Польское телевидение представляет фильм:
"Ставка больше, чем жизнь"
Четвертая серия: Кафе Розэ
Сценарий: Анджей Збых
Композитор: Ежи Матушкевич
В роли лейтенанта Клосса: Станислав Микульски
В фильме снимались: Алина Яновска, Ионна Едлевска,
Барбара Климкевич, Иоланта Виолайку,
Януш Быльчински, Эдмунд Фетик, Ежи Пшибыльски, Мечислав Войт и другие.
Оператор: Антони Войтович
Директор: Мечислав Вайнбергер
Режиссер: Анжей Кониц
1942 год.
Анонс: "Внимание, внимание!
Скорый поезд до Будапешта отправляется с первого пути.
Занимайте места. Закрывайте двери."
- Дайте "Вохэт"! - Кафе Розэ! Кафе Розэ! Кафе Розэ!
- [задумчиво] Кафе Розе.
- Это место свободно? - Да, пожалуйста.
- Хайль Гитлер! Проверка билетов и документов.
- Куда вы едете? - Прочтите, пожалуйста.
- Вы вместе? - Нет.
- В Будапешт? - Да.
- Цель поездки?
- Еду к родным. Я - венгерка.
Мой муж работает в филиале
"Херменгер и Кверке" на территории протектората.
- Все в порядке.
Желаю приятного путешествия!
- Хайль Гитлер!
- Спасибо.
Бензин надо экономить!
- Меня это не касается.
- Это касается всех немцев.
- Я не немец.
Позвольте представиться, Ван Клосс из Гааги.
- Из Гааги?
Вы прекрасно говорите по-немецки!
- Вы тоже. Это необходимо в бизнесе.
- Я не знала, что голландцы...
- Умные голландцы сотрудничают с Великой Германией.
- Умные венгры тоже.
Мой муж, например, - выдающийся конструктор.
Он без колебания принял предложение от "Херменгер и Кверке".
Прежде - это предприятие "Шкода".
- Вам не следует говорить об этом постороннему.
- Думаю, я не выдала вам никакой тайны.
И, вообще, боюсь, за информацию, которую я могла бы предоставить,
ни одна разведка не заплатила бы ни гроша.
- Никогда ничего не известно!
Разведка интересуется столь странными вещами...
Им, например, могло бы быть интересно то,
что ваш муж возвращается поздно домой.
- Как это... что он обо мне забывает?
- Это было бы интересно не только для разведки.
Это очень важная информация...
даже для меня.
- [кокетливо] А.
[гудок поезда]
- Кажется, мы подъезжаем к венгерской границе.
- Думаете, они будут проверять чемоданы?
- Я не слишком часто езжу по этой трассе.
Скорее, уж, вы должны знать.
- У меня к вам просьба.
Я везу немного сигарет,
немного больше, чем позволяет таможенное правило.
Вы не могли бы взять... несколько пачек... в свой чемодан?
- Ну конечно же!
[стук колес]
[гудок поезда]
- Попрошу документы!
- Пожалуйста.
- Марта Ковач.
- Да.
- Будьте любезны выйти в коридор.
А вы приготовьтесь к личному досмотру.
- Я?
Почему? Я не понимаю!
[шум поезда]
- Я никогда не забуду!
Вы мне спасли жизнь!
- Всего лишь несколько пачек сигарет! [смеются]
- Вы часто ездите в Будапешт?
- Я?..
В последнее время... была...
- Дорогая госпожа Ковач, или как там вас на самом деле зовут,
я уже давно перестал верить в сказки!
Особенно в эти - о контрабанде пяти пачек сигарет.
На кого вы работаете?
Теперь уж, действительно, ничего не должно помешать!
И предупреждаю: без криков и возни!
- Чего вы от меня хотите? - Повторяю вопрос.
На кого вы работаете?
На англичан или русских?
- А если я скажу?
- Тогда останетесь в живых, а это - много!
Вы - красивая женщина,
будете работать и на меня!
- "На меня"?
То есть, на кого?
- А вы...
предпочитаете узнать это в Гестапо?
