:07:35.001
И аз му обещах.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Да.

00:07:46.001 --> 00:07:47.000


00:07:53.001 --> 00:07:57.000
Ние ще ги спрем.

00:07:57.000 --> 00:08:02.000
Направих това обещание, без да знам какво означава.

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
Но сега аз знам.

00:08:05.000 --> 00:08:09.001
През последните 9 години, аз се борих да го изпълня,

00:08:09.001 --> 00:08:13.000
и да направя този филм,

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
защото това обещание не е само към Джейкъб.

00:08:18.000 --> 00:08:21.001
То е също и към вас.

00:08:21.001 --> 00:08:27.001
И тази година, 2012 е годината в която ние можем да го изпълним.

00:08:27.001 --> 00:08:32.001
И ако успеем, ние ще променим чобешката история.

00:08:32.001 --> 00:08:34.001
Но времето ни изтича.

00:08:34.001 --> 00:08:39.001
Да ви кажа честно, този филм важи до 31 Декември 2012,

00:08:39.001 --> 00:08:43.000
и единственото му значение е да спре бунтовниците от LRA

00:08:43.000 --> 00:08:45.001
и техния водач Джоузеф Кони.

00:08:45.001 --> 00:08:47.001
И ще ви кажа

00:08:47.001 --> 00:08:49.001
как точно ще го направим.

00:08:49.001 --> 00:08:51.000


00:09:03.000 --> 00:09:07.001
Всъщност, на моят син Гевин,

00:09:07.001 --> 00:09:10.000
аз никога не му обясних, какво точно правя.

00:09:10.000 --> 00:09:12.001
Той знае, че аз работя в Африка,

00:09:12.001 --> 00:09:16.000
но не знае, тази война за какво е , и кой е Джозеф Кони,

00:09:16.000 --> 00:09:19.000
и аз ще му обясня за първи път днес.

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
Това ще направим.

00:09:21.000 --> 00:09:22.000
Гейв.

00:09:22.000 --> 00:09:23.000
Готов ли си? Да

00:09:23.000 --> 00:09:24.000
Ще ти задам няколко въпроса.

00:09:24.000 --> 00:09:25.001
Погледни ме и ми отговори

00:09:25.001 --> 00:09:29.001
Малко съм притеснен.

00:09:29.001 --> 00:09:31.000
Какво работя аз?

