1
00:00:00,391 --> 00:00:03,982
Voci di donne dalla rivoluzione egiziana

2
00:00:04,828 --> 00:00:07,751
Mi chiamo Hanan Sadek, ho 52 anni

3
00:00:07,751 --> 00:00:10,326
lavoro per una compagnia petrolifera

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,496
Un progetto di documentazione indipendente

5
00:00:13,819 --> 00:00:19,422
È una persona che conosciamo tutte e due, perché era stato maestro di Mona a scuola

6
00:00:19,499 --> 00:00:24,280
Mona era terrorizzata, piangeva disperatamente

7
00:00:24,295 --> 00:00:28,333
mi ricordo che la presi e gli dissi: "non aver paura"

8
00:00:28,364 --> 00:00:31,187
lei urlava: "sta per morire! sta per morire!"

9
00:00:31,202 --> 00:00:33,328
e io: "non ti preoccupare, sta bene"

10
00:00:33,343 --> 00:00:35,577
avevo visto la ferita, non era grave

11
00:00:35,592 --> 00:00:38,984
aveva il braccio ferito, l'occhio gonfio e delle cose qui

12
00:00:38,984 --> 00:00:43,599
però era cosciente e si reggeva in piedi da solo

13
00:00:45,892 --> 00:00:49,550
Per lei fu molto spaventoso

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,978
in più, tutti mi guardavano e gridavano:

15
00:00:52,978 --> 00:00:54,998
"portala a casa! portala a casa!"

16
00:00:55,029 --> 00:01:03,355
Pensavano che fosse troppo duro che le dicessi di stare tranquilla, che si sarebbe recuperato

17
00:01:03,755 --> 00:01:08,948
Io sentii che se me la portavo a casa in quel momento...

18
00:01:08,948 --> 00:01:13,849
...non avrebbe retto fino alla fine, e doveva continuare

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,896
Deve sapere che ci saranno altri feriti, che ci saranno altri morti

20
00:01:17,896 --> 00:01:20,042
però che se non andiamo avanti, non funzionerà

21
00:01:20,057 --> 00:01:22,522
E se io mi spavento e le trasmetto la mia paura...

22
00:01:22,522 --> 00:01:26,137
...non potrà andare avanti, ed è lei che deve andare avanti

23
00:01:26,153 --> 00:01:30,678
Io sono vecchia ora, e ringrazio di aver potuto testimoniare quel momento, non posso chiedere altro

24
00:01:30,755 --> 00:01:33,929
Serie web settimanale per documentare la rivoluzione attraverso gli occhi delle donne egiziane

25
00:01:36,052 --> 00:01:39,340
Dopo il 28 gennaio le mie responsabilità quotidiane sono cambiate

26
00:01:39,401 --> 00:01:45,944
Mi svegliavo presto, mi assicuravo che ci fosse da mangiare in casa

27
00:01:45,990 --> 00:01:48,805
che ci fosse benzina nella macchina

28
00:01:48,820 --> 00:01:56,357
controllavo se c'era qualcosa da comprare o preparare per la gente in piazza Tahrir

29
00:01:56,388 --> 00:02:01,703
A un certo punto servivano medicine

30
00:02:01,749 --> 00:02:09,767
Fondamentalmente, stavamo cercando di appoggiare

31
00:02:09,951 --> 00:02:19,395
i ragazzi di piazza Tahrir

32
00:02:21,410 --> 00:02:24,632
Scriviamo oggi la storia al femminile (HERstory) per poter scrivere domani la storia di tutti (HIStory)

33
00:02:24,647 --> 00:02:28,567
Ho partecipato senza problemi al secondo sit-in contro il governo di Shafik

34
00:02:29,172 --> 00:02:31,777
Poi c'è stato lo sgombero del sit-in del 9 marzo

35
00:02:31,793 --> 00:02:39,548
e dopo quello del 9 aprile, che lo ha sgomberato l'esercito con la forza

36
00:02:39,548 --> 00:02:43,608
Io ci volevo andare, però mio madre non voleva

37
00:02:43,623 --> 00:02:50,007
e mi ha cominciato a dire cose tipo "sei una ragazza" eccetera eccetera

38
00:02:50,053 --> 00:02:56,103
Io ci rimasi molto male, tutto quello che sapevo mi si stava confondendo

39
00:02:56,103 --> 00:03:01,598
Le ho detto "perché mi dici così, tu prima non pensavi in questo modo"

40
00:03:01,660 --> 00:03:05,488
e lei: "però viviamo in una società che funziona così, e dobbiamo ubbidire"

41
00:03:05,534 --> 00:03:10,900
Mi sono arrabbiata tantissimo con lei, ero furiosa

42
00:03:10,900 --> 00:03:16,322
ma dopo un giorno in cui non ci siamo parlate proprio

43
00:03:16,322 --> 00:03:22,353
le ho chiesto "davvero pensi quello che hai detto?"

44
00:03:22,384 --> 00:03:24,725
e lei: "certo che no!"

45
00:03:24,725 --> 00:03:27,409
e così è finita

46
00:03:28,455 --> 00:03:33,524
Lasciare che mia figlia rimanesse a dormire a piazza Tahrir, chiaramente...

47
00:03:33,585 --> 00:03:37,191
...è stata una decisione rivoluzionaria

48
00:03:37,222 --> 00:03:41,464
È l'effetto della rivoluzione su come stiamo pensando e affrontando le cose

49
00:03:42,802 --> 00:03:48,064
web di informazioni e di appoggio al progetto