Ну? Решайте!
- Лейтенант Клосс, меня зовут Майснер. Можно войти?
- Пожалуйста, господин Майснер.
- Марта, оставь теперь нас одних.
Поздравляю, Клосс! Завербовать Марту Ковач для сотрудничества с Абвером!
- Чувствую, я полюблю... голландцев!
- Отдайте эту игрушку, Клосс.
Пожалуйста, не сердитесь на эту маленькую мистификацию!
- Понимаю. Еще одна проверка.
- Да.
Проверок никогда не бывает достаточно!
Вы знаете, какова ваша миссия?
- Я должен приехать в Будапешт и ждать штурбанфюрера Майснера.
- Я несколько ускорил нашу встречу, Клосс, ибо дело - срочное.
Как вы оцениваете Марту?
- Замечательно!
- Она получила задание завербовать вас в Интеллидженс Сервис.
В ходе миссии, которая ждет вас, у вас будет больше таких искушений.
В Будапеште вы немедленно пересядете на поезд в Стамбул.
- Это мне сказали еще в Берлине.
- Дальше вы поедете с немецким дипломатическим паспортом -
мы не можем рисковать.
Торговая миссия: поставка джута.
А теперь - задание.
В нашем консульстве в Стамбуле завелся английский агент.
Надо не только ликвидировать агента, но постараться обезвредить сеть.
Вопрос деликатный.
Турция очень дорожит своим нейтралитетом.
[шум поезда]
[восточная музыка]
- Как долго вы собираетесь пробыть в Турции?
- Месяц, может меньше.
Это будет зависеть от того, успею ли я сделать свои дела.
- Естественно, торговые дела.
- Да. Я - представитель Министерства экономики Рейха.
- Предупреждаю вас, что попытки заняться
какой-либо не торговой деятельностью...
- Понимаю...
- Где вы собираетесь остановиться? - В отеле.
Может быть, в немецком консульстве, но, скорее, в отеле.
- Каждую неделю вы будете продлевать визу.
[шпионская музыка]
Быстро!
[шпионская музыка]
[восточная музыка]
[тревожная музыка]
- Добрый день. - Добрый день.
Могу... я чем-нибудь помочь?
- Нет, спасибо. Я ищу номер телефона немецкого консульства.
[восточная музыка]
[шум машины]
- Всё, я устал.
На сегодня, пожалуй, хватит, а?
Выпьешь кофе?
- Как всегда кофе, господин Христополис.
- Да, извини, я только на минутку. Я только отнесу ракетки в машину.
Привет, чудесно выглядишь!
- Сколько? - Пятьдесят.
- Дорого!
[шпионская музыка]
[восточная народная музыка]
- Это кафе Розэ? - Мы открываем вечером.
Это - ночное заведение.
- Кого вы ищете?
- Мне сказали, что здесь можно развлечься.
- Я сказала, что вечером.
- Кто вам это говорил?
- Мой приятель Фердер.
- У вашего приятеля хорошая информация. Прошу!
- Прошу, садитесь.
Что вы хотите мне сказать?
- Не знаю, к тому ли человеку я обращаюсь?
- Хорошая погода!
В прошлом году в это время шел дождь.
- Дождь со снегом.
- В порядке!
Чем я могу тебе помочь?
- Хайль Гитлер!
- Эльза, ты не знаешь, чего старик от меня хочет?
- Он ждет вас.
[стук в дверь]
- Входите!
- Вы меня вызывали, господин консул?
- Да, садитесь.
У нас будет гость из Берлина, Виттэ.
Надо о нем позаботиться.
- Я получила информацию, что кто-то в немецком консульстве
работает и на себя - взятки, комисионные...
- Может, именно он работает на англичан?
- Пожалуй, нет.
Они бы этого не позволили.
- Ты назвала фамилию Христополис. Кто это?
- Грек, с турецким гражданством.
Сводник, посредник, продаст всех и вся.
Что касается консульства - сам сориентируешься.
Я помогу, если тебе потребуется какая-то особая информация.
Постараюсь выжать что-нибудь из Гранделя.