00:09:31.000 --> 00:09:34.000


00:09:34.000 --> 00:09:37.000


00:09:37.000 --> 00:09:39.000


00:09:39.000 --> 00:09:41.001


00:09:41.001 --> 00:09:42.000


00:09:42.000 --> 00:09:43.000


00:09:43.000 --> 00:09:45.000


00:09:45.000 --> 00:09:47.000


00:09:47.000 --> 00:09:48.000


00:09:48.000 --> 00:09:51.001


00:09:51.001 --> 00:09:53.001


00:09:53.001 --> 00:09:55.001


00:09:55.001 --> 00:09:58.001


00:09:58.001 --> 00:10:00.000


00:10:00.000 --> 00:10:05.001


00:10:05.001 --> 00:10:07.001


00:10:07.001 --> 00:10:10.000


00:10:10.000 --> 00:10:12.000


00:10:12.000 --> 00:10:17.000


00:10:17.000 --> 00:10:20.000


00:10:20.000 --> 00:10:23.001


00:10:23.001 --> 00:10:26.000


00:10:26.000 --> 00:10:28.001


00:10:30.001 --> 00:10:32.000


00:10:32.000 --> 00:10:34.001


00:10:36.000 --> 00:10:38.001


00:10:38.001 --> 00:10:41.001


00:10:41.001 --> 00:10:44.001


00:10:44.001 --> 00:10:48.000


00:10:54.001 --> 00:10:58.001


00:10:58.001 --> 00:11:01.001


00:11:06.000 --> 00:11:09.001


00:11:12.001 --> 00:11:16.000


00:11:16.000 --> 00:11:19.000


00:11:21.000 --> 00:11:26.001


00:11:28.001 --> 00:11:31.000


00:11:34.001 --> 00:11:38.001


00:11:40.001 --> 00:11:45.001


00:11:49.001 --> 00:11:52.000


00:11:52.000 --> 00:11:55.000


00:11:55.000 --> 00:11:58.001


00:11:58.001 --> 00:12:01.000


00:12:01.000 --> 00:12:03.001


00:12:03.001 --> 00:12:07.001


00:12:12.000 --> 00:12:14.001


00:12:14.001 --> 00:12:17.001


00:12:17.001 --> 00:12:20.000


00:12:20.000 --> 00:12:22.000


00:12:22.000 --> 00:12:25.001


00:12:25.001 --> 00:12:28.001


00:12:28.001 --> 00:12:30.001


00:12:30.001 --> 00:12:32.000


00:12:32.000 --> 00:12:36.000


00:13:00.001 --> 00:13:03.001


00:13:03.001 --> 00:13:06.000


00:13:10.000 --> 00:13:12.000


00:13:12.000 --> 00:13:14.001


00:13:14.001 --> 00:13:18.001


00:13:18.001 --> 00:13:23.001


00:13:23.001 --> 00:13:28.001


00:13:47.001 --> 00:13:50.000


00:13:50.000 --> 00:13:52.000


00:13:52.000 --> 00:13:54.001


00:13:54.001 --> 00:13:56.000


00:13:56.000 --> 00:13:59.001


00:13:59.001 --> 00:14:01.000


00:14:01.000 --> 00:14:04.000


00:14:04.000 --> 00:14:07.001


00:14:07.001 --> 00:14:09.000


00:14:09.000 --> 00:14:11.001


00:14:11.001 --> 00:14:12.000


00:14:12.000 --> 00:14:14.001


00:14:14.001 --> 00:14:18.000


00:14:18.000 --> 00:14:21.000


00:14:21.000 --> 00:14:26.001


00:14:26.001 --> 00:14:29.000


00:14:29.000 --> 00:14:31.000


00:14:31.000 --> 00:14:33.001


00:14:33.001 --> 00:14:36.000


00:14:36.000 --> 00:14:39.001


00:14:39.001 --> 00:14:43.001


00:14:43.001 --> 00:14:46.000


00:14:46.000 --> 00:14:48.001


00:14:48.001 --> 00:14:50.001


00:14:50.001 --> 00:14:52.000


00:14:52.000 --> 00:14:56.000


00:14:56.000 --> 00:15:00.001


00:15:00.001 --> 00:15:04.000


00:15:04.000 --> 00:15:07.001


00:15:07.001 --> 00:15:12.001


00:15:12.001 --> 00:15:14.001


00:15:14.001 --> 00:15:16.000


00:15:16.000 --> 00:15:20.000


00:15:27.000 --> 00:15:29.001


00:15:29.001 --> 00:15:33.001


00:15:33.001 --> 00:15:36.001


00:15:36.001 --> 00:15:37.000


00:15:37.000 --> 00:15:40.000


00:15:40.000 --> 00:15:44.000


00:15:44.000 --> 00:15:48.001


00:15:48.001 --> 00:15:50.000


00:15:57.000 --> 00:16:00.000


00:16:06.001 --> 00:16:08.000


00:16:08.000 --> 00:16:10.000


