WEBVTT

00:31:10.000 --> 00:33:04.052
ДУХИ

00:33:04.052 --> 00:33:34.002
Кавах Иен, Индонезия

00:33:34.002 --> 00:33:38.072
Одному моему другу приснилось…

00:33:38.072 --> 00:33:45.048
Что каждый год нужно приносить
в жертву голову козла.

00:33:45.048 --> 00:34:09.036
Нужно взять голову 
и закопать ее в серу…

00:34:09.036 --> 00:34:16.068
если раз в год 
не принести эту жертву,

00:34:16.068 --> 00:34:20.072
то случится несчастье.

00:34:20.072 --> 00:34:27.036
Однажды женщина упала в вулкан.

00:34:27.036 --> 00:34:30.092
Никто не знает наверняка, как это произошло.

00:34:30.092 --> 00:34:49.032
но что мы знаем точно, так это то,
что она упала в него и умерла.

00:34:49.032 --> 00:34:53.036
Я могу рассказать тебе, что 
произошло с моим другом.

00:34:53.036 --> 00:34:56.056
Он работал в Сари Энам.

00:34:56.056 --> 00:35:00.032
Когда как он отламывал глыбы серы

00:35:00.032 --> 00:35:02.044
он неожиданно поскользнулся ...

00:35:02.044 --> 00:35:44.048
и упал в кипящую серу 
и сварился заживо.

00:35:44.048 --> 00:35:46.072
Что ты обычно пьешь, 
когда пьешь?

00:35:46.072 --> 00:35:50.096
Когда как. Иногда Johnnie Walker,
иногда что-либо еще.

00:35:50.096 --> 00:35:55.032
Важно то, что это
разогревает тебя …

00:35:55.032 --> 00:36:00.088
и тогда ты идешь в бар, 
где устраивают кулачные бои.

00:36:00.088 --> 00:36:06.024
Часто твое тело целиком
в ссадинах и подтеках.

00:36:06.024 --> 00:36:09.084
Почему тебе нужно сначала напиться?

00:36:09.084 --> 00:36:13.064
Тогда я спокоен
и не чувствую страха.

00:36:13.064 --> 00:36:17.004
Обычно я могу одолеть четверых.

00:36:17.004 --> 00:36:21.008
Даже шестеро для меня
не проблема.

00:36:21.008 --> 00:36:25.044
Я избил самого сильного из них,

00:36:25.044 --> 00:36:28.008
а остальные убежали.

00:36:28.008 --> 00:36:35.000
То же самое я делаю, 
когда бросаю вызов четверым.

00:36:35.000 --> 00:36:39.056
Я бросаю избитого парня на траву на улице
и оставляю его там лежать.

00:36:39.056 --> 00:36:43.008
И иду домой.

00:36:43.008 --> 00:36:45.004
Он мертв?

00:36:45.004 --> 00:36:49.072
Нет, просто без сознания,
я оставляю его в покое.

00:36:49.072 --> 00:36:52.096
Разве тебя не ищут, если ты избиваешь
людей до обморока?

00:36:52.096 --> 00:36:57.048
Конечно ищут, поэтому
приходится прятаться.

00:36:57.048 --> 00:36:59.072
Поэтому ты пришел сюда?

00:36:59.072 --> 00:37:03.012
Я укрываюсь здесь, в Баниванги.

00:37:03.012 --> 00:37:10.004
Я слышал, в Кавай Йен есть работа по добыче серы.

00:37:10.004 --> 00:37:12.004
Я приехал сюда ...

00:37:12.004 --> 00:43:14.008
Потому что это лучше,
Чем погрязнуть в драках в другом месте.

00:43:14.008 --> 00:43:20.064
Ты один из постоянных клиентов Лджо? 
Или Энти? Она хороша?

00:43:20.064 --> 00:43:28.028
Она потрясающая! Такая стройная!

00:43:28.028 --> 00:43:33.024
А как зовут ту толстую? Таджири?

00:43:33.024 --> 00:43:35.096
Да, Таджири.

00:43:35.096 --> 00:43:42.002
Она ужасно толстая.

00:43:42.002 --> 00:43:46.024
Но мне нравится, как она двигается.

00:43:46.024 --> 00:43:47.092
Но движения это не все…

00:43:47.092 --> 00:43:49.048
Главное – это удовольствие.

00:43:49.048 --> 00:43:51.064
Да, удовольствие.

00:43:51.064 --> 00:43:54.036
Да, действительно, 
главное – удовольствие.

00:43:54.036 --> 00:43:59.076
А его ты не получишь от Таджири,
или как там ее.

00:43:59.076 --> 00:44:06.068
Я собираюсь в Баниванги 
после взвешивания.

00:44:06.068 --> 00:44:10.008
Там ты заплатишь 150, максимум 200 тысяч.

00:44:10.008 --> 00:44:14.000
Комната стоит еще 50-75 тысяч.

00:44:14.000 --> 00:44:18.008
Немного развлечешься
и вернешься обратно.

00:44:18.008 --> 00:46:27.004
Полезешь на гору, спустишься вниз
И тебе взвесят твой груз.

00:46:27.004 --> 00:46:29.056
Что еще они тебе дали? 
- Печенье.

00:46:29.056 --> 00:46:32.048
Печенье? И все? Даже не поцеловав?

00:46:32.048 --> 00:46:33.006
Что? 
- Поцелуй?

00:46:33.006 --> 00:46:37.084
Да, было.

00:46:37.084 --> 00:46:40.028
Со мной это тоже однажды случилось.