- Ты знаешь консула?
- Да. Господин консул изволит меня обожать.
[музыка играет, пока фигурка поднята]
В последнем букете он прислал мне вот это.
- Что это?
- Ключ. От его квартирки.
Пока что я еще не воспользовалась...
[иронично] соблазнительным предложением.
[музыка играет]
- Попробую осмотреться.
Надо будет сообщить англичанам,
чтобы они на какое-то время утихомирили своего агента.
- Добрый день. - Добрый день.
- Меня зовут Ганс Клосс. Я звонил час назад.
- Господин консул ждет вас.
- Я очень рад! Я получил распоряжение из Берлина,
чтобы оказать вам любую помощь, какая потребуется.
- Я бы не хотел отнимать у вас время, господин консул,
в моих делах мне потребуется, скорее, помощь торгового советника.
- Советник Виттэ в вашем распоряжении.
Будьте любезны заняться нашим гостем. - С большим удовольствием!
- Пожалуйста, господа, садитесь.
Можно. - Спасибо.
- Я хотел бы спросить...
разве Министерство экономики недовольно моей деятельностью?
- Наоборот! Министр отзывается о вас в превосходной степени!
Последний транспорт марганца - это был настоящий шедевр!
- Я стараюсь. Мы все стараемся для сражающейся Родины!
[тревожная музыка]
[стук в дверь]
- Входите!
Вы управляющий?
- Я хозяин пансионата. Чем могу служить?
- Кто-то копался в моих вещах и оставил эту идиотскую записку,
из которой я ничего не понял. Пожалуйста.
[читает:] "Беспорядок учинила полиция.
Ничего не нашли.
Будь вечером там, где ты был утром."
- Я приехал из страны, которая ведет войну.
Я отдаю себе отчет в том, что у вас действуют агенты разных разведок.
но в Берлине меня уверяли, что в вашем пансионате
я не рискую нарваться на провокацию. - Так точно.
Я не понимаю, как это могло случиться.
Я накажу обслугу, которая пренебрегла обязанностями
и еще раз прошу прощения за неприятности.
Больше это не повторится.
[стук в дверь]
Если вы не знаете... что сделать с сегодняшним вечером...
- Знаю! И буду рад, если вас это не будет интересовать!
[восточная музыка]
- Проблемы?
Аллах насылает проблемы,
Аллах освобождает от проблем.
- Вы не шутите, Христополис!
Нам придется на некоторое время приостановить наш бизнес.
Вы знаете, что при мне вам неплохо... живется,
и неизвестно, как будет с моим преемником?
- Вас хотят отозвать в Рейх?
- Еще нет,..
но сюда приехал человек, который, кажется, вынюхивает.
Человек, который... не понимает шуток.
- А в банкнотах он понимает?
Как вы думаете? Он отличит один доллар от ста?
- Неплохая мысль!
Но, ведь, я не могу ему так прямо предложить взятку.
А может, он из тех, кто не берет?
- Все берут, Виттэ! Вопрос только - сколько?
Аллах запрещает пить, Аллах запрещает курить.
Ну? Что еще запрещает Аллах?
Азартные игры. Вы не можете проиграть ему немного денег?
[смеется]
- А вот и он!
Уже нашел дорогу.
[громко] Просим к нам, господин Клосс! Прошу!
Прошу! Садитесь.
Познакомьтесь, господа! Господин Клосс, прямо из Берлина.
Господин Христополис, который знает все тайны этого города.
- Очень приятно! Это вы посредничали
в той срочной закупке марганцевой воды, правда?
- Всегда готов услужить моим немецким друзьям, чем могу и как могу!
- И вы, в самом деле, знаете все тайны этого города?
- Знаю, если это полезно,
и не знаю, если не надо.
- Я думаю, мы договоримся!
- Все зависит от товара.
[тихая восточная музыка]
- Арам.
- Вы снова выиграли, Клосс!
- Открываю.
- Сколько? - Две.
- Сколько?
- Не надо.
- Пас.
- Открываю.
- Вхожу.
- Поднимаю.
- Сколько?
