[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Lessig: Grazie mille. È bellissimo essere qui.
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Bello come quella volta che ho tenuto il discorso alla Pixar.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Penso a questi due eventi come i momenti culminanti della mia carriera.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, vi ringrazio molto per avermi invitato.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ho un paio di piccoli spunti che vorrei usare come introduzione ad una riflessione,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,sulla natura dell'accesso alla conoscenza scientifica nel contesto di Internet,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e usare quella premessa come un punto di partenza verso una riflessione comune su cosa si dovrebbe fare.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Così ecco la prima idea.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei chiamarla l'"effetto-White"
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Denominandolo così dal Giudice Byron White, il giudice della Corte Suprema degli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,nominato da John F. Kennedy - eccolo qui nel 1962
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,- conosciuto in precedenza come "Scheggia" White della squadra di football della Yale University.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando fu nominato alla Corte Suprema, era un noto liberale,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,un rinomato liberale, l'unico incaricato che John Kennedy aveva alla Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia "Scheggia" White invecchiò, ed è probabilmente più famoso per una sentenza infamante,
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,che emise a nome della Corte Suprema, la 'Bowers contro Hardwick',
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,un giudizio in cui la Corte Suprema confermò la penalizzazione delle leggi sulla sodomia,
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,con il brano: 'In questo contesto, sostenere che il diritto ad assumere
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,un comportamento del genere' - la sodomia omosessuale - 'sia "profondamente radicato nella storia e nella tradizione di questa Nazione"
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,o addirittura "implicito nel concetto di libertà regolamentata" è, nella migliore delle ipotesi, faceto.'
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo è quello a cui voglio pensare come "effetto-White".
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Essere un liberale o un progressista è sempre relativo a un momento, e quel momento può cambiare,
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,e in troppi non sono più liberali o progressisti.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Bene, questo era l'"effetto-White". Ecco la seconda idea.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,L'Harvard Gazette è una sorta di pubblicazione promozionale della Harvard University,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,che parla di tutte le cose felici di Harvard.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Sicché, ecco un articolo che ha riportato, su di una eccezionale macro-economista,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Gita Gopinath, da poco venuta a Harvard, ha ricevuto la cattedra l'anno scorso
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ed è uno dei macroeconomisti più influenti negli Stati Uniti in questo momento.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo articolo parla del suo lavoro e della sua ricerca, e proprio alla fine,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,troviamo questo passaggio sconcertante, dove si dice:
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,'Praticamente, gli scaffali nel suo nuovo ufficio sono vuoti, poiché, ha detto Gopinath,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"Tutto quello che mi serve è su internet ora"'
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Bene, questa è la seconda idea. Ecco la premessa.\N
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, la legge sul copyright è una normativa da parte dello Stato intesa a modificare
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,un regolamento da parte del mercato. Si tratta di un diritto esclusivo, un diritto di monopolio,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,un diritto di proprietà concesso dallo Stato, che è necessario
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,per ovviare a un'inevitabile fallimento del mercato.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Ora, dicendo che è necessario per ovviare a un'inevitabile fallire del mercato,
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi sto autoetichettando come cultore pro-copyright,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,nel senso che credo che il copyright sia necessario. Anche nell'era digitale,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,in particolare nell'era digitale, il copyright è necessario per realizzare
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,alcuni incentivi che altrimenti andrebbero perduti.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma nell'era di Internet, quello che abbiamo visto come una lotta sul diritto d'autore,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,circa lo scopo del diritto d'autore, condotta in modo particolarmente assiduo nell'ambito
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,della battaglia per i diritti degli artisti, in particolare, in campo musicale,
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,dove un massiccia 'condivisione' - condivisione che è tecnicamente illegale - ha portato a una lotta
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,combattuta dagli artisti e soprattutto da parte dei rappresentanti degli artisti.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,E noi del movimento Free Culture, abbiamo sfidato le persone
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,che hanno sostenuto quella battaglia.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,E difendono il diritto d'autore nel contesto di quella battaglia.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma se passiamo sopra al clamore di questo conflitto, la cosa importante da tenere a mente
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,è che entrambe le parti in questa lotta riconoscono l'essenzialità del copyright
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,per un determinato lavoro creativo,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e che occorre rispettare il diritto d'autore per quel lavoro creativo.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Noi, del movimento Free Culture, dobbiamo rispettare la proprietà intellettuale per quel lavoro
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo riconoscere che c'è spazio per una politica ragionevole del copyright
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,al fine di tutelare e incentivare quel lavoro.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma, tuttavia - ecco la distinzione importante -
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Non solo gli artisti fanno affidamento sul copyright, il copyright è anche invocato dagli editori,
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,e gli editori sono una razza a parte.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo essere così negativi come John Milton quando ha scritto: gli editori sono
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,"Titolari di vecchi brevetti e monopolizzatori nel settore dei libri
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,- uomini che non si affaticano in una professione onesta, ai quali la cultura è in debito (loro sono in debito verso la cultura?) "
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è bisogno di andare molto lontano per riconoscere perché gli editori sono diversi,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,che il problema economico per gli editori è diverso
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,dai problemi economici presentati dall'atto creativo.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Allora, per chi è il copyright? Per gli editori o per gli artisti?
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Beh, fin dalla nascita del concetto di diritto d'autore nella tradizione anglo-americana,
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,lo Statute of Anne del 1710, esiste questo dibattito sul fatto se il copyright
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,fosse da intendersi per gli editori o per gli artisti.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo Statute of Anne è stato originariamente introdotto, ha attribuito un termine perpetuo del diritto d'autore,
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,che gli editori hanno inteso come una tutela nei loro confronti.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,E' stato poi corretto per dare solo un periodo limitato di copyright.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Gli editori rimasero perplessi su questo, perché non avrebbe avuto senso dare un periodo limitato
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,nel caso in cui fosse l'editore a dover essere tutelato.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1769, un caso giudiziario, nella causa Millar contro Taylor sembrò suggerire che
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,nonostante i limiti dello Statuto of Anne, il copyright avesse una durata perpetua.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel 1774, in un caso molto famoso su questo libro, "Le Stagioni", di James Thomson,
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la House of Lords decretò che i diritti d'autore protetti dallo Statute of Anne erano limitati,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ritenendo per la prima volta che le opere dell'ingegno potessero diventare di pubblico dominio.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,E per la prima volta nella storia inglese, delle opere, compreso Shakespeare,
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,diventarono di pubblico dominio. E in quel momento, si può dire che è nata la Free Culture.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha inoltre chiarito che il copyright non era destinato all'editore.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Pur avendone beneficiato gli editori, era un diritto creativo
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,e un diritto dell'autore. Nonostante ne traessero profitto gli editori, il copyright era per gli autori.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, faccio notare questi ovvi confini circa la portata del copyright
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,perché si tende a dimenticarli. Abbiamo combattuto una battaglia nel contesto del diritto d'autore
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,laddove il copyright è essenziale, e stiamo prestando troppa poca attenzione
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,a una battaglia in un contesto in cui il copyright non è essenziale.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Intendo nel contesto della scienza, nel contesto a cui la Gopinath alludeva
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,quando affermava la disponibilità di ogni cosa su Internet.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,E la conseguenza del calo di attenzione a questo secondo ambito
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,entro il quale questa disputa viene contesa è che qui c'è un problema
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,di cui troppo pochi si accorgono.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, cerchiamo di pensare a questa affermazione che oramai c'è tutto su Internet.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Che cosa vuol dire?
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un esempio particolare per valutare che cosa significa.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Gran parte del mio lavoro, in questi giorni, si sta concentrando sulla corruzione
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto di questa istituzione, il Congresso.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Così diciamo che volevamo studiare, volevate studiare con me,
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,la corruzione in questo contesto. Andate su Google Scholar e impostate una ricerca per "campagna di finanziamento"
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Ecco i primi risultati che sarebbero estratti da tale ricerca.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi supponiamo che vogliate sfogliare questi articoli
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,e farvi un'idea di cos'è una campagna di finanziamento e come potrebbe essere collegata alla corruzione nel Congresso.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qui i primi 10 articoli. Il primo, molto famoso
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,dei miei ex colleghi Pam Karlan e Sam Issacharoff.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Scoprireste che, per avere accesso a questo articolo, dovreste pagare $ 29.95.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Per il secondo articolo, archiviato in JSTOR, dovreste passare per avere il permesso
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,dalla Columbia Law Review - non è del tutto chiaro come si dovrebbe fare.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Terzo articolo, di nuovo, $ 29.95. Il quarto articolo, protetto da Questia,
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,veniamo a sapere che è possibile ottenere una prova di 1 giorno gratuito per tutti questi articoli della Oxford University Press,
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,devi solo pagare, quando quel giorno è finito, 99 dollari
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,per continuare per un anno.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ancora, il quarto articolo, protetto da JSTOR.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Il quinto articolo, è un articolo di economia, quindi il prezzo è bello in evidenza:
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,10 dollari per acquistare l'accesso a questo articolo.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il settimo articolo, Columbia Law Review.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ottavo articolo, Columbia Law Review, nono articolo, protetto ancora da JSTOR,
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,decimo articolo, $ 29.95. Quindi, in che modo è accessibile questa informazione al pubblico?
