1
00:00:00,226 --> 00:00:03,749
[엘리베이터 문 닫힘]

2
00:00:04,576 --> 00:00:05,838
버튼이 어딨지?

3
00:00:05,911 --> 00:00:10,187
아놔, 엘리베이터에 음성 인식 기능을 달았다더니, 그래서 버튼이 없나보네.

4
00:00:10,418 --> 00:00:17,664
음성 인식 기능? 엘리베이터에? 스코트랜드면서? 음성 인식 기능 사용해 본적 있어?

5
00:00:18,303 --> 00:00:19,326
아니.

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,349
스코틀랜드 발음 인식 못할 텐데.

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,818
Eleven.

8
00:00:23,956 --> 00:00:26,508
다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,425
Eleven.

10
00:00:29,701 --> 00:00:32,959
Eleven. Eleven.

11
00:00:32,975 --> 00:00:34,710
Eleven.

12
00:00:34,710 --> 00:00:37,386
다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

13
00:00:37,617 --> 00:00:39,502
EL-EV-EN

14
00:00:39,963 --> 00:00:48,978
도대체 무슨 생각으로 설치한거야? 미국식 발음으로 한번 시도해 보자. "E-leven. E-leven."

15
00:00:49,162 --> 00:00:51,185
그건 미국 발음이 아니잖아, 아이리쉬지.

16
00:00:51,308 --> 00:00:53,969
맞거든! ELEVEN.

17
00:00:54,231 --> 00:00:56,131
그건 미국 어디 발음인데, 더블린(아일랜드 도시)?

18
00:00:56,254 --> 00:00:59,136
죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

19
00:00:59,213 --> 00:01:06,035
영국 발음으로 한번 해보자. "Eelevin! Eelevin!"

20
00:01:06,820 --> 00:01:09,182
넌 Dick van Dyke(미국인 배우)랑 같은 지방의 영국에서 왔냐?

21
00:01:09,182 --> 00:01:11,256
그럼 니 발음 좀 들어보자, smartass(비웃는 말)

22
00:01:11,271 --> 00:01:13,745
천천히 또렷하게 말씀해 주세요.

23
00:01:13,761 --> 00:01:15,905
SMARTASS.

24
00:01:15,905 --> 00:01:17,834
Ee-lev-en

25
00:01:17,849 --> 00:01:20,662
죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주시겠습니까?

26
00:01:22,062 --> 00:01:26,424
ELEVEN. 못알아 듣겠으면 니네 나라로 돌아가!

27
00:01:26,763 --> 00:01:30,405
오오 니네 나라로 돌아간다느니 뭐니 그런단 말이지(인종 차별에 많이 쓰이는 표현)

28
00:01:30,405 --> 00:01:34,019
적당히 해둬, 엘레베이터가 인종이 어딨어.

29
00:01:34,265 --> 00:01:37,155
천천히 또렷하게 말씀해 주세요.

30
00:01:37,925 --> 00:01:44,330
Eleven. Eleven. Eleven. Eleven.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,338
계속 똑같이 말하고 있잖아!

32
00:01:46,507 --> 00:01:49,198
빌어먹을, 스코티쉬 발음을 알아먹을 때까지 계속 얘기할꺼야!

33
00:01:50,337 --> 00:01:56,640
Eleven. Eleven. Eleven! Eleven!

34
00:01:56,809 --> 00:01:59,751
젠장, 그냥 아무데나 내려줘! 문이라도 열란 말이야!

35
00:01:59,982 --> 00:02:07,279
타고 계신 엘레베이터는 음성 인식 엘레베이터입니다. 어느 층으로 가실지 진정하고 또렷하고 말씀해 주세요.

36
00:02:07,832 --> 00:02:13,146
진정? 진정? 쟤는 지금 자기가 뭐라 하는지 알고 하는거야? 엘레베이터 주제에 왜 사람한테 진정하래?

37
00:02:13,346 --> 00:02:17,252
짜증 대박 낼게 뻔한 스코틀랜드 사람에게 파니까 그렇게 해놨나보지!

38
00:02:17,668 --> 00:02:19,962
가실 층을 아직 알려주지 않으셨습니다.

39
00:02:19,978 --> 00:02:22,175
얘기 했다고!! Eleven!

40
00:02:22,406 --> 00:02:30,063
만약에 엘레베이터에서 내리고 싶으시다면, 그냥 "문 좀 열어 주세요"라고 얘기하시면 됩니다.

41
00:02:30,786 --> 00:02:35,101
주세요? 주세요? 꺼져

42
00:02:35,517 --> 00:02:37,524
존댓말을 안써서 그런걸지도 몰라.

43
00:02:38,509 --> 00:02:40,658
엘레베이터 따위에게 존댓말을 쓰긴 싫어.

44
00:02:44,254 --> 00:02:47,432
문 좀 열어 주세요.

45
00:02:48,539 --> 00:02:50,670
"주세요~" 자존심도 없는것 같으니라고

46
00:02:50,701 --> 00:02:52,216
진정해 주세요.

47
00:02:52,263 --> 00:02:58,657
아 젠장! 잠깐 기다려봐. 한번만 더 그 소리 해봐...

48
00:03:01,534 --> 00:03:03,509
가실 층을 아직 알려주지 않으셨습니다.

49
00:03:03,509 --> 00:03:07,831
젠장 이 먹통아! 문 안열어 주면 내가 미국으로 직접 갈꺼야.

50
00:03:08,060 --> 00:03:13,291
어떤 절박한 성우가 너에게 목소리를 줬는진 몰라도, 그 사람 찾아서 전기의자에 앉혀버릴꺼야!!!

51
00:03:13,475 --> 00:03:15,437
Scotland, you bastard!

52
00:03:15,437 --> 00:03:16,675
Scotland!

53
00:03:16,737 --> 00:03:18,022
SCOTLAND!

54
00:03:18,037 --> 00:03:19,862
SCOOOOOTLAND!

55
00:03:19,877 --> 00:03:21,864
FREEDOM!!

56
00:03:21,879 --> 00:03:25,291
FREEDOM!!

57
00:03:31,256 --> 00:03:32,141
올라가시나요?

58
00:03:32,141 --> 00:03:33,610
[Credits]

59
00:03:33,610 --> 00:03:36,102
Captions made from the transcript given by fuelingforthelight in the description of youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ .