[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Lessig: Merci beaucoup. C'est très cool d'être ici,
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,juste aussi cool que quand j'ai parlé à Pixar
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ces deux occasions ont été des moments phares de ma carrière
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup de m'accueillir.
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai deux petites idées que je veux utiliser en introduction à un argument,
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,sur la nature de l'accès à la connaissance scientifique dans le contexte de l'internet,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,et j'utiliserai cet argument pour introduire un plaidoyer sur ce que nous devrions faire.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Voici la première idée.
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Je veux l'appeler "effet White"
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,d'après le Juge Byron White de la Cour suprême US,
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,nommé par John F. Kennedy - le voici en 1962
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,- fameux auparavant come White "le fonceur" dans l'équipe de foot de l'université de Yale.
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand il fut nommé à la Cour Suprême, c'était un libéral fameux,
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,renommé, la seule personne nommée à la Cour Suprême par John Kennedy.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais White le fonceur a vieilli, et il est sans doute surtout fameux pour une infâme opinion juridique,
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a rédigée au nom de la Cour Suprême, dans l'affaire Bowers v. Hardwick,
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,où la Cour Suprême a défendu les lois sur la pénalisation de la sodomie,
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.97,Default,,0000,0000,0000,,avec ce passate: 'Dans ce contexte, affirmer qu'un droit à se livrer
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,à une telle conduite' - sodomie homosexuelle - 'est "profondément enraciné dans l'histoire et la tradition de cette nation"
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,ou "implicite dans le concept de liberté ordonnée" est, au mieux, facétieux'.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'entends par "effet White".
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Être libéral ou progressiste dépend toujours du moment, et quand ce moment change,
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:56.49,Default,,0000,0000,0000,,trop de gens ne sont plus libéraux ni progressistes.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour l'effet White. Et maintenant, la seconde idée:
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,La Harvard gazette est une sorte de publication de propagande de l'université de Harvard,
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,qui parle de toutes les choses heureuses qui s'y passent.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Voici un de ses articles, sur une macro-économiste extraordinaire,
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Gita Gopinath, qui vient d'arriver à Harvard, nommée professeure ordinaire l'année passée
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,et l'une des macro-économistes les plus influentes aux USA actuellement.
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Cet article parle de ses travaux et recherches et, tout à la fin,
Dialogue: 0,0:02:25.53,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,il y a un passage déconcertant qui dit:
Dialogue: 0,0:02:27.100,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,'Les rayonnages de son nouveau bureau sont presque vides parce que, Gopinath a dit,
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,"Maintenant, tout ce dont j'ai besoin est dans l'internet." '
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est la seconde idée. Voici l'argument.
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Le droit d'auteur est une régulation par l'Etat censée changer
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,une régulation par le marché. C'est un droit exclusif, un droit de monopole,
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,un droit de propriété accordé par l'Etat, nécessaire
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,pour corriger un échec inévitable du marché.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,En disant que le droit d'auteur est nécessaire pour corriger un échec inévitable du marché,
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Je me marque comme chercheur pro-droit d'auteur,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.88,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens que je crois que le droit d'auteur est nécessaire, même à l'ère numérique.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Particulièrement à l'ère numérique, le droit d'auteur est nécessaire pour obtenir
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,certains encouragements qui, autrement, disparaîtraient.
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'ère de l'internet, ce que nous avons vu, c'est une bataille sur le droit d'auteur,
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,sur l'étendue du droit d'auteur, menée de la façon la plus systématique dans le contexte
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:44.27,Default,,0000,0000,0000,,de la bataille sur les droits des artistes, en particulier dans le contexte musical,
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,où un "partage" massif - techniquement illégal - a mené à une lutte
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,menée par les artistes, et surtout par leurs représentants.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Et nous, du mouvement pour la culture libre, avons défié les gens
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,qui mènent cette lutte.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Et eux défendent le droit d'auteur dans le contexte de cette lutte.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous nous élevons au dessus du fracas de cette bataille, il est important de garder à l'esprit
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,que les deux parties impliquées dans cette lutte reconnaissent que le droit d'auteur est essentiel
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,pour un certain type de travail créatif,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il faut le respecter dans ce cas.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous, du mouvement pour la culture libre, devons le respecter dans ce cas.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons reconnaître qu'une politique raisonnable du droit d'auteur a sa place
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger et encourager ce travail.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins - et c'est là la distinction importante -
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,les artistes ne sont pas les seuls à faire appel au droit d'auteur, les éditeurs le font aussi,
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,et les éditeurs sont un animal très différent.
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne devons pas être aussi négatifs que John Milton, quand il écrivait que les éditeurs sont
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,"De vieux breveteurs et monopoliseurs du commerce des livres
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,- des gens qui n'exercent pas une profession honnêtes, envers qui l'éducation est en dette."
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas nécessaire d'aller tout à fait aussi loin pour reconnaître que les éditeurs sont différents,
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,que le problème économique est différent pour les éditeurs
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:28.30,Default,,0000,0000,0000,,et pour la création.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, à qui le droit d'auteur doit-il servir? Aux éditeurs ou aux artistes?
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la naissance du droit d'auteur dans la tradition anglo-américaine du copyright,
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,avec le Statut d'Anne de 1710, il y a eu débat pour déterminer si les bénéficiaires du copyright
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,devaient être les éditeurs ou les artistes.
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Quand le Statut d'Anne a été introduit pour la première fois, il spécifiait une durée éternelle du copyright,
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,ce que les éditeurs ont compris comme une protection de leurs intérêts.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Il a ensuite été amendé pour spécifier seulement une durée limitée du copyright.
Dialogue: 0,0:05:59.28,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Les éditeurs ont été déconcertés, parce qu'une durée limitée n'aurait pas de sens
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,s'il s'agissait de les protéger eux.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,En 1769, un procès dans le contexte de Millar v. Taylor a apparemment suggéré que,
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,malgré les limitations du Statut d'Anne, le copyright était éternel.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais en 1774, dans une affaire très fameuse concernant The Seasons de James Thomson,
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,la Chambre des Lords a affirmé que le copyright protégé par le Statut d'Anne était limité,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,décrétant pour la première fois que les œuvres passaient dans un domaine public.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois dans l'Histoire de l'Angleterre, des œuvres, y compris celles de Shakespeare,
Dialogue: 0,0:06:40.09,0:06:44.23,Default,,0000,0000,0000,,sont passées dans le domaine public. Et c'est à ce moment-là qu'on peut dire que la Culture Libre est née.
Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela a aussi clarifié le fait que le copyright n'était pas conçu pour l'éditeur.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Même s'il profitait aux éditeurs: c'était un droit créatif
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,et un droit d'auteur. Même s'il profitait aux éditeurs, le copyright était pour les auteurs.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Je souligne ces limites évidentes du domaine couvert par le copyright
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous tendons à les oublier. Nous menons une bataille dans le contexte du copyright
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:19.12,Default,,0000,0000,0000,,là où le copyright est essentiel, et nous ne faisons pas assez attention
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,à la bataille dans un contexte où le copyright n'est pas essentiel.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Et par là, j'entends le contexte de la science, le contexte dont Gopinath parlait
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,quand elle disait que tout est disponible sur l'internet.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Et si on ne fait pas attention à ce second contexte de cette bataille,
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,la conséquence est un problème
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,dont trop peu sont conscients.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pensons à cette affirmation que, maintenant, tout est sur l'Internet.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela signifie?
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple particulier pour évaluer ce que cela signifie.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de mon travail, ces temps-ci, se concentre sur la corruption
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de cette institution, le Congrès.
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, disons que nous voulions étudier, vous vouliez étudier avec moi,
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:13.30,Default,,0000,0000,0000,,la corruption dans ce contexte. Allez à Google Scholar et saisissez les mots: campaign finance (financement, campagne électorale).
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Voici les premiers articles qui seraient énumérés pour cette recherche.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors disons que vous vouliez parcourir ces articles
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,et vous faire une idée du financement des campagnes électorales et de leurs liens possibles avec la corruption au Congrès.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc les 10 premiers articles. Le premier, très célèbre,
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,est de mon ancienne collègue, Pam Karlan et de Sam Issacharof.
Dialogue: 0,0:08:33.63,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous découvririez que, pou ry avoir accès, vous devriezpayer $29,95.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour le deuxième article, auprès de JSTOR, vous devriez parvenir à obtenir la permission
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.53,Default,,0000,0000,0000,,de la revue de la Clolumbia Law Review - comment s'y prendre n'est tout à fait clair.