00:46:40.028 --> 00:46:48.048
Три месяца назад я увидел женщину
и сказал ей: «Morning».

00:46:48.048 --> 00:46:50.048
«You come from?»
Она ответила: «France».

00:46:50.048 --> 00:46:53.064
И я спросил ее:

00:46:53.064 --> 00:46:56.008
«What is name?»
Ага, вас зовут Нофия.

00:46:56.008 --> 00:47:00.032
Какой это язык? 
- Мы обменялись рукопожатием. Английский.

00:47:00.032 --> 00:47:02.044
Ты говоришь по-английски? 
- Чуть-чуть.

00:47:02.044 --> 00:47:06.072
Достаточно для короткой беседы.

00:47:06.072 --> 00:47:10.052
После того, как мы пожали друг другу руки, 
я сказал ей:

00:47:10.052 --> 00:47:12.028
«I want to kiss you».

00:47:12.028 --> 00:47:16.008
«Please». Тогда я поцеловал ее и испытал восторг.

00:47:16.008 --> 00:47:19.096
Мой нос был грязным от серы.

00:47:19.096 --> 00:48:57.072
Но она позволила себя поцеловать. 
Это было очень приятно.

00:48:57.072 --> 00:48:59.004
Покажи им десятку.

00:48:59.004 --> 00:49:00.096
Десятку? Мы хотим это купить?

00:49:00.096 --> 00:49:03.064
Да, это стоит десятки.
- У нас нет десятки.

00:49:03.064 --> 00:49:20.052
Ты видишь там испарения?

00:49:20.052 --> 00:49:23.012
Сколько килограммов ты несешь?
- 115кг.

00:49:23.012 --> 00:49:25.000
Правда? Это очень много.

00:49:25.000 --> 00:51:21.006
Да, конечно.

00:51:21.006 --> 00:51:26.016
Если мы дадим эмоциям одержать верх …

00:51:26.016 --> 00:51:29.016
И позволим дразнить нас так,
чтобы наши уши краснели,

00:51:29.016 --> 00:51:36.008
то мы бросим работу 
и этим навредим себе.

00:51:36.008 --> 00:51:38.088
Сколько ты можешь нести?

00:51:38.088 --> 00:51:41.052
70 кг, а ты?

00:51:41.052 --> 00:51:44.064
Я тоже.

00:51:44.064 --> 00:51:48.064
Но мы прекрасно справляемся с этими 70 кг.

00:51:48.064 --> 00:51:53.032
Только не следует брать 
на себя слишком много.

00:51:53.032 --> 00:51:57.004
Забудь, что другие говорят про нас.

00:51:57.004 --> 00:52:06.048
И кто знает, может однажды
мы выберемся отсюда.

00:52:06.048 --> 00:52:11.012
Мы поднимаемся в горы, 
мы поднимаемся в горы,

00:52:11.012 --> 00:53:01.028
вверх, вверх, вверх, 
вверх к самой вершине горы.

00:53:01.028 --> 00:53:04.002
Тебе нравится дангдот?

00:53:04.002 --> 00:53:08.012
Нет.

00:53:08.012 --> 00:53:14.000
Мне тоже, мне больше нравится западная музыка.

00:53:14.000 --> 00:53:17.002
Это какая?

00:53:17.002 --> 00:53:19.092
Bon Jovi, Scorpions,
такого типа.

00:53:19.092 --> 00:53:25.004
Что значит Bon Jovi?

00:53:25.004 --> 00:53:34.012
Это название группы. 
Одного из участников зовут Бон Джови.

00:53:34.012 --> 00:53:43.016
Он - солист, автор песен и директор группы.

00:53:43.016 --> 00:53:45.002
И ты понимаешь их?

00:53:45.002 --> 00:53:55.076
Да, я их понимаю. Но я не могу себе позволить 
приобрести их CD, они слишком дорогие.

00:53:55.076 --> 00:54:01.028
В группе 4 человека:

00:54:01.028 --> 00:54:05.036
Николас, Брайан,

00:54:05.036 --> 00:54:08.052
Адам и Бон Джови.

00:54:08.052 --> 00:54:10.092
Так много? 
И только одного зовут Бон Джови?

00:54:10.092 --> 00:54:17.016
Да, как в дангдоте. 
Он играет на гитаре.

00:54:17.016 --> 00:54:20.096
Значит, группа называется Бон Джови?

00:54:20.096 --> 00:57:10.024
Да, в качестве названия группы они взяли его имя.

300
00:55:43,080 --> 00:55:45,469
ЛЬВЫ

00:57:10.024 --> 00:57:18.006
Внутренности! Шкура! Голова!

302
00:57:13,040 --> 00:57:15,349
Шкура! Голова!

00:57:18.006 --> 00:58:04.048
Внутренности! Шкура! Голова!
Внутренности! Шкура! Голова!

00:58:04.048 --> 00:58:08.036
Маллам!

00:58:08.036 --> 00:58:11.036
Эй, парень!
Подержи этого козла для меня на секунду.

00:58:11.036 --> 00:58:13.002
Маллам!

00:58:13.002 --> 00:58:15.006
Сейчас буду.

00:58:15.006 --> 00:58:23.024
Иду.

00:58:23.024 --> 00:58:26.000
Вы уже положили его?

00:58:26.000 --> 00:58:30.006
Вы положили его?

00:58:30.006 --> 00:58:34.096
Смотри под ноги!

00:58:34.096 --> 00:58:52.016
Это будет стоить 40 найра.

00:58:52.016 --> 00:58:57.004
Кому принадлежит этот?
Байо, заплати, пожалуйста.

