[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:03.76,Default,,0000,0000,0000,,[fonte del video]
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa era l'introduzione a un argomento che voglio sostenere qui oggi
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,E quell'argomento invoca un'idea di cui il mio amico e collega Jamie Boyle
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,parla da pù di dieci anni.\N
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.85,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che riconosciamo per prima che la creatività avviene in un'ecologia.\N
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Un'ecologia, un ambiente che determina le condizioni di scambio.
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,2o punto: queste ecologie si differenziano in modo importante.
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono diverse ecologie della creatività
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Alcune sono incentrate sul denaro
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Altre non sono incentrate sul denaro.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:58.57,Default,,0000,0000,0000,,E alcune abbinano il denaro e pratiche che non dipendono centralmente dal denaro.
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Sono ecologie diverse della creatività.
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alle ecologie professionali della creatività,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ecologie per le quali i Beatles, o Dylan o John Philip Souza hanno creato.
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Per queste ecologie, il controllo della creatività è importante
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,per assicurare il compenso necessario all'artista
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.55,Default,,0000,0000,0000,,per creare gli incentivi affinché quell'artista crei.
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Queste ecologie professionali dipendono da
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,un sistema efficace ed efficiente di copyright.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quella che potremmo chiamare un'ecologia dilettante della creatività
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,e non intendo "dilettantesca", invece intendo un'ecologia invece intendo un'ecologia
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,dove il creatore crea per l'amore della creatività
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:51.91,Default,,0000,0000,0000,,e non per il denaro. In quel tipo di ecologia, In quel tipo di ecologia,
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,un'ecologia che vive in quella che potremmo chiamare, seguendo Yochai Benkler,
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,l'economia della condivisione. È l'economia in cui vivono i bambini
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,o gli amici, o gli amanti -
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,in quei tipi di economia, per quelli -
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,la gente non utilizza il denaro per esprimere il valore
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,e per definire le condizioni del loro scambio.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Infatti se si introducesse il denaro in quelle economie della condivisione,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,se ne cambierebbe radicalmente la natura.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un'amica che invitasse l'altra a pranzo la settimana successiva
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,e la risposta fosse: "Certo - d'accordo per 50 dollari?"
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.33,Default,,0000,0000,0000,,O immaginate mollare soldi nel mezzo di questo tipo di relazione
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,la trasformeremmo in qualcosa di molto diverso.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Occorre riconoscere che la creatività, in molti contesti,
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto che Souza romanticizzava,
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,è una creatività che esiste all'infuori di un'economia monetaria.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,In questo senso, questa ecologia dilettante non dipende dal controllo
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:08.27,Default,,0000,0000,0000,,e dal copyright, bensì dipende dalla possibilità di un uso libero e della condivisione.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Infine, pensate all'ecologia scientifica
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,della creatività, dello scienziato, o del docente, o dello studioso.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un quadro molto interessante, questo studioso cinquecentesco
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,notate la sua espressione colpevole. E guardate in basso
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,cosa sta facendo esattamente: sta copiando da quel libro.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,È soltanto un pirata dai tempi remoti, questo studioso, vero?
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Perché ovviamente, lo studio avanzato è ed è sempre stato questa attività
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,di creare in un'economia mista di gratuito e di remunerato.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Qui i creatori provano amore per la loro creatività,
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,un amore che oltrepassa quanto vengono pagati.
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma è quell'economia che definisce l'ecologia mista della conoscenza scientifica.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Questa ecologia non dipende dal controllo esclusivo, bensì
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,dall'uso libero e giusto (free and fair use) del lavoro creativo sul quale nuove opere vengono elaborate
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,e poi diffuse. L'importante qui è di riconoscere che queste ecologie
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,coesistono e si completano l'una l'altra.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,E qui sta il punto cruciale: un sistema di copyright deve sostenere
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ciascuna di queste ecologie. Non basta che ne sostenga una
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,e distrugga le altre. Deve sostenere ognuna di esse, deve
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,sostenere l'ecologia professionale della creatività,
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,tramite incentivi adeguati e sufficienti.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero deve anche sostenere le ecologie dilettanti e scientifiche della creatività
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,tramite le libertà essenziali dalle quali esse dipendono.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,O di nuovo, in modo più chiaro il copyright deve fare due cose, non soltanto una.
Dialogue: 0,0:04:56.72,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Deve fornire gli incentivi necessari ai professionisti
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,proteggendo le libertà necessarie alle creazioni dilettanti e scientifiche.