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, a uno solo di questi è possibile ottenere l'accesso a titolo gratuito, almeno per una volta,
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Per un altro di loro puoi pagare $ 10. Per 3 di loro, $ 29.95, e per 5 di loro, condizioni sconosciute,
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,protetti da JSTOR.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Così, quando Gopinath dice: "Tutto quello che mi serve è su internet",
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,cosa vuol dire? Ciò che intende è che se - e questo è un grosso SE -
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,sei un professore di ruolo presso un'università d'elite o magari un professore,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,o uno studente o docente in una università elitaria, o forse
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,uno studente o docente in un'università degli Stati Uniti, se sei un membro dell'elite della conoscenza,
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,allora avrai effettivamente accesso libero a tutte queste informazioni.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma se fai parte del resto del mondo? Non altrettanto.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la cosa da riconoscere è che abbiamo costruito questo mondo,
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo mutuato questa architettura per l'accesso, questi flussi, dall'apparato del copyright,
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,ma in questo caso, il copyright è a beneficio degli editori. Non avvantaggia gli autori.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di questi autori ottiene denaro da diritti d'autore.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di loro ha interesse che la divulgazione dei propri articoli abbia una limitazione.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di loro ha un modello di business basato su restrizioni di accesso al proprio lavoro.
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di loro dovrebbe sostenere questo sistema
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,come una politica della conoscenza per i creatori di questa conoscenza, questo è una follia.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,E la follia non si ferma qui.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Bene, la terza dei miei figli, questa meraviglia di bimba, Samantha Tess,
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,alla nascita, i medici temevano che la sua situazione clinica
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,potesse essere indice di ittero neonatale. Io ho avuto l'ittero da bambino, così non pensai che fosse grave,
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,finché non mi venne detto con veemenza dal suo medico: questo è straordinariamente grave.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Se questa condizione si manifesta nel suo maggiore grado di gravità, si potrebbe avere un danno cerebrale,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,forse la morte.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Così, naturalmente, eravamo terrorizzati. Tornai a casa e feci quello che ogni accademico avrebbe fatto e fa:
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ho tirato tutto quello che potevo dal web per esaminare cosa fosse l'ittero
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,e quale fosse la situazione. Ora, poiché io sono un professore di Harvard,
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente, non ho dovuto pagare per ottenere l'accesso a queste informazioni, ma ho tenuto conto del costo corrispondente.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Per avere accesso ai 20 articoli a cui volevo accedere il totale sarebbe stato di $ 435,
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,per una persona qualunque, non un professore di Harvard. OK.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Così raccolsi questi articoli e li misi da parte, pensando che il problema
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,non si sarebbe manifestato in modo serio.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma a tre giorni di vita, la bambina cadde in stato di incoscienza, e chiamammo il medico,
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,e il dottore era nel panico e disse che dovevamo andare all'ospedale immediatamente.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Così, alle 3 del mattino, prendemmo la neonata in fretta e furia e ci precipitammo in ospedale.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo seduti nella sala d'attesa, e avevo portato gli articoli con me,
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,perché volevo qualcosa da fare, per distrarmi dal terrore
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,che mia figlia avesse questa malattia.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Presi il primo di questi articoli, che è veramente gratuito,
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,pubblicato sul web liberamente, presso la American Family Physician,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a leggere di questa patologia.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,E sono arrivato a questa tabella, una tabella che avrebbe dovuto descrivere
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,quando ci si dovrebbe preoccupare se il bambino mostra segni troppo gravi (?)
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho voltato pagina, ed ecco cos'ho trovato:
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,"Il titolare dei diritti non ha concesso le autorizzazioni per riprodurre questo elemento nei media elettronici.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Per l'elemento mancante, vedere la versione originale cartacea di questa pubblicazione."
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Allora ebbi un momento di liberazione dalla paura per mia figlia,
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,in quanto si mutò in paura per la nostra cultura. Ho pensato, questo è scandaloso!
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,L'idea che noi stiamo controllando l'accesso verso un grafico in un articolo
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,che era stato postato gratuitamente per aiutare, non i medici, ma i genitori
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,a capire cosa fosse questa malattia.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Siamo disciplinando l'accessibilità a parti di articoli.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ora, qui e in tutta la nostra architettura per l'accesso,
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,stiamo costruendo una infrastruttura per questa regolamentazione.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Pensate al progetto Google Books, che sta perfezionando il controllo fino alla frase,
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,la capacità di regolare l'accesso fino alla singola frase.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, ho quasi dimenticato di dire questo: la bimba sta bene, non aveva l'ittero,
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.91,Default,,0000,0000,0000,,fu solo un falso allarme.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma il punto è, siamo architettando l'accesso qui, a che pro?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Per massimizzare i profitti. E perché? Le entrate per gli artisti?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,I ricavi necessari a produrre l'incentivo a creare?
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una limitazione utile a qualcuno degli obiettivi reali del diritto d'autore?
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è no.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,E' semplicemente la naturale conseguenza della produzione a fini di lucro
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,per ogni bene che noi, tra virgolette, dobbiamo avere.
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Come Bergstrom e McAfee descrivono in un gran bel lavoro,
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Se si confronta il costo per pagina di editori a scopo di lucro
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,e il costo per pagina di editori non-profit in questi diversi campi scientifici,
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,è 4 volte e mezza il fattore differenza di costo per pagina.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Che è una funzione di variabilità, di questi attori aventi obiettivi diversi
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Un obiettivo è quello di diffondere la conoscenza: questi sono gli editori non-profit,
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,l'altro obiettivo, è massimizzare i profitti: questi sono gli editori a scopo di lucro.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa architettura di accesso sta iniziando a sviluppare delle resistenze.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, pensiamo alla storia di JSTOR.
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:02.39,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR è stata lanciata nel 1995, con una quantità incredibile di finanziamenti
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,dalla Mellon Foundation. Tale finanziamento ha prodotto un enorme archivio
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:13.52,Default,,0000,0000,0000,,di articoli di riviste. Cosìcché ora ci sono più di 1200 riviste, 20 collezioni,
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,53 discipline, 303.000 pubblicazioni, circa 38 milioni di pagine in archivio JSTOR.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando questo archivio è stato lanciato, tutti pensavano che fosse splendido.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutti pensavano che l'accesso qui fosse straordinario.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi? Ci sono sempre più critiche là fuori
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,a proposito di come JSTOR renda le sue informazioni accessibili.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Si potrebbe pensare ad esso come a una sorta di "effetto-White"
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Era liberale quando è stato lanciato, ma come è diventato con il passare del tempo?
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Così, per esempio, ecco un articolo pubblicato nel
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,California Historical Society Quarterly. Si tratta di sei pagine.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Per averlo, si deve pagare $ 20 a JSTOR, questa organizzazione non-profit,
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,cosa che ha portato Carl Malamud, che naturalmente è famoso per il suo sito Public Resource
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.41,Default,,0000,0000,0000,,a scrivere su Tweeter: "JSTOR è moralmente offensivo.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:08.84,Default,,0000,0000,0000,,20 dollari per un articolo di 6 pagine, a meno che non lavoriate in una scuola da fichetti. "
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ora, si potrebbe obiettare: "Questo è un archivio accademico molto importante" ,
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,ma la questione è se questo importante archivio accademico
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:20.34,Default,,0000,0000,0000,,stia per diventare una sorta di RIAA (Recording Industry Association of America, la nostra SIAE n.d.r.) per il mondo accademico.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Suggerendo la domanda irrisolta che l'"effetto-White" porta sempre con sè,
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:28.43,Default,,0000,0000,0000,,se avremmo potuto fare di meglio con presupposti diversi.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ovviamente il movimento Open Access è il movimento che è stato lanciato
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.27,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di farlo meglio in diverse circostanze.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ora, ha una lunga storia, ma la sua vera spinta è stata ispirata da
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:46.47,Default,,0000,0000,0000,,un drammatico aumento del costo delle riviste.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se questo è uno studio tra il 1986 e il 2004 ad opera dell'American Research Libraries,
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,questo è l'aumento dell'inflazione, questo è l'aumento del costo dei periodici,
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,è ovvio che il potere di mercato di questi editori viene valorizzato,
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,perché gli acquirenti di questi periodici non hanno altra scelta che comprarli.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,In parte trova motivazione da questa preoccupazione per il costo, ma anche da un senso di ingiustizia.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Noi facciamo tutto il lavoro, quelli prendono tutti i soldi, qui.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le risposte a questi due tipi di preoccupazioni sono state due:
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,# 1 un movimento open access di autoarchiviazione, dove la spinta è stata
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"Tiriamo fuori tutto ciò che possiamo dagli archivi del web,
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,pre-prints e tutto ciò che riusciamo a ottenere, e assicuriamoci che
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,il Web possa renderli accessibili" - e un movimento per l'editoria Open Access.
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Ora, qual è la differenza tra questi due movimenti?
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:48.21,Default,,0000,0000,0000,,La differenza è il tipo di licenza. Qualche "open" è "libero", nel senso che Richard Stallman
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:52.72,Default,,0000,0000,0000,,rese celebre con la sua definizione: "Il software libero è una questione di libertà, non di prezzo.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Per capire il concetto, si deve pensare a libero come in libertà di parola,
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.100,Default,,0000,0000,0000,,non come in birra gratis.",
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Così, qualche aspetto dell'editoria Open Access è libero come in libertà di parola,
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:11.26,Default,,0000,0000,0000,,qualche "open" non lo è. Qualcuno è libero come in: "Puoi scaricarlo liberamente,
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.78,Default,,0000,0000,0000,,ma i diritti che si ottengono dal download sono tanto ampi
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,quanto rigidamente concessi da qualche norma implicita sul copyright.