00:58:57.004 --> 00:59:01.068
У меня есть деньги.

00:59:01.068 --> 01:00:15.044
Ты должен платить сразу.

01:00:15.044 --> 01:00:17.088
Не надо просить, я могу заплатить.

01:00:17.088 --> 01:00:20.044
Не надо просить, я могу заплатить.

01:00:20.044 --> 01:00:21.008
Я всегда платил.

01:00:21.008 --> 01:01:44.052
Иногда с тобой бывают проблемы.

01:01:44.052 --> 01:01:47.056
Меня зовут Ицхак Мохаммед.

01:01:47.056 --> 01:01:52.036
Мой рабочий день начинается 
между 6 и 7 часами утра.

01:01:52.036 --> 01:01:58.052
Обычно я встаю в 5,
чтобы быть на работе вовремя.

01:01:58.052 --> 01:02:06.000
То, что я убиваю козлов,
меня не заботит.

01:02:06.000 --> 01:02:12.064
Прежде чем забить козла,
я произношу имя Господне.

01:02:12.064 --> 01:02:18.004
Обычно мы забиваем
по 350 козлов в день.

01:02:18.004 --> 01:02:30.088
Иногда только 300.

327
01:02:23,600 --> 01:02:26,751
Иногда только 150.

328
01:02:26,960 --> 01:02:30,316
Но случаются времена, когда
козлов мало.

01:02:30.088 --> 01:02:33.008
Тогда в день у нас выходит
не больше чем 10 или 15.

01:02:33.008 --> 01:03:01.000
А иногда у нас вообще
нет козлов.

01:03:01.000 --> 01:03:05.016
Теперь. Ты обжариваешь шкуру, а я обжариваю
козлов, все делаем вместе

01:03:05.016 --> 01:03:07.002
Этот обжаривает головы.
- А этот?

01:03:07.002 --> 01:03:09.004
Этот тоже обжаривает шкуру.

334
01:03:08,680 --> 01:03:09,192
Ты обжариваешь шкуру?

01:03:09.004 --> 01:03:11.052
А ты? Что ты обжариваешь?

01:03:11.052 --> 01:03:12.076
Я все обжариваю.

01:03:12.076 --> 01:03:17.064
Все? И людей тоже?
- Все, кроме людей.

01:03:17.064 --> 01:03:21.008
Я могу обжарить
любое животное.

01:03:21.008 --> 01:03:23.084
Смотри, я обжарил это.
Я здорово этот сделал.

01:03:23.084 --> 01:03:24.048
Дай посмотреть.

01:03:24.048 --> 01:03:27.092
Надо отмочить, и он станет белым
- Он черный, как ты!

01:03:27.092 --> 01:03:31.084
Это никому не нужно.

01:03:31.084 --> 01:03:39.068
Где покупатели! Подходи!
Я обжариваю козлов! Я свободен!

01:03:39.068 --> 01:03:43.052
Я не устаю, я не устаю,
я всегда хочу вернуться к своему огню.

01:03:43.052 --> 01:03:45.008
Мы молим Бога,
чтобы он дал нашим …

01:03:45.008 --> 01:03:47.092
правителям и главам
государства мудрость …

01:03:47.092 --> 01:03:51.008
оставить наши границы открытыми ...

01:03:51.008 --> 01:03:54.016
чтобы мы смогли продолжать
экспортировать мясо.

01:03:54.016 --> 01:03:56.068
Только таким мы можем
Прокормить себя.

01:03:56.068 --> 01:04:05.072
Мы убиваем их и обжариваем.
Мы, бедные люди, можем просто работать.

01:04:05.072 --> 01:04:08.052
Обжарка очень важна.

01:04:08.052 --> 01:04:11.052
Торговля у мясника не пойдет,
если нет обжарки.

01:04:11.052 --> 01:04:13.032
Не всем понравится
мясо в шкуре.

01:04:13.032 --> 01:04:18.008
Обжаренное мясо гораздо вкуснее
чем в шкуре.

01:04:18.008 --> 01:04:18.092
Послушай!

01:04:18.092 --> 01:04:20.032
Что ты хочешь сказать?

01:04:20.032 --> 01:04:23.002
Я обжариваю козла для мистера Чинеду.

01:04:23.002 --> 01:04:25.076
Он не хочет платит мне
больше денег.

01:04:25.076 --> 01:04:27.068
А правительство?

01:04:27.068 --> 01:04:30.006
Правительство? Я сам себе правительство!
- Да неужели?

01:04:30.006 --> 01:04:32.076
Да. Правительство принадлежит мне!
И мой костер самый лучший!

01:04:32.076 --> 01:04:35.012
Тебе нравится эта работа?

01:04:35.012 --> 01:04:40.028
Эта работа изматывает меня.

364
01:04:37,560 --> 01:04:40,074
Она делает меня счастливым,
она кормит меня.

01:04:40.028 --> 01:04:43.064
И работать – это гораздо более уважаемо,
чем воровать.

01:04:43.064 --> 01:04:46.064
Воровство это бесчестье.
А этой работой я очень горжусь.

01:04:46.064 --> 01:04:49.024
Да, это точно.
Если ты своровал,

01:04:49.024 --> 01:04:51.068
тебе отрежут голову.

01:04:51.068 --> 01:05:16.036
Затем перережут тебе глотку
и обжарят тебя.

01:05:16.036 --> 01:05:30.036
Чистая вода на продажу!

01:05:30.036 --> 01:05:36.064
Меня не волнует, что будет завтра,
меня зовут A-Boy

01:05:36.064 --> 01:06:03.016
Меня зовут A-Boy...