- Три.
- Две.
- А я три.
Двадцать.
- И шестьдесят.
- И сто восемьдесят.
- Открываю.
- Две пары.
- Три восьмерки. Ваши пули биты.
[тихая восточная музыка]
- Посмотрел внимательно?
Можешь идти.
- Что ты вытворяешь?
Проиграл кучу денег.
- Я этого хотел.
Рано или поздно все узнают.
Кто-нибудь захочет мне одолжить.
- Англичане не пропустят такого случая!
- Ну что вы наделали?
Ведь, это он должен был выиграть!
- Вышло еще лучше!
У него нет денег.
Ему понадобятся деньги.
Добрый друг ему одолжит.
- Вы гениальны, Христополис!
- Я сообщила шефу о твоем приезде, он обещал помочь.
- Свяжи меня с ним.
- Он сам тебя найдет.
- Это письмо было бессмысленно - ненужная неосторожность.
- Какое письмо?
- Какая удача!
- Удача приходит, когда хочет.
О, госпожа Розэ! Позвольте представить моего коллегу.
Он приехал из Берлина.
Вы простите, что я назвал вас коллегой.
- Мы и есть коллеги. Очень приятно с вами познакомиться!
Прекрасное заведение!
- Не забудьте, пожалуйста, о завтрашнем приеме в консульстве.
- Конечно не забуду!
Я получила приглашение - буду обязательно!
А вас приглашение ждет в отеле.
- Советую быть.
- Арам.
[апплодисменты]
- Браво, браво!
Благодарим за героическое поведение!
Это было замечательно!
Господин президент! Ваша супруга цела и невредима.
- Большое спасибо!
- Спасибо вам, князь, от имени консула за то, что вы захотели
привезти его на сегодняшнее торжество. Он великолепен!
Хотя, должна признать, что я немного боялась... за даму.
Напрасно. Арам всегда попадает туда, куда хочет.
Кто этот...
молодой человек?
- Минуту, князь.
Господин Клосс, наш грузинский друг - князь Мживонадзе
желает с вами познакомиться.
Господин Клосс приехал несколько дней тому назад.
Представитель Министерства экономики.
- Я рад, очень рад, что смог с вами познакомиться.
Мне приятно пожать руку человеку,
который приехал из столицы Великого Рейха -
страны, которая несет огромное бремя борьбы с большевизмом.
- Вам надо знать, Клосс, что князь является потомком грузинских царей
и единственным легальным претендентом на трон.
- Я польщен, князь!
- Прошу вас как-нибудь зайти ко мне.
Вы мне расскажете об успехах немецкой армии.
Здесь... тот японец... Мне надо с ним поздороваться.
Вы не проводите меня? - Конечно, князь!
Извините, Клосс.
- Мне очень жаль, Клосс, что вчера... - А, не о чем говорить!
- А... как у вас с деньгами?
- Признаюсь - не лучшим образом.
- Пожалуйста. - Что это?
- Пять тысяч пиастров - то, что вы проиграли.
- Не-ет, я не могу этого принять.
- Но это только в долг. Я не ставлю вам срок.
Отдадите тогда, когда вам будет удобно.
- Согласен!
- Здравствуйте, господин консул!
- Я рад, в самом деле, очень рад, госпожа Розэ!
Прошу простить, но сейчас мне надо заняться официальными гостями,
а настоящее удовольствие мне доставит только ваше общество!
- Барышня Фон Тильден, проводите, пожалуйста, госпожу Розэ наверх.
- С удовольствием, господин консул.
Здравствуйте!
Будьте любезны, идемте со мной. - Конечно.
- Здравствуйте.
- Клосс! Мы снова встретились!
- Я рада, что вы знакомы!
Клосс, прошу вас, займитесь самым милым гостем господина консула.
- После этого цирка постарайся увидеться со мной.
- А в чем дело?
- Не сейчас. Здесь не место для таких бесед.
- Розэ! Как вы прекрасны!
Здравствуйте.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Я хотела бы снять номер, одноместный.
- К вашим услугам. Вы иностранка? - Да.