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Troisième article, encore une fois, $29.95. Le quatrième article, protégé par Questia,
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:58.51,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenons que vous pouvez obtenir une journée gratuite d'accès à tous ces articles de l'Oxford University Press,
Dialogue: 0,0:08:58.62,0:09:01.51,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de cette journée, vous devriez seulement payer 99 dollars
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.01,Default,,0000,0000,0000,,pour continuer pendant une année.
Dialogue: 0,0:09:03.13,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Voici le 4ème article: de nouveau, protégé par JSTOR.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Le 5ème article 'est un article de sciences économiques, alors le prix est juste à la surface:
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.06,Default,,0000,0000,0000,,10 dollars pour acheter l'accès à cet article.
Dialogue: 0,0:09:12.15,0:09:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Voici 7ème article, Columbia Law Review.
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Le 8ème article, Columbia Law Review; le 9ème article est aussi protégée par JSTOR,
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,10ème article, $29,95. Ainsi, combien cette information est-elle accessible au grand public?
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Bon, pour l'un de ces articles, vous pouvez obtenir l'accès gratuitement, au moins une fois seulement,
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Pour un autre vous pouvez payer $10. Pour 3 d'entre eux, $29,95, et pour 5, les conditions sont inconnues:
Dialogue: 0,0:09:39.75,0:09:41.32,Default,,0000,0000,0000,,protégés par JSTOR.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand Gopinath dit "Tout ce dont j'ai besoin est sur l'internet »,
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:51.14,Default,,0000,0000,0000,,que veut-elle dire? Ce qu'elle veut dire est si - et c'est un grand si -
Dialogue: 0,0:09:53.81,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes un professeur titulaire dans une université d'élite; ou nous pourrions dire, un professeur,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.73,Default,,0000,0000,0000,,ou un étudiant ou un professeur dans une université d'élite, ou peut-être
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,un étudiant ou un professeur dans une université des États-Unis, si vous faites partie de l'élite de la connaissance,
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,alors vous avez effectivement libre accès à toute cette information.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous appartenez au reste du monde? Pas tellement.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il nous faut reconnaître que nous avons construit ce monde,
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,nous avons érigé cette architecture pour l'accès, ces flux du déploiement du copyrightr,
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:30.51,Default,,0000,0000,0000,,mais ici, du copyright au bénéfice des éditeurs, et non pour celui des auteurs.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Aucun de ces auteurs ne gagne de l'argent à travers le copyright.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre eux ne veut qu'on limite la distribution de leurs articles.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre eux n'a un modèle commercial centré sur la restriction de l'accès à leur œuvre.
Dialogue: 0,0:10:44.09,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Aucun d'entre eux ne devraient soutenir ce système.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,En tant que politique de la connaissance pour les créateurs de cette connaissance, ce système est dément.
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Et la démence ne s'arrête pas ici.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Mon troisième enfant, cette fille extraordinairement belle, Samantha Tess -
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,à sa naissance, les docteurs craignaient qu'elle ne soit atteinte de quelque chose
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait suggéré la jaunisse. J'ai eu la jaunisse quand j'étais bébé, alors je ne pensais pas que ce soit grave.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais son médecin m'a dit très énergiquement que c'était extrêmement grave.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Si la jaunisse se manifeste sous forme aiguë, elle peut causer des lésions cérébrales,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.49,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être la mort.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Alors, bien sûr, nous étions terrifiés. Je suis rentré chez moi et j'ai fait ce que tout universitaire fait:
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tiré du Web tout ce que je pouvais pour étudier ce qu'était la jaunisse
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,et quelles en étaient les conditions. Alors, puisque je suis un professeur d'Harvard,
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bien sûr, je n'ai pas dû payer pour accéder à ces informations, mais j'ai quand même fait le compte.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour accéder aux 20 articles que je voulais, le total était $435,
Dialogue: 0,0:11:47.59,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,pour un être humain normal qui n'est pas professeur à Harvard. OK.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai réuni ces articles et je les ai mis de côté, convaincu que ce problème
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ne se manifesterait sous une forme grave.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais à son troisième jour, elle est tombée dans un état stuporeux, et nous avons appelé le médecin,
Dialogue: 0,0:12:05.63,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,et le médecin a paniqué et nous a dit d'aller immédiatement à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors à 3 heures du matin, nous avons ramassé le bébé et nous nous sommes précipités à l'hôpital.