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora, "libero", come in licenza libera, è stato l'obiettivo che il progetto Science Commons,
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.01,Default,,0000,0000,0000,,che è un progetto che Creative Commons ha portato avanti,
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:34.70,Default,,0000,0000,0000,,premendo come parte di una strategia più ampia per la produzione
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:38.22,Default,,0000,0000,0000,,dell'architettura delle informazioni di cui la scienza ha bisogno, come annunciato
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,nel loro "Principles for open science". Vi sono quattro principi.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è: ci dovrebbe essere accesso aperto alla letteratura, col che Science Commons afferma:
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,si dovrebbe essere su internet, la letteratura "dovrebbe essere in rete
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:52.66,Default,,0000,0000,0000,,in forma digitale, con il permesso accordato in anticipo
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,agli utenti di leggere, scaricare, copiare, distribuire, stampare, ricercare o linkare
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:02.63,Default,,0000,0000,0000,,ai testi integrali degli articoli, indicizzarli, elaborarli come dati al software,
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:04.84,Default,,0000,0000,0000,,o utilizzarli per qualsiasi altro scopo lecito,
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,senza barriere finanziarie, giuridiche o tecniche diverse da quelle imprescindibili
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,per accedere ad Internet stessa."
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che "libero" qui, significa.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Seconda questione, l'accesso agli strumenti di ricerca: ci dovrebbero essere "i materiali necessari
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,per replicare la ricerca finanziata - linee di cellule, modelli animali , strumenti di analisi del DNA,
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.15,Default,,0000,0000,0000,,reagenti, eccetera - dovrebbero essere descritti in formati digitali,
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,messi a disposizione a condizioni standard di utilizzo o contratti,
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:34.72,Default,,0000,0000,0000,,con le infrastrutture o le risorse per soddisfare le esigenze di scienziati qualificati,
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.51,Default,,0000,0000,0000,,e con pieno credito fornito allo scienziato che ha creato gli strumenti."
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:42.51,Default,,0000,0000,0000,,# 3 I dati dovrebbero essere di dominio pubblico. "Dati della ricerca, insiemi di dati, database,
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,e protocolli dovrebbero essere di dominio pubblico."
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.44,Default,,0000,0000,0000,,intendendo nessuna restrizione di copyright in assoluto.
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:49.08,Default,,0000,0000,0000,,E 4, Open cyber-infrastruttura :
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.61,Default,,0000,0000,0000,,"I dati privi di struttura e annotazione rappresentano una occasione persa."
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:56.97,Default,,0000,0000,0000,,I dati della ricerca dovrebbero confluire in una infrastruttura aperta, pubblica ed estensibile
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:01.96,Default,,0000,0000,0000,,che supporti la loro ricombinazione e riconfigurazione in modelli per computer,
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.96,Default,,0000,0000,0000,,la loro tracciabilità da parte dei motori di ricerca,
Dialogue: 0,0:20:03.100,0:20:08.17,Default,,0000,0000,0000,,e il loro impiego sia da parte degli scienziati che del cittadino-contribuente.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Questa infrastruttura è un pubblico bene essenziale. "
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la mia opinione è che questo sia la maniera giusta - si potrebbe pensare che sia una maniera di sinistra -
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,ma è il modo corretto per definire questo movimento Open Access.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:25.98,Default,,0000,0000,0000,,I valori e l'efficienza e la giustizia in questa architettura
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sono i valori giusti, efficienza e giustizia per un movimento Open Access.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Quindi chiamiamolo, come fa Stallman, Free Access Movement.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:36.78,Default,,0000,0000,0000,,E la questione cruciale del Free Access Movement
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,è la licenza che regola l'accesso alle informazioni che vengono fornite.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.75,Default,,0000,0000,0000,,La licenza garantisce le libertà?
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.56,Default,,0000,0000,0000,,E questa, naturalmente, è stata la motivazione all'interno del Public Library of Science -
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.69,Default,,0000,0000,0000,,ognuno dei loro articoli è pubblicato sotto una licenza Creative Commons
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Attribution, la licenza più libera che abbiamo.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:59.77,Default,,0000,0000,0000,,E che è sempre più la pratica, sorprendentemente, dei maggiori editori,
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.91,Default,,0000,0000,0000,,come descritto da questo meraviglioso progetto ospitato qui al CERN,
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:05.58,Default,,0000,0000,0000,,che sta studiando l'editoria Open Access.
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la prima delle tre fasi di questo progetto. Nell'analizzare i grandi editori,
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:16.29,Default,,0000,0000,0000,,questo studio conclude che "La metà dei grandi editori utilizza qualche versione
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:21.36,Default,,0000,0000,0000,,di una licenza Creative Commons. Questi sette pubblicano il 72% dei titoli
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.88,Default,,0000,0000,0000,,e il 71% degli articoli esaminati.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,E di questi, l'82% utilizza la più libera licenza CC-BY, e il 18% fa uso del cc-by-nc", non commerciale.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,E questo, naturalmente, è un ottimo indice sui progressi fatti da questo movimento per il libero accesso
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto dei più grandi editori.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che non è eccellente in questa storia sono gli altri editori qui.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Per questi altri editori, solo per il 73% è possibile determinare lo stato del copyright
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Il 69% trasferisce il copyright all'editore. Solo il 21% degli articoli
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,è dotato di una qualche licenza Creative Commons.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo è perché questi altri editori utilizzano il copyright come un mezzo,
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:15.02,Default,,0000,0000,0000,,mezzo per un fine di non-conoscenza, un fine di non-copyright.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Così, per esempio, lo stanno utilizzando per sostenere quelle società
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:20.76,Default,,0000,0000,0000,,che eventualmente siano associate con la pubblicazione
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:23.89,Default,,0000,0000,0000,,di quel giornale particolare, quella società che potrebbe studiare
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.21,Default,,0000,0000,0000,,un particolare campo della scienza.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Quella società, naturalmente, ha un valore, ma quello che fanno
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.36,Default,,0000,0000,0000,,è servirsi del copyright per sostenere quella società.
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:36.78,Default,,0000,0000,0000,,E la conseguenza di questa strategia è quello di bloccare l'accesso a tutti, tranne a pochi.
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Noi non raggiungiamo gli obiettivi dell'Illuminismo,
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:44.39,Default,,0000,0000,0000,,noi otteniamo la realtà di un élit-ismo, l'élit-ismo
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.62,Default,,0000,0000,0000,,che descrive il modo in cui diffondiamo la conoscenza
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:50.66,Default,,0000,0000,0000,,nonostante gli ideali dell'Illuminismo.
Dialogue: 0,0:22:50.71,0:22:55.79,Default,,0000,0000,0000,,E il punto che sottolineo qui è che non è per una buona ragione di copyright.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la lentezza all'interno della scienza ad abbracciare questo principio più in generale,
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:05.12,Default,,0000,0000,0000,,in particolare tra gli editori più piccoli, può sorprendere alcuni,
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.98,Default,,0000,0000,0000,,o forse non sorprende. L'intero progetto della scienza
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:13.50,Default,,0000,0000,0000,,è di essere moda-resistente, l'idea è di avere una infrastruttura
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:17.49,Default,,0000,0000,0000,,che evita le mode, e la tradizione diventa allora la metrica di ciò che è giusto
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:18.80,Default,,0000,0000,0000,,o di ciò che è buono nel campo della scienza.
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che sia tempo di riconoscere che il Free Access, libero come in libertà di parola
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:26.87,Default,,0000,0000,0000,,non è affatto una moda.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Ed è il momento di inculcare questa non-moda più in generale nel contesto della scienza.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Ora, solo perché sto parlando di quanto vadano male le cose in alcune aree della scienza,
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Non intendo suggerire che l'arte è messa meglio, giusto?
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo pratiche nel contesto delle arti che sono altrettanto infelici, qui.
Dialogue: 0,0:23:46.14,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, pensate ad un recente episodio in giro per YouTube.
Dialogue: 0,0:23:51.53,0:23:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, non dovremmo minimizzare l'importanza di YouTube
Dialogue: 0,0:23:54.65,0:23:56.93,Default,,0000,0000,0000,,nell' infrastruttura della cultura in questo momento.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.61,Default,,0000,0000,0000,,YouTube ha ora 43 lingue diverse.
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:03.47,Default,,0000,0000,0000,,C'è più materiale caricato in un mese su Youtube
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:08.31,Default,,0000,0000,0000,,di quanto è stato trasmesso dalle reti principali negli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:24:08.33,0:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,nel corso degli ultimi 60 anni.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singolo giorno, 6 anni di nuovi video vengono caricati su YouTube.
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono 2 miliardi di visualizzazioni su YouTube all' anno
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:24.38,Default,,0000,0000,0000,,anzi, ogni singolo giorno, scusate. Il 40% di aumento solo l'anno scorso.
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:28.23,Default,,0000,0000,0000,,E io sono notoriamente un fan di questo straordinario sito
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:31.68,Default,,0000,0000,0000,,perché celebra il genere di creatività di lettura-scrittura
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.32,Default,,0000,0000,0000,,che ritengo YouTube abbia incoraggiato.
Dialogue: 0,0:24:34.32,0:24:38.68,Default,,0000,0000,0000,,E ho avuto questo senso di ciò a cui dovremmo pensare in termini di creatività di lettura-scrittura
Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:40.93,Default,,0000,0000,0000,,quando stavo leggendo una testimonianza in questo posto
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:44.34,Default,,0000,0000,0000,,di questo uomo, John Philip Souza, nel 1906.
Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:48.91,Default,,0000,0000,0000,,quando è stato - io non l'ho letto nel 1906 ma la testimonianza è stata resa nel 1906 -
Dialogue: 0,0:24:49.14,0:24:52.42,Default,,0000,0000,0000,,quando Souza stava testimoniando su questa tecnologia,
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:56.09,Default,,0000,0000,0000,,che lui chiamava "macchine parlanti".
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:25:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora, Souza non era certo un fan delle macchine parlanti.