01:06:03.016 --> 01:06:07.036
Где главный мясник на этой
скотобойне в Порт-Харбор?

01:06:07.036 --> 01:06:11.012
Я, сын льва, пришел
к твоему порогу.

01:06:11.012 --> 01:06:15.002
Пусть Бог хранит тебя,
главный мясник.

01:06:15.002 --> 01:06:19.044
Из всех известных мясников – 
ты - король.

01:06:19.044 --> 01:06:22.028
Ты благословлен богатыми покупателями.

01:06:22.028 --> 01:06:26.004
Ты одаряешь бедных
из своей щедрости.

01:06:26.004 --> 01:06:29.056
Правительство платит должное
твоей скотобойне.

01:06:29.056 --> 01:06:32.076
Все в Ривер Стейт
будут покупать мясо у тебя.

01:06:32.076 --> 01:06:35.056
Да пребудет с тобой всемогущий Аллах.

01:06:35.056 --> 01:07:01.036
Из всех известных мясников 
ты - король.

01:07:01.036 --> 01:07:06.024
Пусть вас всех хранить Господь!

01:07:06.024 --> 01:07:08.032
Из всех мясников
ты - король.

01:07:08.032 --> 01:08:58.048
Ты богатый человек, чье богатство
передается и бедным.

01:08:58.048 --> 01:09:02.002
Шкура! Внутренности! Голова!

01:09:02.002 --> 01:09:04.084
Шкура! Внутренности! Голова!
Шкура! Внутренности! Голова!

01:09:04.084 --> 01:09:08.064
Шкура! Внутренности! Голова!

01:09:08.064 --> 01:09:10.012
Развсе 500 для тебя мало?!

01:09:10.012 --> 01:09:11.096
Шкура сейчас очень дорогая.

01:09:11.096 --> 01:09:15.056
Шкура с шеи хороша,
но на ногах ничего нет.

01:09:15.056 --> 01:09:16.064
Это нелепо.

01:09:16.064 --> 01:09:22.048
Я тебе говорю, шея хороша,
а ноги нет.

01:09:22.048 --> 01:09:25.036
Спроси Маллама,
но я думаю, что шкура хорошая.

01:09:25.036 --> 01:09:30.076
Хорошо, я дам тебе еще 100 найра,
потому что я тебя знаю.

01:09:30.076 --> 01:09:45.004
Ты говоришь 100 найра?

397
01:09:36,960 --> 01:09:39,952
Скажи ему я заплачу 4600.
Но не больше.

398
01:09:43,280 --> 01:09:44,508
Подходите, потрогайте шкуру.

01:09:45.004 --> 01:09:49.016
Шкура! Внутренности! Голова!

01:09:49.016 --> 01:11:46.008
Расступись!
Расступись!

01:11:46.008 --> 01:11:50.008
Обычно мы работаем
три часа в день

01:11:50.008 --> 01:11:59.056
В зависимости от загрузки
мы отмываем до 70 козлов в день.

01:11:59.056 --> 01:12:03.002
Не знаю, самый ли я лучший
и быстрый здесь.

01:12:03.002 --> 01:12:06.012
Но я благодарю Господа за
мои способности.

01:12:06.012 --> 01:12:15.032
У других тоже есть способности,
но я благодарю Господа за свои.

01:12:15.032 --> 01:12:24.044
Я верю, что эта работа делает
меня особенным.

01:12:24.044 --> 01:12:27.012
Знаешь, как мы помечаем
коровьи головы?

01:12:27.012 --> 01:12:29.028
Мы делаем это, чтобы потом
можно было их различить.

01:12:29.028 --> 01:12:34.028
Много коровьих голов
относят на обжарку.

01:12:34.028 --> 01:12:38.096
Здесь можно ясно увидеть.
Отметка: E.A.

01:12:38.096 --> 01:12:41.008
На другой голове то же самое:
E.A.

01:12:41.008 --> 01:12:44.056
У каждого своя отметка.

01:12:44.056 --> 01:12:46.088
Если ты используешь чужую отметку,

01:12:46.088 --> 01:14:17.076
тебя заклеймят как вора и у тебя
будет куча проблем.

01:14:17.076 --> 01:14:34.064
Бог накажет тебя!

01:14:34.064 --> 01:14:37.004
Во имя Господа, Благодетельного,
Милосердного.

01:14:37.004 --> 01:14:40.076
Славься, Господь,
Правитель миров!

01:14:40.076 --> 01:14:44.072
Славься Господь,
Хозяин Судного дня.

01:14:44.072 --> 01:14:48.000
Тебе только мы покланяемся;
Тебя только просим о помощи.

01:14:48.000 --> 01:15:51.012
Укажи нам дорогу.
Аминь.

01:15:51.012 --> 01:15:52.084
После того, как мы получаем
коровьи головы,

01:15:52.084 --> 01:15:56.012
мы отрезаем рога.
После этого …

01:15:56.012 --> 01:16:02.056
Мы бросаем их в огонь.

424
01:16:00,520 --> 01:16:02,351
Когда все волосы оплавятся,

01:16:02.056 --> 01:16:05.088
мы вытаскиваем головы из огня
и чистим их.

01:16:05.088 --> 01:16:08.056
Затем мы обжариваем их по второму разу.

01:16:08.056 --> 01:16:10.008
Теперь нужно проверить головы,

01:16:10.008 --> 01:16:12.056
если это сторона готова,
переверни их.

01:16:12.056 --> 01:16:17.064
Когда вторая сторона готова,
положи их на морду, затем на сторону отреза.