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions dans la salle d'attente, et j'avais emmené les articles,
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,parce que je voulais avoir quelque chose à faire, pour me distraire de la terreur
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.96,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée que mon enfant avait cette maladie.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pris le premier de ces articles, qui est en fait gratuit,
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,publié gratuitement en ligne, sur le site de l'American Family Physician,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à lire les informations sur cette maladie.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis arrivé à ce tableau, un tableau qui allait décrire
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,quand il faudrait s'inquiéter de savoir si l'enfant avait une forme trop grave.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:46.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tourné la page, et voici ce que j'ai trouvé:
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,"L'ayant droit n'a pas autorisé la reproduction de cet élément dans les média électroniques.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'élément manquant, voir la version originale imprimée de cette publication."
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai eu ce moment de libération de la peur que j'éprouvais pour mon enfant,
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:03.61,Default,,0000,0000,0000,,parce que je me suis mis à craindre pour notre culture. J'ai pensé: c'est scandaleux!
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que nous règlementons l'accès jusque à un tableau dans un article
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,qui a été publié gratuitement pour aider, non les médecins, mais les parents
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:15.24,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre ce qu'est cette maladie.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous règlementons l'accès à des parties d'articles.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ici, et dans toute notre architecture de l'accès
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:27.60,Default,,0000,0000,0000,,nous construisons une infrastructure pour cette règlementation.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au projet Google Books,qui perfectionne ce contrôle à la phrase près,
Dialogue: 0,0:13:31.74,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de règlementer l'accès à la phrase près.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:40.93,Default,,0000,0000,0000,,A propos, j'oublie toujours de le dire: la petite va bien, elle n'avait pas la jaunisse,
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.91,Default,,0000,0000,0000,,fausse alerte.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question, c'est à quelle fin est-ce que nous structurons l'accès, ici?
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour augmenter le revenu. Et pourquoi? Le revenu pour les artistes?
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Le revenu nécessaire pour incentiver la création?
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cette limitation sert un seul des vrais objectifs du copyright?
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est non.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:08.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement le résultat naturel de la production à but lucratif
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:12.33,Default,,0000,0000,0000,,de n'importe quel bien que nous "devons avoir".
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Comme Bergstrom et McAfee le décrivent dans ce petit travail fantastique,
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,si l'on compare le coût par page des éditeurs à but lucratif
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,et le coût par page des éditeurs sans but lucratif dans ces divers domaines de la science,
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,la différence du coût par page est un facteur x 4.5.
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:39.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est une fonction de la différence de leurs objectifs.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,L'un est de diffuser la connaissance: c'est celui des éditeurs sans but lucratif;
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:47.79,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre est d'augmenter les gains: c'est celui des éditeurs à but lucratif.
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Or cette architecture de l'accès commence à susciter une résistance.
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à l'histoire de JSTOR.
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:02.39,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR a été lancé en 1995, avec un énorme financement
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:08.38,Default,,0000,0000,0000,,de la Mellon Foundation. Ce financement a produit une immense archive
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:13.52,Default,,0000,0000,0000,,d'articles de revues. Maintenant, il y a plus de 1200 revues, 20 collections,
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:19.99,Default,,0000,0000,0000,,53 disciplines, 303'000 numéros, environ 38 millions de pages dans les archives JSTROR.
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces archives ont été lancées, tout le monde a pensé que c'était brillant.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde trouvait que l'accès y était extraordinaire.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui? Il y a de plus en plus de critiques
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,quant à la façon dont JSTOR donne accès à ces informations.
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions le concevoir comme une sorte d' "effet White".
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,JSTOR était libéral à ses débuts, mais qu'est-ce qu'il est devenu en vieillissant?
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, voici un article publié dans le
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:51.71,Default,,0000,0000,0000,,California Historical Quarterly. Six pages.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'obtenir, il faut paysr $20 à JSTOR, cette organisation sans but lucratif.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela a poussé Carl Malamud, célèbre pour son site "Public Resources",
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.41,Default,,0000,0000,0000,,à écrire sur Twitter: "JSTOR est moralement choquant.
Dialogue: 0,0:16:04.51,0:16:08.84,Default,,0000,0000,0000,,$20 pour un article de 6 pages, sauf si vous travaillez pour une université BCBG."
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez objecter que ce sont des archives universitaires vraiment importantes,
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:16.92,Default,,0000,0000,0000,,mais la question est de savoir si ces archives universitaires vraiment importantes
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:20.34,Default,,0000,0000,0000,,deviendront une espèce de RIAA [Recording Industry Association of America] de l'université.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci pose la question que l'"effet White" pose toujours:
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:28.43,Default,,0000,0000,0000,,ne pourrions-nous pas faire cela mieux en partant de présupposés différents?