Dialogue: 0,0:25:00.86,0:25:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che aveva da dire su di loro:
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"Queste macchine parlanti stanno mandando in rovina lo sviluppo artistico
Dialogue: 0,0:25:06.51,0:25:08.01,Default,,0000,0000,0000,,della musica in questo paese.
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero ragazzo, davanti a ogni casa nelle sere d'estate
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:13.90,Default,,0000,0000,0000,,si potevano trovare dei giovani che cantavano insieme gli ultimi successi
Dialogue: 0,0:25:13.90,0:25:15.88,Default,,0000,0000,0000,,del giorno o le vecchie canzoni.
Dialogue: 0,0:25:15.88,0:25:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Oggi si sente queste macchine infernali andare notte e giorno.
Dialogue: 0,0:25:21.66,0:25:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Non ci resterà nemmeno una corda vocale!", ha detto Souza,
Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"Le corde vocali saranno eliminate da un processo di evoluzione,
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:32.36,Default,,0000,0000,0000,,come la coda dell'uomo quando è disceso dalla scimmia".
Dialogue: 0,0:25:34.72,0:25:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo è il quadro che voglio mettiate a fuoco.
Dialogue: 0,0:25:36.54,0:25:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine di "giovani tutti insieme, cantando le canzoni del giorno
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.23,Default,,0000,0000,0000,,o le vecchie canzoni".
Dialogue: 0,0:25:41.23,0:25:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'immagine di una cultura. Potremmo chiamarla, utilizzando la moderna terminologia del computer
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:48.94,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di cultura di lettura-scrittura.
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:52.78,Default,,0000,0000,0000,,E' una cultura in cui le persone partecipano alla creazione e la ri-creazione
Dialogue: 0,0:25:52.78,0:25:55.11,Default,,0000,0000,0000,,della loro cultura: in tal senso, è in lettura-scrittura, RW.
Dialogue: 0,0:25:56.06,0:25:59.45,Default,,0000,0000,0000,,E il contrario di creatività di lettura-scrittura RW, allora, dovremmo chiamarla
Dialogue: 0,0:25:59.45,0:26:03.93,Default,,0000,0000,0000,,cultura "in sola lettura", RO. Una cultura dove si consuma la creatività
Dialogue: 0,0:26:03.93,0:26:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ma il consumatore non è un creatore. Una cultura, in questo senso, che è top-down,
Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:12.81,Default,,0000,0000,0000,,dove le corde vocali di milioni di normali potenziali creatori
Dialogue: 0,0:26:12.93,0:26:16.64,Default,,0000,0000,0000,,sono state perse, e perse a causa, come ha detto Souza,
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:22.67,Default,,0000,0000,0000,,a causa di queste macchine infernali: la tecnologia, la tecnologia di questo tipo,
Dialogue: 0,0:26:22.79,0:26:25.83,Default,,0000,0000,0000,,o una tecnologia come questa, per produrre una cultura come questa,
Dialogue: 0,0:26:26.60,0:26:31.21,Default,,0000,0000,0000,,una cultura che ha abilitato il consumo efficiente, che noi chiamiamo "lettura",
Dialogue: 0,0:26:32.06,0:26:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ma una inefficiente produzione amatoriale, ciò che dovremmo chiamare "scrittura".
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Una cultura buona per ascoltare, ma non per parlare,
Dialogue: 0,0:26:41.08,0:26:44.91,Default,,0000,0000,0000,,una cultura buona per stare a guardare, ma non per fare.
Dialogue: 0,0:26:46.25,0:26:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la prima esemplificazione popolare di Internet,
Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:51.45,Default,,0000,0000,0000,,molto tempo dopo che voi ragazzi ci avevate dato il World Wide Web,
Dialogue: 0,0:26:51.45,0:26:54.46,Default,,0000,0000,0000,,ma la prima a cui la gente ha veramente prestato attenzione,
Dialogue: 0,0:26:54.88,0:26:59.84,Default,,0000,0000,0000,,intorno al 1997-98, era una internet di sola lettura.
Dialogue: 0,0:27:00.04,0:27:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Così, Napster, che com'è noto, mise insieme il più grande archivio musicale,
Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:09.21,Default,,0000,0000,0000,,è ancora un archivio musicale di musica creata da altri
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:13.36,Default,,0000,0000,0000,,e la sua versione legale, iTunes Music Store, è stato un archivio della musica
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:16.86,Default,,0000,0000,0000,,creata da altri, che si poteva acquistare per 99 centesimi.
Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono state le tecnologie per consentire l'accesso,
Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ma un accesso a una cultura creata altrove.
Dialogue: 0,0:27:22.32,0:27:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, a breve - dopo il giro di boa del secolo, credo,
Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Internet è diventato fondamentalmente di lettura-scrittura.
Dialogue: 0,0:27:28.70,0:27:31.55,Default,,0000,0000,0000,,La gente ha cominciato a prendere, remixare e condividere
Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:36.44,Default,,0000,0000,0000,,la propria creatività su internet, e YouTube è stato la piattaforma adatta.
Dialogue: 0,0:27:36.49,0:27:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il mio esempio preferito, che ho visto la prima volta su YouTube, è questo:
Dialogue: 0,0:27:40.71,0:27:46.31,Default,,0000,0000,0000,,[Read my lips di: Atmo - http://www.youtube.com/watch?v=rhlHUTBgAMw]
Dialogue: 0,0:27:51.22,0:27:59.50,Default,,0000,0000,0000,,"Bush: My love, there's only you in my life,
Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:03.58,Default,,0000,0000,0000,,the only thing that's right.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Blair: My first love: you're every breath that I take,
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:19.99,Default,,0000,0000,0000,,you're every step I make.
Dialogue: 0,0:28:21.38,0:28:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Bush: And I, I want to share
Dialogue: 0,0:28:28.63,0:28:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Bush and Blair: all my love with you
Dialogue: 0,0:28:35.33,0:28:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Bush: No one else will do.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Blair: And your eyes
Dialogue: 0,0:28:44.21,0:28:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Bush: Your eyes, your eyes
Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Bush and Blair: they tell me how much you care for...
Dialogue: 0,0:28:52.82,0:28:55.71,Default,,0000,0000,0000,,annunciatore: ricordarsi di prendere appunti (?)"
Dialogue: 0,0:28:55.71,0:28:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: OK. E poi, più di recente, non so se (?) Molti di voi
Dialogue: 0,0:28:59.61,0:29:01.66,Default,,0000,0000,0000,,hanno visto questo straordinario sito ThruYou.
Dialogue: 0,0:29:01.76,0:29:05.19,Default,,0000,0000,0000,,E' un sito che prende i contenuti solo da YouTube
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:09.100,Default,,0000,0000,0000,,e li remixa per produrre album e video. E questo è l' ultimo, sapete.
Dialogue: 0,0:29:10.09,0:29:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Voce: Questa è mia madre:
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Madre: Salve, Salve. OK.
Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:20.23,Default,,0000,0000,0000,,[Suona un continuo alla tastiera]
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenesan1 [vedi http://www.youtube.com/watch?v=-J8sSXO9VWk]
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenesan1: La canzone che sto per cantare, ho scritto, si chiama "Green"
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:28.89,Default,,0000,0000,0000,,perché ... (?)
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:35.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm seeing beauty created on the land
Dialogue: 0,0:29:37.54,0:29:44.72,Default,,0000,0000,0000,,On Earth the third day, producing all the plants
Dialogue: 0,0:29:45.08,0:29:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Mother Nature created by the most high God
Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I'm seeing beauty and it's green to me
Dialogue: 0,0:29:58.49,0:30:04.20,Default,,0000,0000,0000,,[Altri strumenti entrano]
Dialogue: 0,0:30:04.20,0:30:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Spotting tranquillity, peace and restoration
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Check all the water travelling from roots
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Then you will see roots digging deep, building a strong foundation
Dialogue: 0,0:30:26.37,0:30:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Then finally a stem shoots through
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:38.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm seeing beauty, it's green..
Dialogue: 0,0:30:38.06,0:30:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Quindi ecco cosa ho in mente come piattaforma di creatività di lettura-scrittura RW
Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:44.54,Default,,0000,0000,0000,,In seguito la seconda fase di questo, penso che sia in ultima analisi
Dialogue: 0,0:30:44.54,0:30:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ancora più interessante. E' il modo in cui questa piattaforma
Dialogue: 0,0:30:46.90,0:30:49.25,Default,,0000,0000,0000,,è diventata una piattaforma per comunità RW
Dialogue: 0,0:30:49.33,0:30:53.93,Default,,0000,0000,0000,,il che significa creatività che viene poi elaborata da altri
Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:56.80,Default,,0000,0000,0000,,in risposta alla prima creatività RW
Dialogue: 0,0:30:56.80,0:30:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Eccone un esempio. Questo video:
Dialogue: 0,0:30:58.36,0:31:02.90,Default,,0000,0000,0000,,["Crank That" di Soulja Boy - http://www.youtube.com/watch?v=sLGLum5SyKQ + Superman:] È Soulja Boy ...
Dialogue: 0,0:31:02.100,0:31:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho un nuovo ballo per tutti voi chiamato Soulja Boy...
Dialogue: 0,0:31:07.18,0:31:10.21,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:31:10.21,0:31:16.18,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: e questo video ha ispirato questo video:
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:33.23,Default,,0000,0000,0000,,[Video 2] È Soulja Boy ...
Dialogue: 0,0:31:33.28,0:31:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: che a sua volta ha ispirato questo video
Dialogue: 0,0:31:35.79,0:31:51.96,Default,,0000,0000,0000,,[Video 3] Soulja Boy ...