00:16:10.000 --> 00:16:14.000


00:16:14.000 --> 00:16:17.001


00:16:17.001 --> 00:16:19.001


00:16:19.001 --> 00:16:24.000


00:16:24.000 --> 00:16:26.000


00:16:26.000 --> 00:16:29.000


00:16:29.000 --> 00:16:33.001


00:16:33.001 --> 00:16:35.000


00:16:35.000 --> 00:16:37.000


00:16:37.000 --> 00:16:39.001


00:16:39.001 --> 00:16:45.000


00:17:07.000 --> 00:17:11.000


00:17:11.000 --> 00:17:14.001


00:17:14.001 --> 00:17:17.000


00:17:17.000 --> 00:17:20.000


00:17:25.000 --> 00:17:27.001


00:17:37.001 --> 00:17:40.000


00:17:43.001 --> 00:17:47.001


00:17:47.001 --> 00:17:49.000


00:17:49.000 --> 00:17:53.001


00:17:53.001 --> 00:17:56.000


00:17:56.000 --> 00:17:57.000


00:17:57.000 --> 00:18:01.000


00:18:01.000 --> 00:18:03.001


00:18:03.001 --> 00:18:06.001


00:18:06.001 --> 00:18:08.000


00:18:08.000 --> 00:18:11.001


00:18:11.001 --> 00:18:14.001


00:18:14.001 --> 00:18:16.001


00:18:16.001 --> 00:18:19.000


00:18:19.000 --> 00:18:22.001


00:18:22.001 --> 00:18:25.000


00:18:25.000 --> 00:18:28.000


00:18:28.000 --> 00:18:30.001


00:18:30.001 --> 00:18:33.000


00:18:33.000 --> 00:18:36.000


00:18:36.000 --> 00:18:38.001


00:18:38.001 --> 00:18:41.001


00:18:41.001 --> 00:18:43.001


00:18:43.001 --> 00:18:45.000


00:18:45.000 --> 00:18:47.000


00:18:47.000 --> 00:18:50.001


00:18:50.001 --> 00:18:53.001


00:18:59.001 --> 00:19:00.001


00:19:00.001 --> 00:19:03.000


00:19:03.000 --> 00:19:05.000


00:19:05.000 --> 00:19:06.000


00:19:06.000 --> 00:19:08.001


00:19:08.001 --> 00:19:09.001


00:19:17.000 --> 00:19:20.000


00:19:20.000 --> 00:19:22.001


00:19:22.001 --> 00:19:24.000


00:19:24.000 --> 00:19:28.000


00:19:28.000 --> 00:19:32.001


00:19:32.001 --> 00:19:36.001


00:19:36.001 --> 00:19:37.000


00:19:37.000 --> 00:19:40.000


00:19:40.000 --> 00:19:43.001


00:19:43.001 --> 00:19:47.001


00:20:16.000 --> 00:20:20.000


00:20:20.000 --> 00:20:23.000


00:20:23.000 --> 00:20:26.000


00:20:26.000 --> 00:20:30.000


00:20:30.000 --> 00:20:34.001


00:21:07.000 --> 00:21:14.000


00:21:14.000 --> 00:21:15.001


00:21:15.001 --> 00:21:20.001


00:21:20.001 --> 00:21:25.000


00:21:25.000 --> 00:21:27.000


00:21:27.000 --> 00:21:30.000


00:21:30.000 --> 00:21:34.001


00:21:34.001 --> 00:21:37.000


00:21:37.000 --> 00:21:40.000


00:21:40.000 --> 00:21:43.001


00:21:43.001 --> 00:21:46.000


00:21:46.000 --> 00:21:48.001


00:21:48.001 --> 00:21:51.000


00:21:51.000 --> 00:21:53.001


00:21:53.001 --> 00:21:56.000


00:21:56.000 --> 00:21:59.001


00:21:59.001 --> 00:22:02.001


00:22:02.001 --> 00:22:05.001


00:22:05.001 --> 00:22:08.000


00:22:08.000 --> 00:22:10.000


00:22:10.000 --> 00:22:14.000


00:22:14.000 --> 00:22:18.001


00:22:22.001 --> 00:22:24.001


00:22:24.001 --> 00:22:27.000


00:22:27.000 --> 00:22:33.001


00:22:33.001 --> 00:22:34.001


00:22:34.001 --> 00:22:36.000


00:22:36.000 --> 00:22:40.001


00:22:40.001 --> 00:22:44.000


00:22:44.000 --> 00:22:48.000


00:22:48.000 --> 00:22:50.000


00:22:50.000 --> 00:22:54.000


00:22:54.000 --> 00:22:58.001


00:22:58.001 --> 00:23:02.001


00:23:02.001 --> 00:23:06.000


00:23:06.000 --> 00:23:09.001


00:23:09.001 --> 00:23:12.001


00:23:12.001 --> 00:23:16.000


00:23:16.000 --> 00:23:18.001


00:23:18.001 --> 00:23:23.000