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, le mouvement Open Access a été lancé
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:37.27,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de faire cela mieux dans des conditions différentes.
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a une longue histoire, mais ce qui l'a vraiment mis en avant
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:46.47,Default,,0000,0000,0000,,a été une très forte augmentation du coût des revues.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Si, dans cette étude des Bibliothèques américaines de recherche pour la période 1986-2004,
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ceci est la croissance de l'inflation, et ceci est est la croissance du coût des séries,
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,il est évident que le pouvoir de marché de ces éditeurs est exploité,
Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:08.53,Default,,0000,0000,0000,,parce que les acquéreurs de ces séries n'ont pas d'autre choix que les acheter.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Le mouvement est en partie motivé par la cette préoccupation pour les coûts, mais aussi par un sens d'injustice.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons tout le travail, ils prennent tous les sous, ici.
Dialogue: 0,0:17:18.73,0:17:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu deux réactions à ces deux types de préoccupations:
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,#1 un mouvement open access d'auto-archivage, dont la motivation est:
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.11,Default,,0000,0000,0000,,"Archivons tout ce que nous pouvons sur le Web:
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.44,Default,,0000,0000,0000,,pre-prints et tout ce que nous pouvons mettre en ligne, et assurons-nous
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:38.55,Default,,0000,0000,0000,,que le Web puisse rendre tout cela accessible" - et un mouvement Open Access d'édition.
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la différence entre ces deux mouvements?
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:48.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est la licence. Certaines choses qui sont ouvertes sont aussi "free" [libres] dans le sens rendu fameux par
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Richard Stallman dans cette citation: "Le 'Free software' [les logiciels libres] est une question de liberté, pas de prix.
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre le concept, vous devez penser à 'free' comme dans 'free speech' [liberté d'expression],
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.100,Default,,0000,0000,0000,,et non comme dans 'free beer' [bière gratuite]".
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, certains aspects de la publication Open Acees sont libres comme dans la liberté d'expression,
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres non. Certains sont seulement gratuits, comme dans "Vous pouvez le télécharger gratuitement,
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.78,Default,,0000,0000,0000,,mais les droits que vous obtenez par ce téléchargement ne dépassent pas
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.93,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui sont étroitement conférés par une règle de copyright inmplicite."
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Le libre", comme dans sous licence libre, est le but du projet Science Commons,
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.01,Default,,0000,0000,0000,,promu par Creative Commons
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:34.70,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre d'une stratégie plus ample pour produire
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:38.22,Default,,0000,0000,0000,,l'architecture de l'information nécessaire à la science, telle qu'elle est annoncée
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:41.04,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs "Principes pour une science ouverte". Ces principes sont quatre.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est que l'accès à la littérature devrait être ouvert; Science Commons dit ainsi:
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:49.28,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez être sur l'internet, la littérature "devrait être sur l'internet
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:52.66,Default,,0000,0000,0000,,sous forme numérique, en autorisant à l'avance les utilisateurs
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:56.99,Default,,0000,0000,0000,,à lire, télécharger, copier, diffuser, imprimer, explorer ou faire des liens
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:02.63,Default,,0000,0000,0000,,vers les textes complets des articles, les indexer, les saisir comme données dans des logiciels,
Dialogue: 0,0:19:02.71,0:19:04.84,Default,,0000,0000,0000,,ou les utiliser dans tout autre but légal,
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:09.62,Default,,0000,0000,0000,,sans autres barrière financières, juridiques ou techniques, que celles qui sont inhérentes
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.87,Default,,0000,0000,0000,,à l'obtention de l'accès à l'internet même."
Dialogue: 0,0:19:12.30,0:19:14.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est Ça que "free" signifie, ici.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, accès aux instruments de recherche: il faudrait rendre disponibles "les matériaux nécessaires
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:22.20,Default,,0000,0000,0000,,à la réplication de la recherche subventionnées: cultures de cellules, animaux modèles, instruments ADN,
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:26.15,Default,,0000,0000,0000,,réactifs, et autres - devraient être décrits dans des formats numériques,
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,et mis à disposition selon des conditions d'utilisation ou des contrats standard,
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:34.72,Default,,0000,0000,0000,,avec l'infrastructure ou les ressources, pour répondre aux demandes de chercheurs qualifiés,
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:37.51,Default,,0000,0000,0000,,et en offrant pleine reconnaissance de paternité au chercheur qui a créé les instruments."