Dialogue: 0,0:31:51.96,0:31:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Bene, qui c'è un altro esempio. Sono sicuro che molti di voi ricorderanno
Dialogue: 0,0:31:54.51,0:31:56.39,Default,,0000,0000,0000,,quei bei film commedia di John Hughes,
Dialogue: 0,0:31:56.47,0:31:59.04,Default,,0000,0000,0000,,quello che eravamo abituati a pensare come il Brat Pack, fino a quando abbiamo saputo
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.83,Default,,0000,0000,0000,,che c'è stato un Rat Pack prima di questi ragazzi.
Dialogue: 0,0:32:00.94,0:32:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è il primo pezzo di cultura
Dialogue: 0,0:32:04.05,0:32:05.58,Default,,0000,0000,0000,,e penso che quest'altro sia il secondo.
Dialogue: 0,0:32:05.61,0:32:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un video musicale dei Phoenix, con la loro canzone Lisztomania:
Dialogue: 0,0:32:10.52,0:32:17.07,Default,,0000,0000,0000,,[Lisztomania: clip Phoenix ]
Dialogue: 0,0:32:17.09,0:32:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Lessig (sopra la clip): Allora, classico stile di video musicale
Dialogue: 0,0:32:19.38,0:32:23.34,Default,,0000,0000,0000,,[Clip continua]
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:25.27,Default,,0000,0000,0000,,So sentimental...
Dialogue: 0,0:32:25.27,0:32:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Qualcuno ha avuto l'idea di prendere il contenuto di John Hughes
Dialogue: 0,0:32:28.95,0:32:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e remixarlo con la musica dei Phoenix. Il risultato è questo:
Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:50.59,Default,,0000,0000,0000,,[Remix]
Dialogue: 0,0:32:50.59,0:32:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Così sentimentale...
Dialogue: 0,0:32:53.09,0:32:54.57,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:32:54.65,0:32:57.24,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:32:57.34,0:33:02.46,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:33:03.58,0:33:05.03,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:33:05.03,0:33:09.25,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:33:09.33,0:33:11.90,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:33:12.04,0:33:19.13,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:33:19.13,0:33:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Poi a qualcuno è venuto in mente di farne una versione locale
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:25.96,Default,,0000,0000,0000,,di questo video remix. Quindi questa è la versione Brooklyn:
Dialogue: 0,0:33:26.11,0:33:57.89,Default,,0000,0000,0000,,[Brooklyn remix:]
Dialogue: 0,0:33:57.98,0:34:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: E poi San Francisco ha deciso di replicare:
Dialogue: 0,0:34:01.43,0:34:28.74,Default,,0000,0000,0000,,[San Francisco remix:]
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: E poi l'Università di Boston ha deciso di farne una copia:
Dialogue: 0,0:34:31.68,0:34:58.60,Default,,0000,0000,0000,,[Boston U remix:]
Dialogue: 0,0:34:58.60,0:35:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Ce ne sono altri, letteralmente decine di questi su internet,
Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:02.65,Default,,0000,0000,0000,,da ogni luogo del mondo.
Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:04.63,Default,,0000,0000,0000,,(1 frase ???)
Dialogue: 0,0:35:04.63,0:35:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ogni altro luogo ... persone che fanno lo stesso tipo di remix.
Dialogue: 0,0:35:09.68,0:35:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è riconoscere che questo è poi ciò cui Souza alludeva romanticamente
Dialogue: 0,0:35:15.26,0:35:18.60,Default,,0000,0000,0000,,quando parlava dei giovani che si riunivano
Dialogue: 0,0:35:18.60,0:35:20.44,Default,,0000,0000,0000,,cantando i successi del giorno o le vecchie canzoni.
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Solo che non stanno cantando successi o vecchie canzoni
Dialogue: 0,0:35:22.97,0:35:26.51,Default,,0000,0000,0000,,nel loro cortile o all'angolo, ora le stanno cantando
Dialogue: 0,0:35:26.51,0:35:30.17,Default,,0000,0000,0000,,su questa piattaforma digitale gratuita che permette alle persone di cantare e di rispondere,
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:32.90,Default,,0000,0000,0000,,e rispondere ancora una volta in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:35:32.98,0:35:37.13,Default,,0000,0000,0000,,a mio avviso, importante e di grande valore, nella comprensione
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:39.91,Default,,0000,0000,0000,,di come questo tipo di cultura si sviluppa e si diffonde.
Dialogue: 0,0:35:39.91,0:35:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ora, è legale?
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Bene, YouTube ha appena fatto un passo in questa battaglia, se sia legale o meno.
Dialogue: 0,0:35:46.70,0:35:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Hanno lanciato questa scuola di Copyright
Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio vedere un po' della loro scuola copyright.
Dialogue: 0,0:35:51.74,0:36:11.21,Default,,0000,0000,0000,,[Video da http://www.youtube.com/copyright_school - originale sottotitolato in circa 40 lingue]
Dialogue: 0,0:36:11.21,0:36:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Non vediamo l'ora che esca il nuovo video
Dialogue: 0,0:36:13.77,0:36:15.06,Default,,0000,0000,0000,,da Lumpy e the Lumpettes.
Dialogue: 0,0:36:16.24,0:36:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Anche Lumpy.
Dialogue: 0,0:36:23.17,0:36:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Russell è un grande fan. Non vede l'ora di raccontarlo tutti i suoi amici.
Dialogue: 0,0:36:29.38,0:36:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, Russell, tu non hai creato quel video!
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Hai solo copiato il contenuto di qualcun altro.
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: OK, questa prima parte è abbastanza standard,
Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:40.85,Default,,0000,0000,0000,,parlando di copiare il contenuto della gente, caricarlo,
Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:43.08,Default,,0000,0000,0000,,e anche registrare una performance live e caricarla.
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:46.47,Default,,0000,0000,0000,,E questo è corretto, vero, e preciso nella sua dichiarazione
Dialogue: 0,0:36:46.47,0:36:49.52,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che è legge sul copyright, e di cosa penso dovrebbe essere legge sul copyright.
Dialogue: 0,0:36:49.52,0:36:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma voglio concentrarmi sul loro discorso sul remix,
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:54.56,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe essere fonte di confusione per voi, e se è così, dovreste comprare
Dialogue: 0,0:36:54.56,0:36:57.37,Default,,0000,0000,0000,,più copie del mio libro, "Remix" per capire di cosa si tratta.
Dialogue: 0,0:36:57.48,0:37:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma ecco la versione di YouTube della faccenda del remix
Dialogue: 0,0:37:00.17,0:37:04.55,Default,,0000,0000,0000,,[Continua video di YouTube.] Oh, Russell! Il tuo riutilizzo dei contenuti di Lumpy è intelligente,
Dialogue: 0,0:37:04.55,0:37:06.77,Default,,0000,0000,0000,,ma hai avuto il permesso per questo?
Dialogue: 0,0:37:06.77,0:37:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Anche i mashup o remix di contenuti possono aver bisogno di autorizzazione
Dialogue: 0,0:37:09.82,0:37:12.39,Default,,0000,0000,0000,,da parte del detentore originale dei diritti d'autore, a seconda
Dialogue: 0,0:37:12.39,0:37:14.37,Default,,0000,0000,0000,,che l'uso sia un uso corretto o meno.
Dialogue: 0,0:37:14.46,0:37:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Negli Stati Uniti [il testo sullo schermo è letto molto velocemente] ...
Dialogue: 0,0:37:34.51,0:37:36.47,Default,,0000,0000,0000,,... Si dovrebbe consultare un legale esperto di copyright.
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: OK. "Consultare un legale esperto di copyright"?
Dialogue: 0,0:37:41.47,0:37:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono ragazzi di 15 anni. Stai cercando di insegnare a dei 15enni,
Dialogue: 0,0:37:46.06,0:37:48.25,Default,,0000,0000,0000,,come obbedire alla legge, e ciò che fai è dare loro
Dialogue: 0,0:37:48.25,0:37:50.38,Default,,0000,0000,0000,,questa cosa chiamata uso corretto, e me lo leggi così in fretta
Dialogue: 0,0:37:50.38,0:37:51.86,Default,,0000,0000,0000,,che nessuno può capirlo.
Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu credi che hai davvero spiegato qualcosa di sensato?
Dialogue: 0,0:37:53.95,0:37:55.14,Default,,0000,0000,0000,,E' una bestialità!
Dialogue: 0,0:37:55.26,0:37:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente alleniamo avvocati per comprenderli, e non pensare che siano bestialità
Dialogue: 0,0:37:58.80,0:38:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma i non avvocati dovrebbero riconoscere che sono assurdità.
Dialogue: 0,0:38:01.96,0:38:04.18,Default,,0000,0000,0000,,E' un sistema assurdo qui.
Dialogue: 0,0:38:04.23,0:38:06.89,Default,,0000,0000,0000,,E, naturalmente, un sistema sensato direbbe:
Dialogue: 0,0:38:06.97,0:38:12.05,Default,,0000,0000,0000,,"Allora dovrebbe essere chiaramente legale per Russell fare un remix,
Dialogue: 0,0:38:12.05,0:38:15.44,Default,,0000,0000,0000,,fare un remix ad uso personale, non commerciale dei contenuti
Dialogue: 0,0:38:15.45,0:38:19.37,Default,,0000,0000,0000,,che vede là fuori, anche se non è legale per YouTube
Dialogue: 0,0:38:19.37,0:38:22.78,Default,,0000,0000,0000,,distribuirlo senza pagare una qualche royalty
Dialogue: 0,0:38:22.78,0:38:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ai proprietari di diritti d'autore il cui lavoro è stato remixato.