00:23:23.000 --> 00:23:26.001


00:23:37.000 --> 00:23:40.001


00:23:40.001 --> 00:23:42.000


00:23:42.000 --> 00:23:44.000


00:23:44.000 --> 00:23:48.001


00:23:48.001 --> 00:23:50.000


00:23:50.000 --> 00:23:51.000


00:23:51.000 --> 00:23:53.001


00:23:53.001 --> 00:23:55.000


00:23:55.000 --> 00:23:59.000


00:23:59.000 --> 00:24:02.000


00:24:02.000 --> 00:24:05.000


00:24:05.000 --> 00:24:09.000


00:24:09.000 --> 00:24:13.000


00:24:13.000 --> 00:24:15.000


00:24:15.000 --> 00:24:18.001


00:24:18.001 --> 00:24:21.001


00:24:21.001 --> 00:24:24.001


00:24:24.001 --> 00:24:27.001


00:24:27.001 --> 00:24:30.000


00:24:30.000 --> 00:24:32.000


00:24:32.000 --> 00:24:35.000


00:24:35.000 --> 00:24:37.001


00:24:37.001 --> 00:24:40.000


00:24:40.000 --> 00:24:43.000


00:24:43.000 --> 00:24:46.000


00:24:46.000 --> 00:24:48.001


00:24:48.001 --> 00:24:51.000


00:24:51.000 --> 00:24:55.001


00:24:55.001 --> 00:24:58.000


00:24:58.000 --> 00:25:01.000


00:25:01.000 --> 00:25:04.001


00:25:04.001 --> 00:25:07.001


00:25:07.001 --> 00:25:08.000


00:25:08.000 --> 00:25:10.001


00:25:10.001 --> 00:25:12.001


00:25:12.001 --> 00:25:14.000


00:25:14.000 --> 00:25:16.001


00:25:16.001 --> 00:25:17.000


00:25:17.000 --> 00:25:19.001


00:25:19.001 --> 00:25:22.001


00:25:22.001 --> 00:25:25.001


00:25:25.001 --> 00:25:30.000


00:25:30.000 --> 00:25:33.001


00:25:33.001 --> 00:25:36.000


00:25:36.000 --> 00:25:40.000


00:25:40.000 --> 00:25:44.000


00:25:44.000 --> 00:25:46.000


00:25:46.000 --> 00:25:49.001


00:25:50.001 --> 00:25:53.001


00:25:53.001 --> 00:25:57.001


00:25:57.001 --> 00:25:59.001


00:25:59.001 --> 00:26:02.000


00:26:02.000 --> 00:26:06.001


00:26:06.001 --> 00:26:09.001


00:26:09.001 --> 00:26:12.000


00:26:12.000 --> 00:26:15.000


00:26:15.000 --> 00:26:18.001


00:26:18.001 --> 00:26:20.001


00:26:20.001 --> 00:26:24.000


00:26:24.000 --> 00:26:27.001


00:26:27.001 --> 00:26:30.000


00:26:30.000 --> 00:26:32.001


00:26:32.001 --> 00:26:34.000


00:26:34.000 --> 00:26:37.001


00:26:37.001 --> 00:26:39.001


00:26:39.001 --> 00:26:42.000


00:26:42.000 --> 00:26:44.001


00:26:44.001 --> 00:26:51.001


00:26:51.000 --> 00:26:58.000


00:26:58.001 --> 00:27:00.000


00:27:04.001 --> 00:27:08.000


00:27:08.000 --> 00:27:10.000


00:27:10.000 --> 00:27:12.000


00:27:12.000 --> 00:27:15.000


00:27:15.000 --> 00:27:20.000


00:27:20.000 --> 00:27:23.001


00:27:23.001 --> 00:27:26.001


00:27:26.001 --> 00:27:29.000


00:27:29.000 --> 00:27:32.001


00:27:32.001 --> 00:27:35.001


00:27:52.000 --> 00:27:56.000


00:27:56.000 --> 00:28:01.001


00:28:01.001 --> 00:28:03.001


00:28:03.001 --> 00:28:07.001


00:28:07.001 --> 00:28:09.001


00:28:09.001 --> 00:28:13.000


00:28:13.000 --> 00:28:17.001


00:28:23.001 --> 00:28:26.000


00:28:26.000 --> 00:28:28.000


00:28:28.000 --> 00:28:31.001


00:28:31.001 --> 00:28:34.001


00:28:34.001 --> 00:28:37.001


00:28:37.001 --> 00:28:41.000


00:28:41.000 --> 00:28:45.000


00:28:45.000 --> 00:28:47.000


00:28:47.000 --> 00:28:49.001


00:28:49.001 --> 00:28:51.000


00:28:51.000 --> 00:28:52.000


00:28:52.000 --> 00:28:56.000


00:28:56.000 --> 00:29:00.001


00:29:00.001 --> 00:29:05.000


00:29:10.001 --> 00:29:14.000


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999