01:16:17.064 --> 01:16:21.096
Когда все готово,
Нужно вытащить их, бросить на землю.

01:16:21.096 --> 01:16:25.076
И затем хорошенько промыть.

01:16:25.076 --> 01:16:30.064
После промывки приходит
Владелец и забирает их.

01:16:30.064 --> 01:16:40.064
Куда их забирают -
уже не наше дело.

01:16:40.064 --> 01:16:44.000
Затем хозяева возвращаются
и отдают нам деньги.

01:16:44.000 --> 01:16:49.008
Нам платят по 100 найра
за каждую промытую коровью голову.

01:16:49.008 --> 01:16:50.076
В зависимости от дня …

01:16:50.076 --> 01:16:54.044
каждый из нас зарабатывает
чуть больше чем 1000 найра в день.

01:16:54.044 --> 01:17:01.084
А после работы я зарабатываю немного денег
на стороне, с помощью своего мото такси.

01:17:01.084 --> 01:17:28.004
Так и живем.

01:17:28.004 --> 01:17:33.036
5, 6, 7, 8, 9,
10, десять тысяч найра.

01:17:33.036 --> 01:17:38.088
11, 12, 13 долларов...
Дай мне 14 долларов.

01:17:38.088 --> 01:17:42.016
У меня нет.
- Не ври мне.

01:17:42.016 --> 01:17:46.002
Не ври мне! Давай сюда!
Так дело не пойдет!

01:17:46.002 --> 01:17:49.064
Альхайя, иди сюда!

01:17:49.064 --> 01:17:52.084
Ты знаешь
сколько ты мне должен?

01:17:52.084 --> 01:18:37.044
Сейчас скажу!

01:18:37.044 --> 01:18:40.068
Иди обратно и возьми свой!
Там еще осталось.

01:18:40.068 --> 01:18:44.004
Нет, это два последних.
- Хватит!

01:18:44.004 --> 01:18:47.044
Эй парень, присядь
и успокойся!

01:18:47.044 --> 01:18:52.056
Это мое! Отпусти!

01:18:52.056 --> 01:18:56.092
Зачем ты тянешь!
Хватит!

01:18:56.092 --> 01:19:35.008
Иди возьми новый кусок!
- Там больше не осталось.

01:19:35.008 --> 01:19:40.032
Расступись! Расступись!

01:19:40.032 --> 01:19:43.000
Расступись!

01:19:43.000 --> 01:20:10.056
Расступись!

01:20:10.056 --> 01:20:13.004
Тот, кто был рожден
с кровью и через кровь

01:20:13.004 --> 01:20:18.072
пройдет сквозь
все виды страдания.

01:20:18.072 --> 01:20:21.006
Особенно если он начал
свою жизнь в месте …

01:20:21.006 --> 01:20:27.076
которое еще не знает,
что такое цивилизация.

01:20:27.076 --> 01:20:31.004
Мы рождены страдать ...

01:20:31.004 --> 01:20:37.002
потому что в этой стране
все идет не так, как надо.

01:20:37.002 --> 01:20:40.072
Поэтому каждый здесь
терпеливо делает свою работу.

01:20:40.072 --> 01:20:43.096
И если Господь в своем бесконечном 
милосердии может …

01:20:43.096 --> 01:20:50.072
наградить нас успехом,

465
01:20:47,520 --> 01:20:49,158
то пусть так и будет.

01:20:50.072 --> 01:21:08.028
Шкура! Внутренности! Голова!
Шкура! Внутренности! Голова!

01:21:08.028 --> 01:21:08.052
БРАТЬЯ

01:21:08.052 --> 01:21:55.088
БРАТЬЯ

01:21:55.088 --> 01:22:02.068
Моя деревня как прекрасный сад,
где растут дивные цветы,

01:22:02.068 --> 01:22:06.016
и то, что мы с тобой не вместе,
причиняет мне ужасную боль.

01:22:06.016 --> 01:22:10.044
Когда моему странствующему другу
Оставалось жить считанные секунды,

01:22:10.044 --> 01:22:14.092
он повернул голову
в сторону деревни…

01:22:14.092 --> 01:22:25.048
так ему было легче
проститься с жизнью.

01:22:25.048 --> 01:22:29.088
Много странников приходило,

01:22:29.088 --> 01:22:34.088
но тебя никогда не было
среди них.

01:22:34.088 --> 01:22:38.072
О, моя любовь,

01:22:38.072 --> 01:22:45.004
в этом месте, заполненном кусками железа
и грязью…

478
01:22:41,880 --> 01:22:44,713
я так сильно тоскую по тебе.

01:22:45.004 --> 01:22:49.016
Я умолял
Английское правительство,

01:22:49.016 --> 01:22:54.072
чтобы они перестали присылать корабли, 
и я смог бы вернуться к тебе.

01:22:54.072 --> 01:23:00.056
Я пришел издалека,
Позволь мне лечь рядом с тобой.

01:23:00.056 --> 01:23:06.076
Сад без цветов
уже не сад вовсе.

01:23:06.076 --> 01:23:12.096
Здесь я один из тех, у кого нет родины,

01:23:12.096 --> 01:23:17.096
и у кого вообще ничего нет.

01:23:17.096 --> 01:23:42.076
Ты причинила мне боль,
И я совсем обезумел.

01:23:42.076 --> 01:23:48.064
Большинство рабочих здесь - 
пуштуны.

01:23:48.064 --> 01:23:51.000
Пуштуны – очень бедные люди.