Dialogue: 0,0:38:26.34,0:38:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ora il punto è che il significato di questo tipo di cultura,
Dialogue: 0,0:38:29.66,0:38:31.94,Default,,0000,0000,0000,,questa specie di cultura del remix, e l'opportunità
Dialogue: 0,0:38:31.94,0:38:35.39,Default,,0000,0000,0000,,per questa cultura del remix di prosperare è riconosciuto a sinistra
Dialogue: 0,0:38:35.50,0:38:39.23,Default,,0000,0000,0000,,e a destra. Ecco il mio pezzo preferito:
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:42.34,Default,,0000,0000,0000,,E' un video non perfetto tecnicamente, ma è fatto da uno dei miei preferiti
Dialogue: 0,0:38:42.34,0:38:44.66,Default,,0000,0000,0000,,libertari del Cato Institute, che è uno dei
Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:47.37,Default,,0000,0000,0000,,più importanti think tank libertari negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:48.60,Default,,0000,0000,0000,,e parla di questo:
Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Libertario: Le politiche di copyright non trattano solo di come incentivare
Dialogue: 0,0:38:51.81,0:38:54.01,Default,,0000,0000,0000,,la produzione di un certo tipo di prodotto artistico.
Dialogue: 0,0:38:54.01,0:38:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Trattano del livello di controllo che che vogliamo permettere sia
Dialogue: 0,0:38:57.19,0:39:01.53,Default,,0000,0000,0000,,esercitato sulla nostra realtà sociale, realtà sociali che sono ora
Dialogue: 0,0:39:01.58,0:39:04.52,Default,,0000,0000,0000,,inevitabilmente permeate dalla cultura pop.
Dialogue: 0,0:39:04.62,0:39:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia importante che teniamo a mente questi due generi diversi
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:12.05,Default,,0000,0000,0000,,di uso pubblico in mente. Se ci focalizziamo soltanto su come
Dialogue: 0,0:39:12.11,0:39:14.58,Default,,0000,0000,0000,,massimizzare l'offerta di uno,
Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Penso che si rischi di sopprimerne un altro diverso e più ricco
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:21.84,Default,,0000,0000,0000,,e, per certi versi, forse ancora più importante.
Dialogue: 0,0:39:21.91,0:39:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Bingo. Questo è il punto.
Dialogue: 0,0:39:24.70,0:39:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono due tipi di culture qui, due tipi di cultura:
Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:30.90,Default,,0000,0000,0000,,la cultura commerciale e la cultura amatoriale.
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:34.61,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo avere un sistema che cerchi di riconoscere e incoraggiare entrambe.
Dialogue: 0,0:39:34.61,0:39:39.36,Default,,0000,0000,0000,,E anche YouTube, ora, l'azienda più responsabile
Dialogue: 0,0:39:39.36,0:39:41.68,Default,,0000,0000,0000,,per questo revival di questa cultura del remix,
Dialogue: 0,0:39:41.68,0:39:45.65,Default,,0000,0000,0000,,anche YouTube, ora, sta criminalizzando i remixer.
Dialogue: 0,0:39:45.70,0:39:46.94,Default,,0000,0000,0000,,OK, ora ecco la mia tesi.
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ecco che cosa penso che dobbiamo fare qui.
Dialogue: 0,0:39:48.24,0:39:51.89,Default,,0000,0000,0000,,In entrambi questi contesti, sia la scienza e la cultura,
Dialogue: 0,0:39:51.98,0:39:53.46,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo bisogno di riforme.
Dialogue: 0,0:39:53.46,0:39:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Il che non equivale a dire che abbiamo bisogno dell'abolizione del diritto d'autore.
Dialogue: 0,0:39:55.99,0:39:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono abolizionisti del copyright là fuori, e io non sono uno di loro.
Dialogue: 0,0:39:59.48,0:40:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui abbiamo bisogno sono riforme, sia del diritto che di noi stessi.
Dialogue: 0,0:40:03.23,0:40:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Così, per quanto riguarda il diritto: io, l'anno scorso, ha avuto l'opportunità -
Dialogue: 0,0:40:08.07,0:40:10.73,Default,,0000,0000,0000,,cosa sorprendente, dal punto di vista di 10 anni fa -
Dialogue: 0,0:40:10.73,0:40:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ma sono stato invitato da WIPO (World Intellectual Property Organization, Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale o OMPI) per parlare con l'OMPI,
Dialogue: 0,0:40:13.88,0:40:16.55,Default,,0000,0000,0000,,e sia la mia presentazione che l'attuale direttore generale
Dialogue: 0,0:40:16.63,0:40:20.27,Default,,0000,0000,0000,,hanno una concezione di ciò che l'OMPI dovrebbe fare qui
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:22.61,Default,,0000,0000,0000,,ed è molto simile. Essi dovrebbero lanciare quello che si potrebbe considerare
Dialogue: 0,0:40:22.61,0:40:26.15,Default,,0000,0000,0000,,come una Commissione Blue Skies , una commissione per pensare
Dialogue: 0,0:40:26.15,0:40:29.33,Default,,0000,0000,0000,,al significato dell'architettura per il copyright nell'era digitale.
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Il presupposto è, il copyright è necessario,
Dialogue: 0,0:40:32.17,0:40:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ma il presupposto è anche che l'architettura del 20° secolo
Dialogue: 0,0:40:35.32,0:40:37.79,Default,,0000,0000,0000,,non ha alcun senso in un contesto digitale.
Dialogue: 0,0:40:37.88,0:40:41.23,Default,,0000,0000,0000,,I soli elementi di questa architettura, a mio avviso,
Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:42.80,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero senso, sono 5.
Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:46.55,Default,,0000,0000,0000,,# 1 Il diritto d'autore deve essere semplice. Se si propone di dare delle regole a dei
Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:49.67,Default,,0000,0000,0000,,ragazzi di 15 anni, i 15 anni devono essere in grado di capirlo.
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Loro non le capiscono adesso.
Dialogue: 0,0:40:52.49,0:40:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno lo capisce adesso.
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:56.26,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo bisogno di rifarlo daccapo, per renderlo semplice,
Dialogue: 0,0:40:56.30,0:40:59.80,Default,,0000,0000,0000,,se tende a regolamentare in modo allargato quanto regola.
Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:01.78,Default,,0000,0000,0000,,# 2 Deve essere efficiente.
Dialogue: 0,0:41:02.24,0:41:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Il copyright è un sistema di proprietà. Si dà il caso che sia anche
Dialogue: 0,0:41:05.02,0:41:08.17,Default,,0000,0000,0000,,il sistema di proprietà più inefficiente che esista.
Dialogue: 0,0:41:09.14,0:41:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Non è possibile sapere chi possiede cosa con questo sistema,
Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:15.63,Default,,0000,0000,0000,,perché non abbiamo alcun sistema di registrazione delle proprietà
Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:18.07,Default,,0000,0000,0000,,e che ci permetta di assegnare la proprietà come vogliamo.
Dialogue: 0,0:41:18.07,0:41:23.16,Default,,0000,0000,0000,,E l'unico rimedio a quello di ripristinare una sorta di formalità,
Dialogue: 0,0:41:23.16,0:41:25.95,Default,,0000,0000,0000,,almeno una formalità necessaria per mantenere un diritto d'autore.
Dialogue: 0,0:41:26.03,0:41:29.96,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una posizione che è anche supportata dalla RIAA
Dialogue: 0,0:41:30.05,0:41:32.08,Default,,0000,0000,0000,,come una delle riforme essenziali al diritto d'autore.
Dialogue: 0,0:41:32.08,0:41:37.10,Default,,0000,0000,0000,,# 3 Il copyright deve essere più mirato. Deve regolamentare in modo selettivo.
Dialogue: 0,0:41:37.19,0:41:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, se si pensa alla distinzione tra copie e remix,
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:42.61,Default,,0000,0000,0000,,e la distinzione tra il professionista e il dilettante,
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, otteniamo questa matrice - gli avvocati se ne occupano in due dimensioni,
Dialogue: 0,0:41:46.11,0:41:48.64,Default,,0000,0000,0000,,voi ragazzi in centinaia di dimensioni, ma ecco le mie due dimensioni -
Dialogue: 0,0:41:48.69,0:41:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che la legislazione attuale dei diritti d'autore comporta
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:55.01,Default,,0000,0000,0000,,è la supposizione che il diritto d'autore si regoli allo stesso modo
Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:57.16,Default,,0000,0000,0000,,tra queste quattro possibilità.
Dialogue: 0,0:41:57.22,0:42:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è un errore. Ovviamente il copyright ha necessità di regolamentare
Dialogue: 0,0:42:00.44,0:42:04.03,Default,,0000,0000,0000,,in modo efficiente, le copie di opere professionali,
Dialogue: 0,0:42:04.04,0:42:08.30,Default,,0000,0000,0000,,così 10.000 copie dell'ultimo CD di Madonna costituiscono un problema
Dialogue: 0,0:42:08.30,0:42:09.96,Default,,0000,0000,0000,,di cui la legislazione sul copyright deve preoccuparsi,
Dialogue: 0,0:42:10.04,0:42:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa zona della cultura remix amatoriale deve essere libera
Dialogue: 0,0:42:13.96,0:42:17.21,Default,,0000,0000,0000,,dalla regolamentazione del diritto d'autore. Non uso corretto ma uso libero.
Dialogue: 0,0:42:17.21,0:42:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno causando la minima preoccupazione di copyright.
Dialogue: 0,0:42:20.06,0:42:22.43,Default,,0000,0000,0000,,E poi questi due casi di mezzo sono più complicati
Dialogue: 0,0:42:22.48,0:42:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Hanno bisogno di un po' più di libertà, ma devono assicurare
Dialogue: 0,0:42:25.21,0:42:28.33,Default,,0000,0000,0000,,qualche tipo di controllo. Quindi, se condividi l'ultimo CD di Madonna
Dialogue: 0,0:42:28.33,0:42:31.26,Default,,0000,0000,0000,,con i tuoi 10.000 migliori amici, è un problema.
Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Ci dev'essere qualche risposta a questo problema.
Dialogue: 0,0:42:33.43,0:42:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Se si prende un libro e lo si trasforma in un film,
Dialogue: 0,0:42:36.74,0:42:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sia ancora opportuno che si ottenga il permesso per farlo,
Dialogue: 0,0:42:39.28,0:42:40.82,Default,,0000,0000,0000,,anche se, ovviamente, è necessario essere capaci di remixare
Dialogue: 0,0:42:40.82,0:42:43.62,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui abbiamo visto che Soderberg ha remixato quel video
Dialogue: 0,0:42:43.64,0:42:46.71,Default,,0000,0000,0000,,di Bush e Endless love.
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Il punto qui è che, se ci pensiamo bene, sto parlando di
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:52.32,Default,,0000,0000,0000,,deregolamentazione di uno spazio significativo della cultura,
Dialogue: 0,0:42:52.36,0:42:55.22,Default,,0000,0000,0000,,e messa a fuoco della normativa del funzionamento del copyright e di fare qualcosa di buono.
Dialogue: 0,0:42:55.22,0:42:58.10,Default,,0000,0000,0000,,# 4 Deve essere efficace. Per efficacia si intende
Dialogue: 0,0:42:58.10,0:43:00.97,Default,,0000,0000,0000,,che deve davvero far sì che gli artisti percepiscano i compensi.
Dialogue: 0,0:43:01.03,0:43:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Il sistema attuale non garantisce la remunerazione degli artisti.
Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:06.90,Default,,0000,0000,0000,,E # 5 deve essere realistico
Dialogue: 0,0:43:06.90,0:43:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo al problema del peer-to-peer, la cosiddetta "pirateria", a livello internazionale,
Dialogue: 0,0:43:12.98,0:43:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Per l'ultimo decennio, abbiamo ingaggiato quella che viene definita
Dialogue: 0,0:43:16.08,0:43:19.88,Default,,0000,0000,0000,,come una guerra. Il mio amico, il compianto Jack Valenti, ex capo della
Dialogue: 0,0:43:19.96,0:43:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Motion Picture Association of America era solito riferirsi ad essa come
Dialogue: 0,0:43:22.63,0:43:27.83,Default,,0000,0000,0000,,la suo, cito, "guerra terroristica", dove a quanto pare i terroristi in questa guerra
Dialogue: 0,0:43:27.83,0:43:30.29,Default,,0000,0000,0000,,sono i nostri figli.
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa guerra è stata un fallimento totale.
Dialogue: 0,0:43:33.57,0:43:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Non ha raggiunto il suo obiettivo di ridurre la condivisione di materiale protetto
Dialogue: 0,0:43:38.92,0:43:40.87,Default,,0000,0000,0000,,o il peer-to-peer illegale.
Dialogue: 0,0:43:40.93,0:43:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Io so che il risultato di alcune guerre totalmente fallite
Dialogue: 0,0:43:44.73,0:43:48.21,Default,,0000,0000,0000,,è di continuare a condurre quella guerra ad oltranza, e sempre più ferocemente,
Dialogue: 0,0:43:48.24,0:43:51.21,Default,,0000,0000,0000,,ma io suggerisco di adottare l'opzione opposta.
Dialogue: 0,0:43:51.21,0:43:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Noi chiediamo la pace. Chiediamo la pace in questa guerra,
Dialogue: 0,0:43:54.66,0:43:57.48,Default,,0000,0000,0000,,e prendere in considerazione proposte che ci diano l'opportunità
Dialogue: 0,0:43:57.48,0:44:00.02,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere gli obiettivi del diritto d'autore,
Dialogue: 0,0:44:00.02,0:44:01.34,Default,,0000,0000,0000,,senza portare avanti questo conflitto.
Dialogue: 0,0:44:01.34,0:44:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Così, le licenze obbligatorie, le licenze volontarie collettive
Dialogue: 0,0:44:05.01,0:44:07.68,Default,,0000,0000,0000,,o il suggerimento dei Verdi tedeschi di una tariffa flat culturale
Dialogue: 0,0:44:07.68,0:44:10.37,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe raccolta e destinata agli artisti
Dialogue: 0,0:44:10.37,0:44:13.52,Default,,0000,0000,0000,,sulla base del danno subito a causa del P2P file-sharing,
Dialogue: 0,0:44:13.52,0:44:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste sono alternative al condurre una guerra
Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:20.20,Default,,0000,0000,0000,,per interrompere la condivisione, quando la condivisione è ovviamente al centro
Dialogue: 0,0:44:20.20,0:44:21.44,Default,,0000,0000,0000,,del modello architettonico della Rete,
Dialogue: 0,0:44:21.44,0:44:24.85,Default,,0000,0000,0000,,e tutti riconoscono che se otteniamo
Dialogue: 0,0:44:24.85,0:44:29.85,Default,,0000,0000,0000,,tali alternative, non abbiamo bisogno di bloccare questo sistema di condivisione.
Dialogue: 0,0:44:29.90,0:44:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la cosa da pensare è, se avessimo avuto una di queste alternative
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:37.80,Default,,0000,0000,0000,,10 anni fa, che cosa sarebbe il mondo al giorno d'oggi,
Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe diverso?
Dialogue: 0,0:44:38.90,0:44:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Ora, una differenza è, gli artisti avrebbero ottenuto più soldi,
Dialogue: 0,0:44:41.22,0:44:42.70,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero avuto più soldi, perché
Dialogue: 0,0:44:42.70,0:44:44.83,Default,,0000,0000,0000,,mentre noi siamo stati in guerra contro i pirati
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:47.69,Default,,0000,0000,0000,,gli artisti non hanno avuto niente, solo gli avvocati.
Dialogue: 0,0:44:47.69,0:44:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Le imprese avrebbero avuto più concorrenza,
Dialogue: 0,0:44:49.44,0:44:52.35,Default,,0000,0000,0000,,le regole sarebbe stato chiare, avremmo avuto più imprese
Dialogue: 0,0:44:52.35,0:44:54.30,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alle sole Apple e Microsoft pensando a
Dialogue: 0,0:44:54.30,0:44:56.57,Default,,0000,0000,0000,,come avrebbero potuto sfruttare la nuove tecnologie digitali.
Dialogue: 0,0:44:56.63,0:44:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa più importante per me, è, non avremmo una generazione
Dialogue: 0,0:44:59.13,0:45:01.73,Default,,0000,0000,0000,,di criminali che sono cresciuti con l'essere chiamati criminali
Dialogue: 0,0:45:01.73,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,perché sono tecnicamente pirati, secondo
Dialogue: 0,0:45:04.25,0:45:06.23,Default,,0000,0000,0000,,questa legge sul copyright obsoleta.
Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Così questi 5 obiettivi andrebbero nella concezione di ciò che
Dialogue: 0,0:45:09.24,0:45:11.32,Default,,0000,0000,0000,,questa commissione Blue Skies dovrebbe pensare
Dialogue: 0,0:45:11.32,0:45:13.88,Default,,0000,0000,0000,,e credo che dovrebbe pensarci in un processo di 5 anni
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:17.18,Default,,0000,0000,0000,,parlando di qualcosa che non entrerà in vigore per i prossimi 10 anni.
Dialogue: 0,0:45:17.18,0:45:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Pensate ad esso come una sorta di Mappa per Berna II, ma Berna II come
Dialogue: 0,0:45:21.66,0:45:25.35,Default,,0000,0000,0000,,un sistema che potrebbe funzionare per conseguire gli obiettivi del diritto d'autore
Dialogue: 0,0:45:25.40,0:45:27.55,Default,,0000,0000,0000,,in un'era digitale. Questo è ciò che la legge deve fare.
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma la cosa più importante è che cosa dobbiamo fare al presente.
Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Noi, sia nel contesto di business - e dunque in un contesto di business,
Dialogue: 0,0:45:34.79,0:45:37.96,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo bisogno di riflettere su come consentire un migliore riutilizzo legale
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:39.22,Default,,0000,0000,0000,,di materiale protetto da copyright.
Dialogue: 0,0:45:39.22,0:45:42.93,Default,,0000,0000,0000,,E le aziende come Google e Bing di Microsoft
Dialogue: 0,0:45:42.99,0:45:44.36,Default,,0000,0000,0000,,devono fare di più qui.
Dialogue: 0,0:45:44.36,0:45:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nell'era del remix, in cui la scrittura è remix,
Dialogue: 0,0:45:46.96,0:45:49.94,Default,,0000,0000,0000,,dove gli insegnanti dicono agli studenti di andare in giro per il web
Dialogue: 0,0:45:49.94,0:45:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e raccogliere quanto più contenuto possibile, al fine di
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:55.29,Default,,0000,0000,0000,,scrivere un rapporto su qualsiasi argomento abbiano loro assegnato
Dialogue: 0,0:45:55.29,0:45:56.36,Default,,0000,0000,0000,,di scrivere i rapporti.
Dialogue: 0,0:45:56.36,0:45:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che Google e Bing devono aiutare i nostri figli
Dialogue: 0,0:45:59.57,0:46:02.51,Default,,0000,0000,0000,,a farlo legalmente, cosa che in questo momento non possono fare.
