[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Feminist Frequency: Conversations with Pop Culture (in collaborazione con bitchmedia)
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tropes vs Women
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Un tropo è uno schema ricorrente in una storia, o un attributo riconoscibile in un personaggio
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:16.12,Default,,0000,0000,0000,,che fornisce informazioni al pubblico.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Un tropo diventa un cliché quando viene abusato.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, alcuni di questi tropi spesso perpetuano stereotipi offensivi.
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Episodio 2: Donne nel Frigorifero
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Chi ricorda il numero 54 di Lanterna Verde, uscito nel 1994, dove Kyle Rayner scopre che la sua ragazza, Alex DeWitt
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:36.63,Default,,0000,0000,0000,,è stata brutalmente uccisa e ficcata in un frigorifero?
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok, in realtà non ho mai letto Lanterna Verde ma per fortuna l'ha fatto Gail Simone, perché ha cominciato a intravedere una moda.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Simone era stanca di vedere: "supereroine depotenziate, o violentate, o tagliate a pezzi e messe nel frigo".
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1999, ha creato una lista incredibilmente lunga di oltre 90 fumetti che mostravano supereroine
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,che avevano subito una perdita di poteri, violazioni brutali o una morte precoce e violenta,
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,spesso come un espediente di trama affinché l'eroe maschile cercasse vendetta o proseguisse nel suo eroico cammino.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Ha chiamato questo schema ricorrente:"Donne nel Frigorifero", per ovvie ragioni.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Fin dalla sua creazione, la lista ha continuato a crescere.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò giusto pochi esempi.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Il primo amore di Spiderman, Gwen Stacy, venne buttata già da un edificio dal Goblin Verde nel 1973.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene Spidey fosse accorso e l'avesse eroicamente raccattata prima che rovinasse al suolo,
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,lei è comunque morì per il colpo alla spina dorsale o per lo shock.
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Non sorprende che questa morte apparentemente casuale di un personaggio significativo abbia fatto arrabbiare i fan della serie.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Gli scrittori hanno scelto di uccidere un personaggio femminile rilevante per l'unico scopo
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,di dare a Peter Parker un arco narrativo più complesso e interessante.
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Nell'universo di Batman Stephanie Brown, che ha avuto molte identità, tra cui The Spoiler, un Robin femminile e persino Batgirl,
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:52.78,Default,,0000,0000,0000,,venne violentemente torturata fino alla morte con un trapano da Black Mask, un nemico di Batman.
Dialogue: 0,0:01:52.78,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Le immagini fortemente sessuali della tortura della Brown implicarono diverse problematiche.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni fan furono così irritati da questo infilare Batgirl nel frigo da riferirsi a tutto questo come pornografia della tortura.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra supereroina che ha subito una morte prematura e volgare è Big Barda.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Era la leader delle Female Furies, nonché parte delle Birds of Prey e della Justice League.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Era sposata con Mister Miracle, ed è interessante che in realtà lei fosse fisicamente più forte del marito supereroe.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene Big Barda avesse tutti questi super poteri, venne uccisa nella sua cucina senza segni di effettiva battaglia.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente la sua morte ha convenientemente creato una storia per suo marito.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Egli era combattuto: usare o no l'Equazione Anti-Vita,
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,che gli avrebbe permesso di controllare la forza di volontà di tutti gli esseri senzienti?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Big Barda è solo uno dei molti personaggi femminili che hanno subito morti casuali e senza significato,
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,progettate per creare una storia più intricata per l'eroe maschio.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,I fumetti possono essere un po' difficili da seguire, perché i personaggi vengono uccisi e riportati in vita,
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,o ci sono più versioni ufficiali in differenti edizioni degli stessi personaggi,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,quindi tutto questo non è valido come regola generale, ma di sicuro succede spesso.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Le Donne nel Frigorifero sono un modo di dare senso a questo mondo incredibilmente complesso,
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,strutturando schemi di grande sofferenza nel modo in cui le donne vengono trattate nei fumetti.
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando Simone lanciò la sua lista nel 1999, ci fu una reazione di ripicca istantanea da parte di alcuni fan dei fumetti,
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:11.88,Default,,0000,0000,0000,,che pensavano fosse ingiusto considerare solamente i personaggi femminili.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Questa critica si manifesta ogni volta che sottolineiamo tropi legati in modo particolare alle donne.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, i fan dei fumetti criticavano la Donna nel Frigorifero dicendo che anche gli eroi maschi
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,vengono uccisi e torturati, quindi dove sarebbe il problema?