01:23:51.000 --> 01:23:54.096
И поэтому они здесь.

01:23:54.096 --> 01:23:57.096
Что касается меня,
то я работаю здесь уже 14 лет,

01:23:57.096 --> 01:24:00.096
но только потому,
что у меня нет другого выбора.

01:24:00.096 --> 01:24:07.084
У меня бы и не было возможности
найти какую-нибудь другую работу.

01:24:07.084 --> 01:24:10.006
Я приехал сюда, когда мне было 16.

01:24:10.006 --> 01:24:13.092
Проработал два года
и стал квалифицированным рабочим.

01:24:13.092 --> 01:24:15.048
Затем я уехал домой.

01:24:15.048 --> 01:24:17.068
Сюда вернулся снова в 1991 году…

01:24:17.068 --> 01:24:19.076
а сейчас уже 2004.

01:24:19.076 --> 01:24:22.084
За все эти годы
ничего не изменилось,

01:24:22.084 --> 01:24:24.006
все осталось точно таким же,
как было.

01:24:24.006 --> 01:24:27.032
Денег, которые здесь платят,
всегда было недостаточно.

01:24:27.032 --> 01:24:29.008
Ни тогда, 
ни сейчас.

01:24:29.008 --> 01:24:30.064
Работа, работа, работа.

01:24:30.064 --> 01:24:56.092
За всю свою сознательную жизнь
Эта работа – это единственное, что я видел.

01:24:56.092 --> 01:25:00.016
Мы друг для друга как братья.

01:25:00.016 --> 01:25:02.044
И нам приходится доверять друг другу.

01:25:02.044 --> 01:25:04.008
Да и в конце концов 
мы – это все, что у нас есть.

01:25:04.008 --> 01:25:07.084
Если у кого-то из наших рабочих
есть проблема,

01:25:07.084 --> 01:25:13.000
мы собираемся все вместе
и смотрим, что можно сделать...

01:25:13.000 --> 01:25:18.044
и как мы можем
решить проблему.

01:25:18.044 --> 01:25:22.024
Среди рабочих никогда 
не бывает ссор.

01:25:22.024 --> 01:25:25.044
Драки бы просто истощали наши силы,

01:25:25.044 --> 01:25:28.004
а мы не можем себе этого позволить.

01:25:28.004 --> 01:25:31.008
Конечно, это дерьмовая работа,

01:25:31.008 --> 01:28:35.000
но мы все равно
делаем свое дело хорошо.

01:28:35.000 --> 01:28:37.028
Бог выбрал для нас это занятие,

01:28:37.028 --> 01:28:41.008
и мы счастливы, 
что можем его делать.

01:28:41.008 --> 01:28:43.044
Эта работа сама по себе уже и есть смерть.

01:28:43.044 --> 01:28:46.076
Один неверный шаг
и ты упадешь в 80-тиметровую пропасть.

01:28:46.076 --> 01:28:48.088
Или стальная пластина упадет
тебе на голову.

01:28:48.088 --> 01:28:51.008
Или остатки нефти
или газов могут воспламениться.

01:28:51.008 --> 01:28:54.002
Смерть всегда стоит у нас за спиной.

01:28:54.002 --> 01:28:58.044
Нам приходиться бороться со своим страхом, иначе мы
просто не смогли бы работать.

01:28:58.044 --> 01:29:01.092
Но разве есть выбор?

01:29:01.092 --> 01:29:03.088
Мы живем здесь целый год.

01:29:03.088 --> 01:29:07.004
Потом может быть нам и удается поехать домой
на месяц или на 45 дней.

01:29:07.004 --> 01:29:09.088
А затем снова приходится возвращаться.
И нет никакого выхода.

01:29:09.088 --> 01:29:13.044
Время, проведенное дома,
всегда кажется очень коротким.

01:29:13.044 --> 01:29:15.096
Нашим семьям мы говорим,
что у нас прекрасная работа.

01:29:15.096 --> 01:29:18.000
Что нам нравится
работать на кораблях.

01:29:18.000 --> 01:29:29.006
Но здесь получают работу те, 
кто согласен на что угодно.

01:29:29.006 --> 01:29:36.006
Скажи, чтобы
рабочие отошли!

01:29:36.006 --> 01:30:37.008
Джалиб! Джалиб, ты тоже!

01:30:37.008 --> 01:30:39.004
Хочешь чая?

01:30:39.004 --> 01:30:43.084
Нет, спасибо.

01:30:43.084 --> 01:30:47.032
Эта кепка так же хороша,
как новая, смотри.

01:30:47.032 --> 01:30:49.028
Дай посмотреть.
Что там написано?

01:30:49.028 --> 01:30:50.076
Friend.

01:30:50.076 --> 01:30:57.012
Здесь написано:
Мой друг.

01:30:57.012 --> 01:30:59.084
Итак, как мы будем резать
следующую часть?

01:30:59.084 --> 01:31:02.056
По прямой,
правильно?

01:31:02.056 --> 01:31:47.008
Не имеет значения.
Там с задней части и прямо вниз.

01:31:47.008 --> 01:31:50.076
Почему вы не вырезаете большее отверстие?

01:31:50.076 --> 01:31:58.004
Вы едва пролезаете в него.

01:31:58.004 --> 01:32:01.044
Привет, друзья. 
Как дела?

01:32:01.044 --> 01:32:03.008
Сколько стоит фото?
- 20 рупий.

01:32:03.008 --> 01:32:05.068
Это разве не дорого?

01:32:05.068 --> 01:32:11.004
Это нормальная цена.

