1
00:00:06,998 --> 00:00:11,000
¡Gracias, todos!

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,099
Vale...

3
00:00:13,020 --> 00:00:14,077
...vale...

4
00:00:15,010 --> 00:00:16,060
Escuchen...

5
00:00:16,081 --> 00:00:18,042
¡Escuchen bien!

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,095
Muy...

7
00:00:19,097 --> 00:00:25,014
Muy pocas gentes pueden decir

8
00:00:25,014 --> 00:00:38,044
que son en el lugar más importante y hacen la cosa más importante lo que pueden hacer nunca.

9
00:00:38,044 --> 00:00:43,022
Sois vosotros - aquí - ¡Ahora!

10
00:00:43,022 --> 00:00:45,076
Vosotros...

11
00:00:45,081 --> 00:00:53,069
Vosotros sois el movimiento que necesitamos si vamos a ganar en los pocos años que tenemos.

12
00:00:53,069 --> 00:00:58,051
Vosotros tenéis el conocimiento ahora. Vosotros establecéis contactos.

13
00:00:58,051 --> 00:01:04,092
Y no hay otro. Sois vosotros.

14
00:01:04,092 --> 00:01:11,078
Es un gran honor y una carga terrible.

15
00:01:11,078 --> 00:01:18,034
No hay otro.

16
00:01:19,014 --> 00:01:23,036
La ciencia es la parte fácil aquí, cruel, pero sencilla.

17
00:01:23,036 --> 00:01:27,034
2010 fue el año más caluroso registrado. Y hacía calor.

18
00:01:27,034 --> 00:01:33,016
Hablamos por teléfono un día con nuestro grupo 350 en Pakistán y uno de ellos dijo, "Hace calor aquí"

19
00:01:33,016 --> 00:01:38,032
Y me sorprendió oírle decir, porque el verano suele ser caluroso en Pakistán.

20
00:01:38,032 --> 00:01:47,045
Él dijo: "No, hace mucho calor. Nos sentamos en un récord de temperatura nuevo para Asia, ¡54 grados!"

21
00:01:47,045 --> 00:01:50,031
Ese tipo de calor de fusión del Ártico.

22
00:01:50,031 --> 00:01:58,005
Ese tipo de calor se genera la sequía en toda Rusia, tan grave, que el Kremlin se detendrá todas las exportaciones de granos...

23
00:01:58,006 --> 00:02:01,037
Este tipo de calor causando las inundaciones

24
00:02:01,037 --> 00:02:08,031
que siguen siendo 4 millones de personas de todo Pakistán sin hogar, esta noche".

25
00:02:08,052 --> 00:02:15,048
Es duro, es cruel, pero la buena noticia es que por lo menos, la ciencia es claro....

26
00:02:15,048 --> 00:02:21,075
Tenemos un número: 350 ppm (partes por millón). 350, el número más importante en la Tierra.

27
00:02:21,075 --> 00:02:25,063
Como equipo de la NASA puso en enero de 2008;

28
00:02:25,063 --> 00:02:39,000
"Un valor en la atmósfera a más de 350 ppm no es compatible con la planeta en el que se desarrolló la civilización y lo que la vida en la Tierra es adaptada".

29
00:02:39,000 --> 00:02:45,099
Que se remonta a 350 ppm, será muy difícil, el más duro nunca hecho del un hombre;

30
00:02:45,099 --> 00:02:55,029
pero quejarse de ello no ayudar por nada, es sólo la física y la química. Eso es lo que debemos hacer.

31
00:02:56,046 --> 00:03:06,054
Pero así como la ciencia ha funcionado bien para describir nuestro dilema,

32
00:03:06,054 --> 00:03:09,095
tan malo, el trabajo político para resolverlo.

33
00:03:09,097 --> 00:03:17,083
Piense en nuestro propio país (EEUU.), históricamente la mayor fuente de carbono.

34
00:03:17,083 --> 00:03:27,026
El verano pasado, el Senado se negó a votar el leve, moderado y manso ley de clima, que era para ellos.

35
00:03:27,026 --> 00:03:38,033
La semana pasada, el Parlamento vota 248 a 174 para aprobar una resolución que dice que el calentamiento global no es real.

36
00:03:38,033 --> 00:03:43,005
Fue uno de los votos más vergonzoso el Congreso ha tenido.

37
00:03:43,005 --> 00:03:50,025
Ellos piensan que debido a que pueden cambiar el código tributario,

38
00:03:50,025 --> 00:03:55,091
pueden cambiar las leyes de la naturaleza también, pero no pueden.

39
00:03:55,091 --> 00:04:03,068
Estoy muy feliz de que algunos de ustedes subió la galería de visitantes a hablar con algo de sentido común con ellos la semana pasada.

40
00:04:05,072 --> 00:04:09,075
Aunque la Casa Blanca.

41
00:04:09,075 --> 00:04:16,048
41
00:04:09,075 --> 00:04:16,048
Hace dos semanas, firmó el Ministro del Interior, Ken Salazar,

42
00:04:16,048 --> 00:04:19,087
quien habló aquí hace dos años, un pedazo de papel que da acceso a

43
00:04:19,087 --> 00:04:25,000
250 millones de toneladas de carbón en tierras federales en Wyoming para la minería.

44
00:04:25,000 --> 00:04:32,060
Es como la apertura de 300 nuevas centrales eléctricas de carbón y ejecutarlas durante un año. ¡Es una vergüenza!

45
00:04:32,060 --> 00:04:40,091
Pero ¿sabes qué? Sabemos por qué tenemos problemas, entendemos la física y la química del poder político.

46
00:04:40,091 --> 00:04:46,063
En este caso, no es el dióxido de carbono controla el orden del día: se trata de dinero.

47
00:04:46,063 --> 00:04:54,001
Muchos de ustedes están en el Distrito de Columbia por primera vez y parece que salga limpio espumosos.

48
00:04:54,001 --> 00:05:06,013
Pero no, esta ciudad está tan contaminada como el de Beijing.

49
00:05:06,013 --> 00:05:19,057
Pero en lugar de humo de carbón ha contaminada por el dinero. Dinero rodea nuestra vida política,

50
00:05:19,057 --> 00:05:25,073
oscureciendo nuestra visión, pero al igual que con la física de la química, no sirve de nada quejarse.

51
00:05:25,073 --> 00:05:31,041
Ahora sabemos lo que tenemos que hacer y lo primero que tenemos que hacer es construir un movimiento.

52
00:05:31,041 --> 00:05:37,052
Nunca tendremos todo el dinero que las compañías petroleras, por lo que necesitamos una moneda diferente a trabajar;

53
00:05:37,052 --> 00:05:45,069
necesitamos la gente, necesitamos la creatividad, necesitamos el espíritu.

54
00:05:45,069 --> 00:05:58,093
350.org ha sido como una prueba beta para el movimiento. Comenzó con los jóvenes aquí en PowerShift hace cuatro años.

55
00:05:58,093 --> 00:06:01,065
Ahora se extiende por todo el mundo.

56
00:06:01,065 --> 00:06:07,050
En los últimos dos años ha habido 15 000 manifestaciones en 189 naciones.

57
00:06:07,050 --> 00:06:15,031
CNN calificó la actividad política más amplia en la historia del mundo.

58
00:06:15,031 --> 00:06:19,022
Pero debe ser aún mayor.

59
00:06:19,022 --> 00:06:25,086
El primer Día de la Tierra en 1970, fue de 20 millones de estadounidenses en la calle, uno de cada diez estadounidenses...

60
00:06:25,086 --> 00:06:28,056
Eso es el tamaño que necesitamos.

61
00:06:28,056 --> 00:06:35,001
Así, el 24 de septiembre, necesitamos su ayuda. 24 de septiembre es el siguiente día grande de la acción.

62
00:06:35,001 --> 00:06:38,022
Nosotros lo llamamos Moving Planet (plano del movimiento)

63
00:06:38,022 --> 00:06:41,032
y en los 189 países, la gente se mueve.

64
00:06:41,032 --> 00:06:44,007
Gran parte de lo que será en las bicicletas,

65
00:06:44,007 --> 00:06:52,009
porque las bicicletas son una de las pocas herramientas que son ricos y los pobres están usando...

66
00:06:54,008 --> 00:07:03,059
¿Quién de ustedes aquí sabe cómo andar en bicicleta?

67
00:07:03,059 --> 00:07:09,093
Bueno, el 24 de septiembre, no puedo sostenerme para ver las fotos.

68
00:07:10,005 --> 00:07:16,026
No vamos a esperar a los políticos a actuar, vamos a crear el futuro que necesitamos.

69
00:07:16,026 --> 00:07:23,075
Sin embargo, el movimiento puede ser no sólo más grande, también debe ser más aguda, más agresiva.

70
00:07:23,075 --> 00:07:30,065
¿Sabes qué? En Copenhague, los 117 países firmaron el acuerdo 350 ppm.

71
00:07:30,065 --> 00:07:35,036
Fue bueno, pero estaba equivocado 117 países.

72
00:07:35,036 --> 00:07:39,015
Ellos fueron los países más pobres y vulnerables.

73
00:07:39,015 --> 00:07:45,083
La mayoría de los países dependientes, dirigido por el nuestro, aún no estaba dispuesta a negociar el acuerdo,

74
00:07:45,083 --> 00:07:49,029
así que ahí es donde debemos actuar.

75
00:07:49,029 --> 00:07:56,072
Esto trabajo, que trata de contaminación del dinero, el trabajo comienza el lunes a las diez de la plaza Lafayette,

76
00:07:56,072 --> 00:08:06,094
frente a la Casa Blanca y fuera de un lugar llamado la Cámara Americana de Comercio.

77
00:08:06,094 --> 00:08:15,088
Brother Koch son altas montañas de la corrupción, altas montañas...

78
00:08:15,088 --> 00:08:21,094
pero la Cámara de Comercio de EEUU. es el monte Everest de los dinero sucio.

79
00:08:21,094 --> 00:08:26,026
Se jactan en su página Web que son el grupo más grande de lobby en Washington.

80
00:08:26,026 --> 00:08:31,072
De hecho, gastan más dinero en el cabildeo, que los cinco grupos de presión de segundo más grande combinado.

81
00:08:31,072 --> 00:08:38,068
Ellos gastaron más dinero en la política el año pasado que los comités nacionales republicanos y demócratas juntos,

82
00:08:38,068 --> 00:08:45,021
y el 94% de ella fue a los negadores del clima.

83
00:08:45,021 --> 00:08:52,020
No podemos poner su dinero, pero podemos tomar de ellos su credibilidad.

84
00:08:52,020 --> 00:08:57,033
Que dicen representar a todas las empresas estadounidenses, pero no lo hacen.

85
00:08:57,033 --> 00:09:01,090
55% de su financiamiento provino de 16 empresas.

86
00:09:01,090 --> 00:09:07,040
Ellos no dicen lo que estas empresas son, pero es fácil de ver cuando se revise lo que hacen.

87
00:09:07,040 --> 00:09:13,081
Pasan su tiempo trabajando por calentar la planeta tan rápido como sea posible.

88
00:09:13,081 --> 00:09:22,006
Ellos enviaron un memorándum a la EPA del año pasado, donde dicen que no tomaría ninguna acción sobre el cambio climático.

89
00:09:22,006 --> 00:09:29,033
porque si el planeta se calienta, la gente puede adaptar su comportamiento y su fisiología para resolver el problema.

90
00:09:29,033 --> 00:09:34,099
Ni siquiera sabe realmente lo que eso significa, "cambiar su fisiología".

91
00:09:34,099 --> 00:09:40,012
¿Crecer agallas? No lo sé.

92
00:09:40,012 --> 00:09:55,091
Pero puedo decir esto: que soy demasiado viejo para cambiar mi fisiología y todos vosotros son demasiado guapos.

93
00:09:55,091 --> 00:09:59,049
Pero voy a adaptar mi comportamiento.

94
00:09:59,049 --> 00:10:04,043
Voy a salir de la cama todos los días e ir a trabajar para luchar contra ellas.

95
00:10:04,043 --> 00:10:12,081
¡Maldita sea, voy a ir a la cama por la noche y tratar de encontrar nuevas formas de lucha!

96
00:10:12,081 --> 00:10:16,088
Nos adaptamos nuestro comportamiento, tan cierto.

97
00:10:16,088 --> 00:10:21,003
Nos adaptamos nuestro comportamiento para luchar en todos los frentes.

98
00:10:21,003 --> 00:10:26,021
Lo siento si esto suena agresivo, pero ahí es donde estamos ahora.

99
00:10:26,021 --> 00:10:31,062
Para hace veintidós años, me escribió el primer libro sobre el cambio climático y he visto todo,

100
00:10:31,062 --> 00:10:36,015
y sé que la simple persuasión no es suficiente.

101
00:10:36,015 --> 00:10:38,099
¡Tenemos que luchar!

102
00:10:38,099 --> 00:10:47,085
Ahora tenemos que luchar sin violencia pero con la desobediencia civil.

103
00:10:47,088 --> 00:10:55,063
Vosotros escuchará de mi amigo Tim DeChristopher por un momento y más viene,

104
00:10:55,063 --> 00:10:58,065
pero si usted va a ir por ese camino,

105
00:10:58,065 --> 00:11:03,055
es la única cosa que usted necesita para asegurarse de que consiguen transmitir:

106
00:11:03,055 --> 00:11:08,084
No son los radicales en esta lucha.

107
00:11:08,084 --> 00:11:16,014
Los radicales son los que fundamentalmente altera la composición de la atmósfera.

108
00:11:16,014 --> 00:11:24,050
¡Eso es el más radical el hombre ha hecho, nunca!

109
00:11:24,050 --> 00:11:28,095
También tiene que luchar con el arte y la música.

110
00:11:28,095 --> 00:11:36,032
No sólo por el lado de nuestro cerebro que le gustan los gráficos circulares y de barras,

111
00:11:36,032 --> 00:11:40,052
pero con todo nuestro corazón y nuestra alma entera.

112
00:11:40,052 --> 00:11:44,044
Mañana o esta noche, usted tiene que ir por detrás de Sala B

113
00:11:44,044 --> 00:11:50,057
y ayudarles a establecer obras de arte para la lunes mañana.

114
00:11:50,057 --> 00:11:55,098
Debemos luchar por la unidad. Debemos tener una voz común.

115
00:11:55,098 --> 00:12:02,027
Por eso, la semana pasada se unió a las fuerzas con nuestros amigos de 1Sky para construir esta más grande,

116
00:12:02,027 --> 00:12:05,092
más fuerte 350.org

117
00:12:05,092 --> 00:12:16,042
Tenemos que hablar con una sola voz, de alta, porque estamos luchando por su futuro.

118
00:12:16,042 --> 00:12:23,068
Hasta ahora hemos elevado la temperatura del planeta un grado y que ha causado todo lo que he descrito,

119
00:12:23,068 --> 00:12:27,030
el derretimiento del Ártico, el cambio en los océanos.

120
00:12:27,030 --> 00:12:31,051
Los científicos del clima dicen que a menos que actuemos rápidamente y con valor,

121
00:12:31,051 --> 00:12:35,078
un grado será de cinco grados antes de este fin de siglo.

122
00:12:35,078 --> 00:12:42,033
Y si eso sucede, entonces el mundo que dejamos, ser un mundo en ruinas.

123
00:12:42,033 --> 00:12:50,013
Estamos luchando no sólo por nosotros mismos, estamos luchando por la belleza aquí.

124
00:12:50,013 --> 00:12:55,012
Para los cursos de agua con trucha y bosques de abetos profunda.

125
00:12:55,012 --> 00:13:01,097
Por la niebla fría que sube desde el Océano Pacífico y la nieve que cubre las montañas.

126
00:13:01,097 --> 00:13:08,015
Estamos luchando por todas las criaturas que comparten este planeta con nosotros.

127
00:13:08,015 --> 00:13:18,085
Una criatura tan rico que no sabemos ni la mitad de las especies en la tierra que nos destruyen.

128
00:13:18,085 --> 00:13:26,033
Y, por supuesto, trabajamos con nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo.

129
00:13:26,033 --> 00:13:33,046
Vosotros habéis visto las fotos, mientras tanto he hablado: estos son nuestros compañeros.

130
00:13:33,046 --> 00:13:40,050
La mayoría de estas personas, como veis, vienen de lugares que no causan este problema,

131
00:13:40,050 --> 00:13:45,049
y sin embargo están dispuestos a actuar en solidaridad con nosotros.

132
00:13:45,049 --> 00:13:50,062
Es realmente admirable, y añade una carga moral real en nosotros.

133
00:13:50,062 --> 00:13:57,028
Nunca dejes que nadie te diga que el activismo ambiental es algo solo para los ricos, blancos.

134
00:13:57,028 --> 00:14:03,004
La mayoría de las personas que trabajan con nosotros, en todo el mundo, son pobres y negro y marrón, asiáticos y jóvenes,

135
00:14:03,004 --> 00:14:14,055
porque eso es lo que la mayoría de personas en el mundo son, y se preocupan por el futuro que todos los demás.

136
00:14:14,055 --> 00:14:24,054
Por último, tenemos que luchar sin ninguna garantía de que vamos a ganar.

137
00:14:24,054 --> 00:14:27,038
Hemos esperado demasiado tarde para empezar,

138
00:14:27,038 --> 00:14:31,095
nuestros adversarios son fuertes y no sabemos cómo terminará esto.

139
00:14:31,095 --> 00:14:35,054
Si tú eres un jugador, puedes apostar a que íbamos a perder,

140
00:14:35,054 --> 00:14:41,022
por tanto tiempo es lo que ha sucedido, pero no es lo que puedes hacer.

141
00:14:41,022 --> 00:14:45,033
El único una persona con moral puede hacer;

142
00:14:45,033 --> 00:14:54,006
cuando lo peor que le ha pasado, pasa, es tratar de cambiar esas probabilidades.

143
00:14:54,006 --> 00:15:04,064
He pasado la mayor parte de los últimos años en el lugar con la mejor gente,

144
00:15:04,064 --> 00:15:06,073
en todo el mundo,

145
00:15:06,073 --> 00:15:10,066
muchos de los cuales serán desplazados antes de este siglo ha terminado,

146
00:15:10,066 --> 00:15:13,086
algunos de los cuales pueden ser asesinados por el cambio climático antes de fin de este siglo.

147
00:15:13,086 --> 00:15:19,016
No hay garantía de que vamos a ganar, pero de ellos una garantía

148
00:15:19,016 --> 00:15:25,040
completa de que vamos a luchar con todo lo que tenemos. Siempre es un honor para mí estar en estas habitaciones.

149
00:15:25,040 --> 00:15:30,049
Es el mayor honor para mí estar con ustedes esta noche.

150
00:15:30,049 --> 00:15:37,055
No hay garantía de que vamos a ganar, pero vamos a luchar al lado del otro como uno, el tiempo que tenemos.

151
00:15:37,055 --> 99:59:59,000
¡Gracias a todos!