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Le persone che gestiscono il sito Women in The Refrigerator hanno risposto a queste obiezioni creando un altro tropo
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,(quanto amo i fan!) chiamato: "Uomo Morto Scongelato".
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Il fan dei fumetti John Bartol spiega:
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,"Nei casi in cui eroi maschi vengano modificati o sembrino essere morti, generalmente ritornano in vita,
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,anche migliori di prima, a livello di poteri oppure in termini di sviluppo del personaggio o di rilevanza per il lettore".
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Molti supereroi popolari rientrano perfettamente nel tropo dell'Uomo Morto Scongelato, ad esempio Superman,
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Hal Jordan alias Lanterna Verde, Berry Allen alias Flash, Spiderman, Capitan America, Hulk, Nick Fury e così via.
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Un classico esempio di questa differenza si vede anche quando i personaggi vengono depotenziati. Quando Barbara Gordon,
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:07.32,Default,,0000,0000,0000,,alias Batgirl, venne colpita da uno sparo nella colonna vertebrale dal Joker, per rendere pazzo suo padre, il Commissario Gordon,
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,lei rimase stabilmente paralizzata e dovette creare una identità del tutto nuova per sé stessa.
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando la schiena di Batman venne rotta dal ginocchio del supercattivo Bane, lui si rimise completamente.
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Simone ha risposto a queste critiche dicendo:
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,"Prima di tutto, c'è (sempre stata) una più ampia gamma di personaggi maschili, per cui una piccola quantità di loro assassinata
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,rappresentava a malapena una goccia nel mare.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.51,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, i personaggi maschili non sembra che venissero uccisi nello stesso modo -
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,tendevano a morire eroicamente, a cadere combattendo.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Invece, in molti casi, le superDONNE venivano semplicemente trovate sul tavolo da cucina, già fredde".
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli scrittori di questi fumetti trattano situazioni narrative simili in modi molto diversi, a partire dal genere del personaggio,
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,e sembra che le cose siano molto peggiori per le donne.
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Anche se il tropo delle Donne nel Frigorifero nasce coi fumetti, si può applicare ad altri medium della cultura pop,
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,come videogame, show televisivi e film.
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, Libby e Shannon di "Lost" vengono uccise proprio per far avanzare l'arco narrativo di due personaggi maschili.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:03.64,Default,,0000,0000,0000,,E che dire di tutte quelle donne di "Heroes" rappresentate nella perdita dei loro poteri o nell'incapacità di controllarli?
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:09.79,Default,,0000,0000,0000,,In videogame come "Gods of War 1", "Spliter Cell" e "Fable 2" la narrazione ruota intorno a un uomo
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,che cerca vendetta per la morte di membri femminile della sua famiglia.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.84,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono molti, molti altri esempi.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Gli scrittori utilizzano il tropo delle Donne nel Frigorifero per barattare letteralmente la vita del personaggio femminile
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,con i benefici per la storia del personaggio maschile.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Rendono chiaro che le donne, persino potenti supereroine, sono di fatto scartabili.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:32.29,Default,,0000,0000,0000,,E' importante ricordare che questi fumetti non esistono in un contesto di vuoto, che vengono creati da scrittori e artisti
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,che vivono nel nostro stesso contesto sociale maschilista, e questo viene riportato in personaggi e storie.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,E' deprimente vedere come la violenza contro le donne venga trattata in modo menefreghista e triviale nei fumetti
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,(anche quelli con le supereroine più potenti), specialmente quando la violenza contro le donne nel mondo reale
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,raggiunge livelli epidemici.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ricordare che la lista delle Donne nel Frigorifero è stata creata per aiutarci a identificare, capire e contrastare
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:02.92,Default,,0000,0000,0000,,la varietà di modi nei quali le donne e le nostre rappresentazioni narrative vengono impoverite e vittimizzate.
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Non dico che le donne non possano mai morire nei fumetti, ma è importante il modo e la ragione per cui muoiono.
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, scrittori di fumetti, televisione e film, e produttori di videogiochi...
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:17.78,Default,,0000,0000,0000,,smettetela di affidarvi a tropi stereotipati, smettete di usare la violenza sulle donne come un modo
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:20.35,Default,,0000,0000,0000,,di approfondire la storia dei vostri eroi maschi,
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:23.02,Default,,0000,0000,0000,,e iniziate a scriverci come esseri umani completi.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok? Ok!