01:32:11.004 --> 01:32:12.048
Мы платим вперед,
так?

01:32:12.048 --> 01:32:14.044
Конечно.
10 рупий сейчас…

01:32:14.044 --> 01:32:35.048
и еще 10 завтра,
когда вы получите фотографию.

01:32:35.048 --> 01:32:40.048
Сними кепку.

01:32:40.048 --> 01:33:54.024
Отлично.

01:33:54.024 --> 01:33:56.064
Что есть хорошо, что плохо…

01:33:56.064 --> 01:34:00.064
это известно только Аллаху.

01:34:00.064 --> 01:34:04.008
Мы делаем свою работу,
остальное - в руках божьих.

01:34:04.008 --> 01:34:06.064
Даже если мы получаем травмы,
мы радуемся этому,

01:34:06.064 --> 01:34:10.064
или не придаем этому значение, 
потому что все хорошее и плохое посылает нам Господь.

01:34:10.064 --> 01:34:16.084
Мы не боимся ни увечий,
ни смерти.

01:34:16.084 --> 01:34:31.008
Мы рождены, чтобы умереть.

01:34:31.008 --> 01:34:34.000
Поторопитесь!

01:34:34.000 --> 01:41:34.000
Вы там сидите
Уже три часа!

01:41:34.000 --> 01:41:37.076
Здесь живут бригадир Нани Мрахмананд и сварщик Омар Хан.

01:41:37.076 --> 01:41:43.068
Не входить без особого разрешения.

01:41:43.068 --> 01:41:47.000
«Когда я думаю о тебе,
имя твое срывается с моих губ».

01:41:47.000 --> 01:41:49.002
«Ты так далеко от меня»

01:41:49.002 --> 01:41:54.002
«Ты такой же странник, как и я».

01:41:54.002 --> 01:41:57.016
«Наши пути разошлись,

01:41:57.016 --> 01:42:01.048
но мое сердце навсегда с тобой».

01:42:01.048 --> 01:45:00.096
Омар Хан говорит: «Здесь лучшие люди во всем мире».

01:45:00.096 --> 01:45:54.092
БУДУЩЕЕ

01:45:54.092 --> 01:45:58.008
Тяжелый труд похож на груз,
стоящий перед нами,

01:45:58.008 --> 01:46:01.024
Требующий, чтобы мы 
взвалили его на плечи.

01:46:01.024 --> 01:46:10.064
Для одних груз легче,
для других тяжелее.

01:46:10.064 --> 01:46:13.000
Если человек хочет 
преуспеть в своем деле,

01:46:13.000 --> 01:46:16.012
то есть, получить 
ожидаемый результат,

01:46:16.012 --> 01:46:17.084
он должен привести свои идеи ...

01:46:17.084 --> 01:46:20.036
в соответствие с законами ...

01:46:20.036 --> 01:46:22.006
объективного внешнего мира.

01:46:22.006 --> 01:46:36.028
Иначе он потерпит неудачу.

01:46:36.028 --> 01:46:39.092
Люди обладают безграничной созидательной силой.

01:46:39.092 --> 01:46:43.092
Они могут самостоятельно организоваться,
и найти себе применение в том месте ...

01:46:43.092 --> 01:46:47.032
где они смогут полностью проявить свою энергию.

01:46:47.032 --> 01:46:52.004
Они могут сконцентрироваться на расширении
и развитии производства, и создавать ...

01:46:52.004 --> 01:47:01.008
все новые и новые предприятия
для собственного благополучия.

01:47:01.008 --> 01:47:05.008
Мир принадлежит вам,
так же, как и нам,

01:47:05.008 --> 01:47:07.072
но в конце концов,
он ваш.

01:47:07.072 --> 01:47:10.004
Вы молодые люди,
полные энергии и жизненной силы,

01:47:10.004 --> 01:47:13.028
в расцвете жизни,
как солнце ...

01:47:13.028 --> 01:47:15.008
в восемь или девять
часов утра.

01:47:15.008 --> 01:47:18.072
Вы, наша надежда.

01:47:18.072 --> 01:47:20.064
Мир принадлежит вам.

01:47:20.064 --> 01:47:24.056
Будущее Китая принадлежит вам.

01:47:24.056 --> 01:48:41.008
Мао Дзедун

01:48:41.008 --> 01:48:44.036
Нельзя сравнивать
настоящее с прошлым.

01:48:44.036 --> 01:48:47.016
Развитие технологий потрясает.

01:48:47.016 --> 01:48:51.048
Сегодня уже не требуется 
много физической силы.

01:48:51.048 --> 01:48:54.000
Сегодня одной силы недостаточно,

01:48:54.000 --> 01:48:56.028
необходимы еще знания и технологии.

01:48:56.028 --> 01:49:07.006
Я не верю, что мы должны бездумно
трудиться в поте лица, как мы делали в прошлом.

01:49:07.006 --> 01:49:09.076
Да, но кто-то все равно 
должен работать.

01:49:09.076 --> 01:49:11.096
Конечно, мы все еще должны работать.

01:49:11.096 --> 01:49:13.076
Но разумно и
методично -

01:49:13.076 --> 01:49:17.032
и одновременно мы должны улучшать
условия труда и повышать эффективность.

01:49:17.032 --> 01:49:20.052
Работа должна быть выполнена
в любом случае...

01:49:20.052 --> 01:49:29.002
Да, от этого не уйдешь.

01:49:29.002 --> 01:49:33.004
Сегодня мы сталкиваемся
с жесткой конкуренцией...

01:49:33.004 --> 01:49:38.048
поскольку сегодня технологии значат больше,
чем просто труд ...

01:49:38.048 --> 01:49:44.012
и мы постоянно модернизируем
наши машины.

01:49:44.012 --> 01:49:46.002
Я все еще надеюсь,
что старые печи ...

01:49:46.002 --> 01:49:48.000
будут сохранены
в качестве музейных экспонатов.

01:49:48.000 --> 01:49:50.064
В конце концов, они представляют
историю Анганга.

01:49:50.064 --> 01:49:58.002
Первая линия домен была
оставлена здесь японцами.

01:49:58.002 --> 01:50:02.036
Полвека
прошло с тех пор.

01:50:02.036 --> 01:50:04.028
Они несут
свидетельства нашего прошлого.

01:50:04.028 --> 01:50:08.000
Это позволяет нации
продемонстрировать ...

01:50:08.000 --> 01:50:23.092
насколько она продвинулась вперед.

01:50:23.092 --> 01:50:32.076
Китай перешел от плановой
к рыночной экономике ...

01:50:32.076 --> 01:50:38.072
и современную ситуацию
уже нельзя сравнивать с прежними временами.

01:50:38.072 --> 01:50:41.064
Мы, старшее поколение
рабочих Анганга ...

01:50:41.064 --> 01:50:43.088
И, конечно, мы хотим,
чтобы наши дети …

01:50:43.088 --> 01:50:45.096
пошли тем же путем.

01:50:45.096 --> 01:50:50.068
Мы готовы принести себя в жертву,
как герои труда прошлого,

01:50:50.068 --> 01:50:55.002
во имя сталелитейной индустрии.

01:50:55.002 --> 01:50:58.036
Но времена изменились,
и мы должны приспосабливаться.

01:50:58.036 --> 01:51:02.068
Мы не можем решать,
будут ли наши дети продолжать наше дело.

01:51:02.068 --> 01:51:05.048
Мы не можем принуждать ...

01:51:05.048 --> 01:51:59.016
наших детей, выбирать
нашу профессию.

01:51:59.016 --> 01:52:02.028
Печи № 2 и 3 строятся
в данный момент.

01:52:02.028 --> 01:52:04.064
Прогресс продолжается стабильно.

01:52:04.064 --> 01:52:07.004
Мы конкурентоспособны
на международном рынке.

01:52:07.004 --> 01:52:11.052
Оглядываясь на несколько лет назад,

01:52:11.052 --> 01:52:24.006
можно с уверенностью сказать, что
ситуация стабильно улучшалась.

01:52:24.006 --> 01:52:30.000
Территория вокруг нас 
превратилась в современный город ...

01:52:30.000 --> 01:52:32.004
только это место ...

01:52:32.004 --> 01:52:35.012
выглядит по-прежнему.

01:52:35.012 --> 01:52:38.032
Здесь можно погрузится в прошлое ...

01:52:38.032 --> 01:52:39.084
и в собственное детство.

01:52:39.084 --> 01:52:42.008
Иногда мои одноклассники
приходят сюда, чтобы сфотографироваться.

01:52:42.008 --> 01:52:46.012
Мы изображаем фигуры ...

01:52:46.012 --> 01:52:50.084
и позы солдат 
и наших предков.

01:52:50.084 --> 01:52:56.036
Мы считаем, что эти позы выглядят
очень забавно и авангардно.

01:52:56.036 --> 01:53:18.048
ЭПИЛОГ

01:53:18.048 --> 01:53:26.016
Северный Дуйсбургский Загородный Парк, Германия

01:53:26.016 --> 01:55:33.002
бывший сталелитейный завод Дуйсбург-Майдерих

01:55:33.002 --> 01:55:34.008
Здесь тек расплавленный металл,

01:55:34.008 --> 01:55:37.064
здесь тысячи огней горели в ночи.

01:55:37.064 --> 01:55:42.096
В плавильне Дуйсбург-Майдерих 
домны работали 24 часа в сутки,

01:55:42.096 --> 01:55:45.096
365 дней в году.

01:55:45.096 --> 01:55:48.044
Здесь железная руда
отдавала сырье ...

01:55:48.044 --> 01:55:52.072
без которого невозможно представить
современную жизнь.

01:55:52.072 --> 01:55:56.064
37 миллионов тонн за более чем 80 лет.

01:55:56.064 --> 01:56:00.004
С 1903 по 1985.

01:56:00.004 --> 01:56:02.048
Затем пришла последняя смена.

01:56:02.048 --> 01:56:05.004
Но не конец;
скорее новое начало.

01:56:05.004 --> 01:56:11.092
Плавильный завод был преобразован
в уникальный парк развлечений.

01:56:11.092 --> 01:56:15.064
Когда в Дуйсбурге наступает ночь,
домны разгораются.

01:56:15.064 --> 01:56:17.072
В зеленом неоне
и фантастических цветах.

01:56:17.072 --> 01:56:20.084
ИСКУССТВенный свет
в прямом смысле слова.

01:56:20.084 --> 01:56:23.028
Британский светохудожник Джонатан Парк ...

01:56:23.028 --> 01:56:28.028
провожает Дуйсбургцев домой с помощью
этой впечатляющей инсталляции.

01:56:28.028 --> 01:56:31.084
Познай раскаленную топку
вживую и в цвете -

01:56:31.084 --> 01:56:35.008
по выходным и праздникам.

01:56:35.008 --> 01:56:40.076
И позволь вести себя сквозь
сине-зелено-красную ночь.

01:56:40.076 --> 99:59:59.999
Мы оставили кого-нибудь
сидящим во тьме?