Вот паспорт. - Спасибо.
- Не здесь ли остановился господин Ганс Клосс?
- Сейчас посмотрю.
Да, в десятом номере.
Но сейчас его нет. Желаете передать ему что-нибудь?
- Ах, нет, пустяки!
Увижусь с ним завтра.
[музыка вальса]
- Этот чемпион по ножам - ваш лакей?
- Да, и друг.
Он немой.
- Не хотел бы я быть вашим противником!
- За успех, господа!
- Господин консул! - Что случилось?
- Госпожа Розэ! - Что?
- Мертва.
- Что? Что такое? - Там, там...
- Что случилось? - Простите, князь. Клосс, прошу со мной.
- Я ее нашла. Виттэ и Христополис возле нее.
- Мертва.
- К сожалению, Виттэ прав.
Господин консул, надо сообщить гостям,
что никому нельзя уходить до прибытия полиции.
- Как это? Вы хотите впустить полицию на территорию консульства?
- А вы видите иной выход?
- Да, вы правы. Займитесь этим,
а я, тем временем, предупрежу гостей.
[музыка вальса]
- Господа, я должен перед вами извиниться,
но у нас большое несчастье!
Госпожа Розэ...
[тревожная музыка]
[восточная музыка]
[шум двери]
- Не двигайся!
[шаги]
[стук, музыка статуэтки]
[остановил музыку]
- Иди!
Йот 23!
Розэ говорила мне о тебе.
- Не понимаю!
- Хорошая погода.
В прошлом году в это время шел дождь.
- Дождь со снегом.
Розэ только-что убили.
- Что?
- Спрячь эти бумаги - вскоре сюда может явиться полиция,
и сообщи шефу, что мне надо с ним увидеться.
- Розэ получила материал.
- Какой материал?
- Компрометирующий одного из сотрудников немецкого консульства.
Она сказала, что оставит его в сейфе, в Центральном банке.
Здесь должен быть ключ.
- Вот ключ от квартиры консула.
Может, это он? Проверь.
- Я попробую.
- Наконец, где вы были, Клосс? Инспектор спрашивал о вас!
- Кто-то повредил телефоны - пришлось звонить из города.
- Клосс,.. то, что произошло, это очень плохо.
[тревожная музыка]
- Турки могут объявить меня персоной нон грата.
Меня может ожидать отставка или что-нибудь похуже.
Я прошу вас быть откровенным.
Я не знаю, какое задание вы здесь должны выполнить, и не хочу знать,
но я в этом городе - представитель Рейха, и вы должны мне сказать,
по вашему ли это поручению?
- Вы, ведь, не думаете, что я убил женщину,
которую видел второй раз в жизни?
- Клосс, я - старый сотрудник дипломатической службы и знаю,
что вы - не тот, за кого себя выдаете!
Я понимаю, что в службе Гестапо...
- Даже если бы я был прислан организацией,
которую вы так неосторожно назвали,
то вас это не должно интересовать.
Вы знаете, что я - представитель Министерства экономики Рейха,
и официально я могу вам сказать, что я не убивал эту даму.
А с инспектором я только что разговаривал. Прощайте.
- Клосс!
Убери это. [смеется]
Не ждал меня, да?
- Для какой разведки ты хочешь меня завербовать сегодня?
- Я хочу тебе помочь.
Майснер легко позволил уговорить себя, что моя помощь тебе необходима.
Вот письмо от Майснера.
- Ага!
Посвященный и подчиненная. - Да.
Готовая выполнить все твои приказы, Клосс.
Ты уже до чего-нибудь докопался?
- Я участвовал в осмотре останков.
- Кто-нибудь из консульства? - Нет, хозяйка ночного заведения.
- Подожди. Разве так носят салфетку!
- Эльза Фон Тильден, говоришь?
Надеюсь... ты ей себя не выдал?
- Снова экзамен?
- Эльза Фон Тильден - моя давняя и добрая знакомая,
еще по работе в Анкаре.
Достаточно сказать, что это именно я завербовала ее на работу в СД.
