WEBVTT

00:00:00.226 --> 00:00:03.749
[Дзынь — двери лифта закрываются]

00:00:04.576 --> 00:00:05.838
[Иан] А где кнопки?

00:00:05.911 --> 00:00:10.187
[Роб] А, нет, в лифте установлено голосовое управление, здесь нет кнопок.

00:00:10.418 --> 00:00:17.664
[Иан] Голосовое управление? В лифте? В Шотландии? Ты вообще пробовал это голосовое управление?

00:00:18.303 --> 00:00:19.326
[Роб] Нет.

00:00:19.387 --> 00:00:21.349
[Иан] Шотландские акценты не делают.

00:00:21.780 --> 00:00:23.818
[Роб] Одиннадцать.

00:00:23.956 --> 00:00:26.508
[ГОЛОС] Не могли бы вы повторить?

00:00:27.724 --> 00:00:29.425
[Иан] Одиннадцать.

00:00:29.701 --> 00:00:32.959
[Роб] Одиннадцать. Одиннадцать.

00:00:32.975 --> 00:00:34.710
[Иан] Одиннадцать.

00:00:34.710 --> 00:00:37.386
[ГОЛОС] Не могли бы вы повторить?

00:00:37.617 --> 00:00:39.502
[Роб] О-дин-над-цать.

00:00:39.963 --> 00:00:48.978
[Иан] Кто это придумал? Надо попробовать американский акцент. «Адинацать. Адинацать».

00:00:49.162 --> 00:00:51.185
[Роб] Это ирландский, а не американский.

00:00:51.308 --> 00:00:53.969
[Иан] А вот и нет! Адинацать.

00:00:54.231 --> 00:00:56.131
[Роб] И где ж эта Америка — в Дублине?

00:00:56.254 --> 00:00:59.136
[ГОЛОС] Простите, не могли бы вы повторить?

00:00:59.213 --> 00:01:06.035
[Роб] Попробую английский акцент. «О'диннадцать. О'диннадцать».

00:01:06.820 --> 00:01:09.182
[Иан] Ты из той же части Англии, что и Дик ван Дайк?

00:01:09.182 --> 00:01:11.256
[Роб] Ну валяй сам, умник нна.

00:01:11.271 --> 00:01:13.745
[ГОЛОС] Пожалуйста, говорите медленно и четко.

00:01:13.761 --> 00:01:15.905
[Роб] УМНИК ННА.

00:01:15.905 --> 00:01:17.834
[Иан] «Одиин-над-цаать».

00:01:17.849 --> 00:01:20.662
[ГОЛОС] Простите, не могли бы вы повторить?

00:01:22.062 --> 00:01:26.424
[Иан] ОДИННАДЦАТЬ! Не сечешь по-нашенски, вали назад в свою страну!

00:01:26.763 --> 00:01:30.405
[Роб] О-о-о, теперь ты так, да? «Вали назад в свою страну»?

00:01:30.405 --> 00:01:34.019
[Иан] Ой, не рви на себе волосы. Как с лифтом можно стать расистом?

00:01:34.265 --> 00:01:37.155
[ГОЛОС] Пожалуйста, говорите медленно и четко.

00:01:37.925 --> 00:01:44.330
[Роб] Одиннадцать. Одиннадцать. Одиннадцать. Одиннадцать.

00:01:44.500 --> 00:01:46.338
[Иан] Ты повторяешь одно и то же!

00:01:46.507 --> 00:01:49.198
[Роб] И буду повторять, пока она не поймет шотландский, ясно?

00:01:50.337 --> 00:01:56.640
[Роб] Одиннадцать. Одиннадцать. Одиннадцать! Одиннадцать!

00:01:56.809 --> 00:01:59.751
[Иан] Ну или отвези уже нас хоть куда-нибудь, корова! Открой двери!

00:01:59.982 --> 00:02:07.279
[ГОЛОС] Это лифт с голосовым управлением. Пожалуйста, укажите требуемый этаж четко и спокойно.

00:02:07.832 --> 00:02:13.146
[Иан] Спокойно? Спокойно? Это откуда взялось? Почему оно успокаивает?

00:02:13.346 --> 00:02:17.252
[Роб] Они знали, что продадут этот хлам шотландцам, которые сойдут с катушек от этого трепа!

00:02:17.668 --> 00:02:19.962
[ГОЛОС] Вы не указали этаж.

00:02:19.978 --> 00:02:22.175
[Роб] Да как же не указали?! Одиннадцать!

00:02:22.406 --> 00:02:30.063
[ГОЛОС] Если вы хотите выйти не указав этаж, просто скажите: «Откройте дверь, пожалуйста».

00:02:30.786 --> 00:02:35.101
[Иан] Пожалуйста? Пожалуйста? Сосни леденца.

00:02:35.517 --> 00:02:37.524
[Роб] Почему нельзя просто сказать «пожалуйста»?

00:02:38.509 --> 00:02:40.658
[Иан] Не собираюсь ни о чем ее просить.

00:02:44.254 --> 00:02:47.432
[Роб] Откройте дверь, пожалуйста.

00:02:48.539 --> 00:02:50.670
[Иан] «Пожялуйсьта!» Тряпка.

00:02:50.701 --> 00:02:52.216
[ГОЛОС] Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.

00:02:52.263 --> 00:02:58.657
[Роб] Да! Боже ж! Ты мой! Ну-ка я щас поднимусь… Только раскрой рот…

00:03:01.534 --> 00:03:03.509
[ГОЛОС] Вы не указали этаж.

00:03:03.509 --> 00:03:07.831
[Роб] Да пошла ты, корова! Если не откроешь эти двери, я приеду в Америку…

00:03:08.060 --> 00:03:13.291
…Разыщу эту жалкую актриску, чьим голосом ты трендишь, и посажу ее на электрический стул!

00:03:13.475 --> 00:03:15.437
[Иан] Шотландия, сволочь!

00:03:15.437 --> 00:03:16.675
[Роб] Шотландия!

00:03:16.737 --> 00:03:18.022
[Иан] ШОТЛАНДИЯ!

00:03:18.037 --> 00:03:19.862
[Роб] ШООООТЛААААНДИЯ!!!

00:03:19.877 --> 00:03:21.864
[Иан] СВОБОДА!!!

00:03:21.879 --> 00:03:25.291
[Роб] СВОБОДА!!!

00:03:31.256 --> 00:03:32.141
[Иан] Едем вверх?

00:03:32.141 --> 00:03:33.610
[Титры]

00:03:33.610 --> 00:03:36.102
Титры созданы на основе транскрипции, приведенной fuelingforthelight в описании видео на странице youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ.