1
00:00:00,438 --> 00:00:05,311
(I sottotitoli nei video - Andreas Formiconi)

2
00:00:05,311 --> 00:00:08,021
(Stacco musicale Ice and Chilli by ghost - Creative Commons NonCommercial Sampling Plus - http://ccmixter.org/files/ahast/22043 )

3
00:00:08,483 --> 00:00:13,359
(A s.: pagina YT di Tutorial per l'impiego di base di PubMed; a d.: player, con:) [Andreas Formiconi] I video sono uno strumento interessante per lo studio.

4
00:00:13,359 --> 00:00:18,403
Hanno però un diffetto: sono scomodi da navigare.

5
00:00:18,495 --> 00:00:24,563
Andare a ricercare una posizione precisa in un video può essere noioso, può richiedere tempo.

6
00:00:24,563 --> 00:00:30,045
Allora qui vi voglio mostrare come si possono utilizzare i sottotitoli

7
00:00:30,045 --> 00:00:36,136
per facilitare la navigazione nel video, e qualche altra caratteristica del tipo che state vedendo

8
00:00:36,136 --> 00:00:39,790
nel video che sta scorrendo qui accanto (il cursore passa su diversi elementi della pagina YT).

9
00:00:39,852 --> 00:00:45,963
Ecco, mi servo di uno dei video tutorial che ho preparato quest'anno:

10
00:00:45,963 --> 00:00:48,923
quello sull'impiego di base di PubMed.

11
00:00:48,923 --> 00:00:57,659
E il fatto che il video sia sottotitolato si vede da questo segno (icona rossa con CC).

12
00:00:57,659 --> 00:01:04,348
E andandoci sopra col mouse, appare questo menù e si capisce che ci sono sottotitoli in italiano.

13
00:01:04,594 --> 00:01:13,516
E si vede anche che esiste la possibilità di sottotitolare automaticamente,

14
00:01:13,516 --> 00:01:16,293
di tradurre questi sottotitoli in altre lingue.

15
00:01:16,293 --> 00:01:20,924
Per ora, limitiamoci a vedere come sta la faccenda dei sottotitoli.

16
00:01:20,924 --> 00:01:22,885
Vediamo un pochino, facciamolo partire.

17
00:01:22,962 --> 00:01:24,032
[video inserito] Bene, vediamo come funziona ...

18
00:01:24,032 --> 00:01:29,297
[Formiconi] Ecco. [video] ... PubMed: il servizio web è liberamente accessibile

19
00:01:29,297 --> 00:01:31,120
che contiene oltre ven...

20
00:01:31,289 --> 00:01:34,206
[Formiconi] Benissimo. Questi sono normali sottotitoli.

21
00:01:34,206 --> 00:01:40,159
La cosa interessante è che questi sottotitoli - eccoli qua -

22
00:01:40,312 --> 00:01:43,752
se voi andate un pochino più giù (cursore sull'icona della trascrizione interattiva)

23
00:01:43,752 --> 00:01:47,563
e cliccate sotto, su questo segno (si apre la trascrizione interattiva dei sottotitoli),

24
00:01:47,563 --> 00:01:53,908
ecco, vedete, qui un pochino continua la finestra, ma insomma, il concetto è questo.

25
00:01:54,662 --> 00:01:56,516
Ecco, ve li faccio scorrere:

26
00:01:56,639 --> 00:02:01,816
questi sono i sottotitoli elencati con i rispettivi tempi di inizio.

27
00:02:01,862 --> 00:02:08,073
Allora, prima di tutto, questo è un modo per andare a rivedere, praticamente,

28
00:02:08,073 --> 00:02:15,850
il testo pronunciato durante il video: se vogliamo, una sbobinatura della lezione, sostanzialmente.

29
00:02:17,066 --> 00:02:22,751
Ma la cosa interessante è che se per esempio, io ricerco, che so io, ecco,

30
00:02:22,751 --> 00:02:29,949
qual era quel punto in cui ero tornato nei limits ecc., eccolo qua a 3:28.

31
00:02:29,949 --> 00:02:35,778
Se io ci clicco - riabasso la finestra perché si veda tutt'intera -

32
00:02:35,793 --> 00:02:43,010
ecco che lui (il player) si è posizionato approssimativamente su quel fotogramma, diciamo.

33
00:02:43,010 --> 00:02:49,381
Per cui io posso - ecco qua - far ripartire il video da qui.

34
00:02:49,427 --> 00:02:56,187
E quindi, diciamo che questo è un comodo mezzo per navigare tutto il video.

35
00:02:56,787 --> 00:03:03,461
C'è un'altra caratteristica interessante dei video YouTube, che è il cosidetto deep-linking,

36
00:03:03,492 --> 00:03:08,336
che potremmo tradurre: 'link interno'.

37
00:03:08,336 --> 00:03:17,109
Consiste nel fatto di poter confezionare un link che non punta necessariamente all'inizio del video,

38
00:03:17,109 --> 00:03:20,892
ma ad una qualsivoglia posizione.

39
00:03:21,784 --> 00:03:26,701
Allora, facciamo un piccolo esperimento per vedere come funziona.

40
00:03:26,701 --> 00:03:30,930
Questo è il solito video che si trova in un certo punto, non ci importa.

41
00:03:30,930 --> 00:03:35,596
Supponiamo che sia un video qualsiasi dal quale vogliamo ricavare

42
00:03:35,612 --> 00:03:38,787
un link intero ad una posizione precisa.

43
00:03:38,848 --> 00:03:41,805
Prima di tutto, abbiamo bisogno del suo indirizzo.

44
00:03:41,943 --> 00:03:44,885
Lo andiamo a cercare.

45
00:03:46,085 --> 00:03:48,557
Facciamo click su Condividi,

46
00:03:48,573 --> 00:03:51,810
e questo (l'URL del video) è il link.

47
00:03:53,256 --> 00:03:54,571
Lo copiamo

48
00:03:55,263 --> 00:03:58,554
e ora andiamo ad aprire un'altra finestra.

49
00:03:58,801 --> 00:04:00,085
Ecco.

50
00:04:00,116 --> 00:04:05,461
Allora, incolliamo l'indirizzo del video che ci interessa (nella barra degli URL)

51
00:04:05,508 --> 00:04:10,521
e poi costruiamo il resto dell'indirizzo che ci serve,

52
00:04:10,582 --> 00:04:22,529
che consiste nel carattere #; la lettera t che sta per tempo, time; =

53
00:04:22,683 --> 00:04:27,856
Quindi questo vuol dire 'quel video al tempo'.

54
00:04:28,179 --> 00:04:33,577
Supponiamo ci interessi la posizione 2 minuti e 45 secondi

55
00:04:33,685 --> 00:04:37,609
- vabbé, si vede già che io avevo fatto l'esperimento -

56
00:04:37,609 --> 00:04:45,607
comunque si costruisce con 2m che sta per minuto e 45s che sta per secondi.

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,245
E vediamo che cosa trova

58
00:04:48,384 --> 00:04:53,679
Ecco, lui parte immediatamente - riposiziono un attimo il video -

59
00:04:53,725 --> 00:04:56,022
e si vede 2:45 (nella barra di scorrimento del video sotto il player).

60
00:04:56,022 --> 00:05:02,541
Se lo facciamo continuare, effettivamente abbiamo ottenuto il risultato.

61
00:05:03,249 --> 00:05:10,115
È evidente che c'è un nesso fra i sottotitoli e i link interni.

62
00:05:10,146 --> 00:05:13,994
E supponiamo che qualcuno mi chieda un'informazione

63
00:05:13,994 --> 00:05:19,324
e io mi renda conto di potergliela dare faccendo riferimento a un video

64
00:05:19,324 --> 00:05:26,152
e naturalmente a una particolare posizione, a una cosa detta in una particolare posizione del video.

65
00:05:26,182 --> 00:05:32,122
Benissimo, allora io posso pensare di confezionare un e-mail, inviandogli il link interno

66
00:05:32,122 --> 00:05:36,175
alla posizione dove viene spiegata la faccenda in questione.

67
00:05:36,175 --> 00:05:41,069
Quindi potrei pensare - tra le infinite possibili storie che si possono immaginare -

68
00:05:41,069 --> 00:05:48,392
posso pensare di andare a cercare l'informazione, supponiamo, nel nostro video.

69
00:05:48,438 --> 00:05:58,068
Apro la trascrizione dei sottotitoli, e supponiamo che la questione riguardasse, non so, la...

70
00:05:58,068 --> 00:06:02,421
restringere la limitazione della ricerca.

71
00:06:02,421 --> 00:06:06,662
Bene, allora io ricordavo che c'era un punto del video dove cerco qui...

72
00:06:07,015 --> 00:06:08,654
Ecco qua (cursore sul passo sulla limitazione, che viene evidenziato)

73
00:06:08,685 --> 00:06:13,132
Ecco: 'Per limitare la ricerca, dobbiamo selezionare qui la voce "Limits" ' ecc.

74
00:06:13,132 --> 00:06:17,375
Benissimo. È al 2 minuti e 15 secondi.

75
00:06:17,375 --> 00:06:21,979
Benissimo. Appurato questo, confeziono l'indirizzo.

76
00:06:22,072 --> 00:06:28,186
Allora con lo cer(ca?): nella condivisione, recupero l'indirizzo, lo copio,

77
00:06:28,278 --> 00:06:31,938
e vado a scrivere l'e-mail (apre una pagina Gmail di composizione)

78
00:06:33,092 --> 00:06:37,792
io qui faccio finta di prendere, cioè prendo la mia, faccio finta di fare un messaggio

79
00:06:37,792 --> 00:06:39,262
che non spedirò ora mai.

80
00:06:39,431 --> 00:06:43,267
Qui (riga To:) metterò l'indirizzo, soggetto appropriato e qui il testo ecc.,

81
00:06:43,298 --> 00:06:50,723
dove a un certo punto scriverò - darò all'amico l'indirizzo del video

82
00:06:50,770 --> 00:06:53,978
e ci aggiungerò il codice della posizione:

83
00:06:54,040 --> 00:07:02,506
e cioè # t = 2 minuti e 15 secondi,

84
00:07:02,506 --> 00:07:04,483
e poi spedirò l'e-mail.

85
00:07:04,760 --> 00:07:11,292
E tornando ai sottotitoli (ritorno al video YT), quando abbiamo visto qui il simbolo (icona rossa con CC)

86
00:07:11,292 --> 00:07:17,758
che indica il fatto che ci sono sottotitoli, vediamo che c'è la sottotitolatura italiana,

87
00:07:17,758 --> 00:07:20,807
però c'è anche altro: 'Traduci sottotitoli'.

88
00:07:20,807 --> 00:07:27,211
Questo significa che esiste la possibilità di tradurre i sottotitoli in altre lingue,

89
00:07:27,211 --> 00:07:32,901
ed è una traduzione automatica, nello stile di Google Translator, per intenderci.

90
00:07:32,901 --> 00:07:34,508
Proviamo a cliccare.

91
00:07:34,955 --> 00:07:42,523
Ecco, qui viene offerta la possibilià di scegliere fra una quantità - una grande quantità di lingue.

92
00:07:43,800 --> 00:07:47,138
Facciamo - scegliamo l'inglese.

93
00:07:47,815 --> 00:07:50,084
Ecco qua: inglese.

94
00:07:50,084 --> 00:07:51,523
Diciamo OK.

95
00:07:52,169 --> 00:07:56,029
Ecco, se ora proviamo a far funzionare, bene, il video:

96
00:07:56,029 --> 00:07:57,744
[video (con sotto sottotitoli tradotti in inglese):] Bene, vediamo come funziona PubMed

97
00:07:57,744 --> 00:08:04,401
il servizio web liberamente accessibile che contiene oltre 20 milioni di...

98
00:08:04,508 --> 00:08:08,056
[Formiconi] Come vedete, una traduzione che è

99
00:08:08,841 --> 00:08:14,065
- va presa come al solito con le molle, perché i traduttori automatici hanno dei limiti -

100
00:08:14,111 --> 00:08:24,308
però devo dire che in questo caso, anche perché il testo di un video tende ad essere relativamente semplice,

101
00:08:24,308 --> 00:08:29,878
il risultato è decoroso e può aiutare, con un pochino di senso critico da parte dell'utente,

102
00:08:29,878 --> 00:08:35,402
a recuperare il significato di un video che è stato pronunciato

103
00:08:36,233 --> 00:08:40,168
in una lingua non - con cui non si ha familiarità.

104
00:08:40,168 --> 00:08:45,047
Se ora vediamo (apre il menù dell'icona CC): Sì, si è resa disponibile anche la sottotitolatura in inglese.

105
00:08:45,278 --> 00:08:50,439
Per finire, giusto perché è così evidente, c'è questo segno (icona a fumetto delle annotazioni)

106
00:08:50,439 --> 00:08:57,942
questo segno sta a significare che il video è dotato, oltre che di sottotitoli, anche di annotazioni.

107
00:08:57,942 --> 00:09:05,013
Se andiamo un pochino più avanti, ne appaiono alcune, per esempio questi riquadri rossi;

108
00:09:05,044 --> 00:09:09,369
oppure, che so, in questo video, ecco per esempio queste annotazioni

109
00:09:09,369 --> 00:09:10,961
che aiutano alla comprensione.

110
00:09:10,961 --> 00:09:14,694
Ebbene, se uno, per qualche motivo, le volesse eliminare,

111
00:09:14,694 --> 00:09:16,656
non ha che da cliccare qui sopra (sull'icona a fumetto).

112
00:09:16,656 --> 00:09:20,913
Se le vuole reintrodurre, in sostanza, ci riclicca un'altra volta.