- У меня сейчас вырисовываются некоторые концепции,
из которых вовсе не следует, что можно исключить барышню Фон Тильден.
Конечно, это требует проверки...
- Ты думаешь об убийстве?
- Я думаю об измене.
- Со мной?
[восточная музыка]
- Я - Розэ Аренс. Это мой ключ от сейфа 128.
Пароль - "Розэ". Пожалуйста, проверьте.
[восточная музыка]
- Господин Клосс? Чем могу служить?
- Извините, пожалуйста, господин консул,
что после таких впечатлений я еще беспокою вас, но дело - серьезное.
- Вот мои полномочия, выданные Главным управлением безопасности Рейха.
- Значит, я не ошибся...
Можно узнать, каково ваше задание?
Клосс: - На территории консульства действует агент британской разведки.
Консул: - Это невозможно!
Клосс: - Мы установили это со всей определенностью.
Агент действует в вашем окружении или британским агентом являетесь вы.
Пожалуйста?
Успокойтесь! Это была только шутка!
А то, что вы искали в квартире Розэ Аренс,
не имеет ничего общего с разведкой, правда?
- О чем вы говорите?
Клосс: - Этот мелкий предмет у меня.
Это ключ от двери в некой квартирке... Но оставим эту тему.
И я рассчитываю на вашу дружбу, господин консул.
Взамен предлагаю свою.
- Спасибо, Клосс. Скандал в моей ситуации...
- Вернемся к более важному делу.
Британским агентом является ваша секретарша - барышня Фон Тильден.
Ну, пока это предположение, но вскоре у меня будут доказательства.
[шпионская музыка]
- Есть кое-что для тебя.
Это было в банковском сейфе Розэ.
Шеф говорит, что тебя это заинтересует.
Красиво, да?
Торговый советник немецкого консульства
скопил почти 100 тысяч долларов.
- Я сделал глупость.
Я думал, он работает на англичан.
Меня ввело в заблуждение его предложение денег в долг.
Чтобы его прикрыть, я бросил подозрение на секретаршу.
- А если попал в цель?
- Это было бы даже не так плохо!
Грандель, наверняка, не скроет этого от нее,
и тогда англичане попытаются меня ликвидировать.
- Это опасно.
- Зато я перестану блуждать в темноте!
Иди. На будущее, будь осторожней - не приходи сюда.
У меня гость.
- Женщина из Гестапо как раз... вышла из отеля.
Забыла! У меня кое-что для тебя... от шефа. Презент!
[читает:] "Князь Мживонадзе заказал сегодня корты на 12:00.
Он приезжает туда обычно с Арамом.
Думаю, он наш союзник.
Может быть, он сможет тебе помочь.
Проверь это сам.
Зажги лампу на письменном столе."
[восточная музыка]
- Что случилось?
- Послушай, Марта.
Если со мной что-нибудь случится, помни,
что барышня Фон Тильден - честная немка.
- Я говорила!
- Теперь я уже, наверняка, знаю,
кто является английским агентом в консульстве.
- Он здесь.
- Кто? - Не оборачивайся. Сидит за тобой.
Тот, за которым ты велел мне следить - Христополис.
Я слышала, как он звонил
и договаривался с Виттэ здесь встретиться.
- Марта... - Да?
- Когда придет Виттэ, скажи ему,
что знаешь, кому принадлежит счет в Центральном банке номер 1-15-15-87.
И исчезай.
Встретимся в отеле.
- Господин консул!
Только Клосс мог повредить телефонные аппараты после смерти Розэ.
Вы помните, все были в зале?
Только... он один вышел под предлогом сообщения в полицию.
- Это я его попросил.
- Но я думаю, что все-таки вы обязаны сообщить об этом в Берлин.
У Клосса должно быть что-то общее с этим убийством.
- Не учите меня, ладно?
Рапорты в Берлин... про нас... будет писать Клосс.
Не будьте ребенком, Виттэ!
Клосс приехал сюда не за джутом.
Он - функционер Главного управления безопасности Рейха.
- Вы в этом уверены?
- Я видел его полномочия,
но я говорю вам об этом по секрету.