Dialogue: 0,0:46:02.51,0:46:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, questo straordinario servizio, che Google
Dialogue: 0,0:46:05.04,0:46:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ti dà quando si vuole fare una ricerca di immagini:
Dialogue: 0,0:46:07.15,0:46:10.12,Default,,0000,0000,0000,,diciamo che stai cercando un'immagine, una ricerca di immagini sui fiori,
Dialogue: 0,0:46:10.12,0:46:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo menu qui - non so se ci giocate mai -
Dialogue: 0,0:46:13.70,0:46:16.16,Default,,0000,0000,0000,,è davvero straordinario: puoi anche restringere la ricerca
Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:17.75,Default,,0000,0000,0000,,sulla base di molte di queste categorie,
Dialogue: 0,0:46:17.75,0:46:19.83,Default,,0000,0000,0000,,compreso il colore delle fotografie.
Dialogue: 0,0:46:19.88,0:46:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Così vuoi dei fiori rosa, puoi vedere tutti i fiori rosa,
Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:23.82,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente cliccando sul link.
Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché, in questa estrazione, non abbiamo anche una opzione
Dialogue: 0,0:46:28.38,0:46:30.53,Default,,0000,0000,0000,,del genere: show riutilizzabile?
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Mostra il contenuto che è esplicitamente autorizzato per essere riutilizzabile,
Dialogue: 0,0:46:34.91,0:46:37.44,Default,,0000,0000,0000,,perché Google indicizza le licenze Creative Commons
Dialogue: 0,0:46:37.44,0:46:38.72,Default,,0000,0000,0000,,associate a queste immagini.
Dialogue: 0,0:46:38.72,0:46:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Perché non rendere a tutti gli effetti facile cominciare a filtrare
Dialogue: 0,0:46:42.61,0:46:44.90,Default,,0000,0000,0000,,quelli che è possibile utilizzare con il permesso dell'autore
Dialogue: 0,0:46:44.95,0:46:47.21,Default,,0000,0000,0000,,da quelli che richiedono presumibilmente un avvocato?
Dialogue: 0,0:46:47.21,0:46:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Stessa cosa nel contesto di un sito come YouTube.
Dialogue: 0,0:46:49.67,0:46:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché non consentire più facilmente la segnalazione da parte di un creatore
Dialogue: 0,0:46:53.48,0:46:56.01,Default,,0000,0000,0000,,che gli altri possano essere in grado di scaricare e riutilizzare i contenuti,
Dialogue: 0,0:46:56.01,0:46:59.79,Default,,0000,0000,0000,,non tanto per ridefinire ciò che è Uso Corretto -
Dialogue: 0,0:46:59.79,0:47:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Credo ancora che ci sia una pretesa d'uso corretto, anche se non c'è
Dialogue: 0,0:47:02.21,0:47:05.62,Default,,0000,0000,0000,,un permesso espresso di re-impiego - ma almeno per incoraggiare la gente
Dialogue: 0,0:47:05.62,0:47:08.10,Default,,0000,0000,0000,,per cominciare a segnalare che la loro libertà di condividere
Dialogue: 0,0:47:08.15,0:47:10.25,Default,,0000,0000,0000,,è stata autorizzata dall'autore.
Dialogue: 0,0:47:10.25,0:47:14.75,Default,,0000,0000,0000,,E poi nel mondo accademico, del quale credo stiamo parlando
Dialogue: 0,0:47:14.75,0:47:16.85,Default,,0000,0000,0000,,a proposito adesso.
Dialogue: 0,0:47:16.85,0:47:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo riconoscere nel mondo accademico, penso,
Dialogue: 0,0:47:19.28,0:47:24.08,Default,,0000,0000,0000,,un obbligo etico molto più forte di quello a cui Stallman si riferisce
Dialogue: 0,0:47:24.08,0:47:26.57,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto del software. Un obbligo etico
Dialogue: 0,0:47:26.57,0:47:28.56,Default,,0000,0000,0000,,che è al fulcro della nostra missione.
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:31.20,Default,,0000,0000,0000,,La nostra missione è l'accesso universale alla conoscenza.
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Accesso universale alla conoscenza:
Dialogue: 0,0:47:33.54,0:47:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Non accesso alla conoscenza da parte dell'Università Americana,
Dialogue: 0,0:47:36.34,0:47:40.11,Default,,0000,0000,0000,,ma l'accesso universale alla conoscenza, in ogni parte del globo.
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:43.11,Default,,0000,0000,0000,,E tale obbligo comporta alcune conseguenze.
Dialogue: 0,0:47:43.11,0:47:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Conseguenza # 1 è che abbiamo bisogno di mantenere questo lavoro libero,
Dialogue: 0,0:47:48.61,0:47:50.77,Default,,0000,0000,0000,,dove per libero si intende licenza libera.
Dialogue: 0,0:47:50.77,0:47:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questo deve essere parte di una questione etica su cosa facciamo.
Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:58.94,Default,,0000,0000,0000,,E' osteggiato da chi sostiene che l'archiviazione sia sufficiente.
Dialogue: 0,0:47:58.97,0:48:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è sbagliato, credo.
Dialogue: 0,0:48:02.25,0:48:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Archiviare non è sufficiente, perché quello che fa è
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:09.52,Default,,0000,0000,0000,,lasciare i diritti fuori là. E trascurando questi diritti
Dialogue: 0,0:48:09.52,0:48:12.16,Default,,0000,0000,0000,,incoraggia questa architettura di accesso chiuso.
Dialogue: 0,0:48:12.16,0:48:16.18,Default,,0000,0000,0000,,A sua volta incoraggia i modelli di accesso che bloccano l'accesso
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:17.61,Default,,0000,0000,0000,,alla non-elite in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:48:17.61,0:48:23.54,Default,,0000,0000,0000,,E inibisce la non pianificata, imprevista e "non-cool" innovazione.
Dialogue: 0,0:48:23.54,0:48:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la cosa che gli editori avrebbero detto
Dialogue: 0,0:48:25.89,0:48:28.02,Default,,0000,0000,0000,,di Google Books, quando Google Books ha avuto l'idea
Dialogue: 0,0:48:28.02,0:48:30.68,Default,,0000,0000,0000,,di prendere tutti i libri pubblicati e di metterli sul web.
Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Certo, gli editori pensavano che fosse una pessima idea,
Dialogue: 0,0:48:32.95,0:48:35.47,Default,,0000,0000,0000,,ma è esattamente il tipo di innovazione che dobbiamo incentivare,
Dialogue: 0,0:48:35.51,0:48:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e sappiamo che non saranno gli editori
Dialogue: 0,0:48:37.54,0:48:39.45,Default,,0000,0000,0000,,a promuovere questo tipo di rinnovamento.
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo bisogno per il nostro lavoro, di esclusività.
Dialogue: 0,0:48:43.61,0:48:46.88,Default,,0000,0000,0000,,E non dovrebbero praticare, con il nostro lavoro, l'esclusività.
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:51.05,Default,,0000,0000,0000,,E dovremmo definire quelli che lo fanno, ingiusti.
Dialogue: 0,0:48:51.05,0:48:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che lo fanno sono in contrasto con l'etica del nostro lavoro.
Dialogue: 0,0:48:56.96,0:49:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come possiamo farlo? Penso tramite l'esercizio della leadership,
Dialogue: 0,0:49:00.40,0:49:04.68,Default,,0000,0000,0000,,leadership da parte di coloro che possono permettersi di prendere la guida
Dialogue: 0,0:49:04.68,0:49:08.73,Default,,0000,0000,0000,,gli studiosi senior, quelli di ruolo, coloro che possono affermare,
Dialogue: 0,0:49:08.74,0:49:11.82,Default,,0000,0000,0000,,nei comitati concessione di permanenza in carica, che non importa
Dialogue: 0,0:49:11.82,0:49:14.46,Default,,0000,0000,0000,,che non si sia pubblicato sulle riviste più prestigiose
Dialogue: 0,0:49:14.46,0:49:17.97,Default,,0000,0000,0000,,se poi quella rivista non è Open Access.
Dialogue: 0,0:49:17.97,0:49:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Persone che possono cominciare a contribuire a una ridefinizione di cosa sia l'accesso alla conoscenza,
Dialogue: 0,0:49:21.72,0:49:24.75,Default,,0000,0000,0000,,sostenendo Open Access e rispettare Open Access
Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e incoraggiando Open Access.
Dialogue: 0,0:49:27.76,0:49:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ora, io sono davvero onorato e felice di poter parlare di questo
Dialogue: 0,0:49:30.22,0:49:34.43,Default,,0000,0000,0000,,proprio qui, dove ovviamente ci avete dato il Web,
Dialogue: 0,0:49:34.43,0:49:38.69,Default,,0000,0000,0000,,e il CERN ha assunto un ruolo guida nel sostenere l'Open Access
Dialogue: 0,0:49:38.69,0:49:41.62,Default,,0000,0000,0000,,in uno spazio fondamentale della fisica.
Dialogue: 0,0:49:41.62,0:49:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Il lavoro che state facendo adesso avrà un effetto cruciale
Dialogue: 0,0:49:45.82,0:49:49.66,Default,,0000,0000,0000,,sulla modifica il dibattito scientifico in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:49:49.66,0:49:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che dobbiamo fare è pensare
Dialogue: 0,0:49:51.79,0:49:55.94,Default,,0000,0000,0000,,a come sfruttare questa leadership nella leadership per il mondo,
Dialogue: 0,0:49:55.94,0:50:02.44,Default,,0000,0000,0000,,a beneficio di questo settore del mondo tanto quanto quella zona del globo.
Dialogue: 0,0:50:02.44,0:50:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte.
Dialogue: 0,0:50:04.22,0:50:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:50:06.66,0:50:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[Credits per le foto di Flickr]
Dialogue: 0,0:50:08.24,0:50:15.40,Default,,0000,0000,0000,,[Questo lavoro ha una licenza: CC-BY]
Dialogue: 0,0:50:15.46,0:50:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sottotitoli: universalsubtitles.org/videos/jD5TB2eebD5d /