Поезжайте один, я немного пройдусь. - Спасибо.
[тревожная музыка]
- Господин Виттэ? - Да.
- Я хотела вам сказать, что знаю,
кому принадлежит счет в Центральном банке номер 1-15-15-87.
- Что? Что с вами?
Что вам сказала эта прелестная девушка?
- Нет, ничего, ничего... А кто это? Вы ее знаете?
- Ее знает ваш друг Клосс. Он только что с ней разговаривал.
- Извините, Христополис, мне нужно уйти - у меня срочное дело.
- Странно,.. ведь это вы хотели со мной говорить.
- Не сердитесь на меня. Поговорим в другой раз.
[тревожная музыка]
- Зачем ты сюда пришла? Что случилось?
- Информация была ложной. Князя нет на кортах. Надо ему сообщить!
- Клосс уже ушел. - К князю? - Да.
Я не могу... сам говорить с князем.
Я, ведь, остаюсь в Стамбуле.
[тревожная музыка]
[телефон звонит]
- Князь.
Ах, это ты, Арам.
Слушай внимательно и передай это князю.
Наш знакомый с последней фотографии очень чем-то напугал немца. Запомни.
- Благодарю, Христополис.
[щелчок выключателя]
Голос 1: "Барышня Фон Тильден,
дайте мне, пожалуйста, дела иммигрантов с 1935 года."
Голос 2: "Они в вашем кабинете, господин консул."
Голос 1: "Не могу их найти."
Голос 2: "Должны быть на второй полке в шкафу, господин консул."
[тревожная музыка]
- Погаси лампу, Клосс!
Голос 1: "Не вижу." Голос 2: "Я иду, господин консул."
[щелчок выключателя]
- Руки вверх, Клосс!
[тревожная музыка]
- Здесь ли господин Клосс?
- Увы, что-нибудь передать?
- Нет, нет...
- Кто вам сказал?
- Человек, который велел мне к вам прийти, как к другу, без оружия.
- Что с Арамом?
- Жив.
Извините меня за ошибку,
из-за которой меня чуть было не пригвоздили к стене.
На мою ошибку вы ответили ошибкой, Мживонадзе.
Я был убежден, что вашим человеком является Виттэ.
Теперь я все понял.
Барышня Фон Тильден должна замолкнуть на 2-3 месяца.
чтобы Центр в Берлине понял,
что бегство Виттэ означает конец агентуры в консульстве.
- Вы его ликвидируете? - Нет.
Я послал предупреждение.
Должен понять и исчезнуть, а бегством он признается в вине.
Спрячьте оружие, Мживонадзе.
- Я не спрашиваю, кто вы - догадываюсь.
Мы - союзники.
Помогите мне заняться Арамом.
[тревожная музыка]
[стреляет]
[шум мотора]
- Рука!
Пустяки! Догоните его - Виттэ! - Займитесь ею!
[шум машины]
- Клосс! Вы меня не узнаете?
- Это вы? Я думал, вы поймете добрый совет!
- Прошу, садитесь, поговорим. - О чем?
- Вы боитесь? Прошу!
- О чем вы хотите со мной говорить?
Правда, я вам должен 5000 пиастров. Пожалуйста, вот они, нетронутые.
- Почему вы меня преследуете, Клосс?
- Вы убили Розэ.
Потому что боялись разоблачения.
А на эти 100 тысяч долларов, которые вы украли,
вы можете устроиться и жить.
[шум машин]
- А где у меня гарантия, что вы будете молчать?
- Гарантия?
У вас нет другого выбора, Виттэ.
Когда я пришел к выводу, что вы - английский агент...
- Вы ошибаетесь. Я не английский агент.
Я только хочу,.. как вы это... сказали, удобно жить
и хочу иметь гарантию.
[тревожная музыка]
[удары]
[гудок паровоза]
[шум едущего паровоза]
[тревожная музыка]
[звук запущенного мотора лодки]
[тревожная музыка]
[угрожающая музыка]
- Иначе было нельзя, Йот 23.
- Так это вы?
- Спасибо, шеф!