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:42.51,Default,,0000,0000,0000,,#3 Les données devraient être dans le domaine public. "Les données de recherche, les ensembles de données, les banques de données,
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.37,Default,,0000,0000,0000,,et les protocoles devraient être dans le domaine public."
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ceci signifie: aucune restriction de copyright.
Dialogue: 0,0:19:46.51,0:19:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Et 4, cyber-infrastructure ouverte:
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.61,Default,,0000,0000,0000,,"Des données sans structure ni annotation sont une opportunité perdue.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Les données de recherches devraient circuler dans une infrastructure ouverte, publique et extensible
Dialogue: 0,0:19:57.02,0:20:01.96,Default,,0000,0000,0000,,qui permette leur recombinaison et reconfiguration dans des modèles informatiques,
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:03.96,Default,,0000,0000,0000,,leur exploration par des moteurs de recherche,
Dialogue: 0,0:20:03.100,0:20:08.17,Default,,0000,0000,0000,,et leur utilisation tant par les chercheurs que par le public des contribuables.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Cette infrastructure est un bien public essentiel."
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, c'est la façon juste - qui vous semblera peut-être gauchiste -
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:22.03,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la façon correcte de concrétiser ce mouvement de l'Open Access.
Dialogue: 0,0:20:22.23,0:20:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Les valeurs, l'efficience et la justice de cette architecture
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:29.88,Default,,0000,0000,0000,,sont les valeurs, l'efficience et la justice correctes pour un mouvement de l'Open Access.
Dialogue: 0,0:20:29.88,0:20:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors appelons le, sur les traces de Stallman, le Mouvement du Libre Accès.
Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Et la question critique du mouvement Libre Accès,
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:41.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est la licence qui régit l'accès à l'information offerte.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cette licence offre des libertés?
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ceci, bien sûr, était la motivation de la Public Library of Science -
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.69,Default,,0000,0000,0000,,chacun de leurs articles est publié sous une licence Creative Commons
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,"Attribution de la paternité", la plus libre de nos licences.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est de plus en plus ce que font, étonnamment, les plus grands éditeurs,
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:02.91,Default,,0000,0000,0000,,comme cela est décrit dans ce remarquable projet, hébergé ici au CERN,
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:05.58,Default,,0000,0000,0000,,qui étudie la publication Open Access.
Dialogue: 0,0:21:06.65,0:21:12.07,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première des trois étapes de ce projet. De l'étude des grands éditeurs,
Dialogue: 0,0:21:12.19,0:21:16.29,Default,,0000,0000,0000,,cette étude conclut que "la moitié des grands éditeurs utilisent une version
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:21.36,Default,,0000,0000,0000,,d'une lcence Creative Commons. Ces sept éditeurs publient 73% des titres
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.88,Default,,0000,0000,0000,,et 71% des articles examinés.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Et parmi ceux-ci, 82% utilisent la licence la plus libre, cc-by, et 18% la licence cc-by-nc, pas d'utilisation commerciale.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, c'est un rapport excellent sur le progrès de ce mouvent du libre accès
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:40.50,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte des plus grands éditeurs.
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui n'est pas excellent dans cette histoire, ce sont ces autres éditeurs.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec ces autres éditeurs, on ne peut déterminer le statut du copyright que dans 73% des cas
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:58.38,Default,,0000,0000,0000,,69% transfèrent le copyright à l'éditeur. Seuls 21% des articles
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:01.30,Default,,0000,0000,0000,,sont sous une licence Creative Commons quelconque.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:08.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que ces autres éditeurs utilisent le copyright comme un moyen
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:15.02,Default,,0000,0000,0000,,pour servir des fins sans rapport avec la connaissance ou avec le copyright.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ils l'utilisent pour financer des sociétés
Dialogue: 0,0:22:18.33,0:22:20.76,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent être associées avec la publication
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:23.89,Default,,0000,0000,0000,,d'une revue particulière: cette société étudie peut-être
Dialogue: 0,0:22:23.98,0:22:25.21,Default,,0000,0000,0000,,un domaine particulier de la science.
Dialogue: 0,0:22:25.39,0:22:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien entendu, cette société est précieuse, mais ce qui se passe,
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:31.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le copyright est exploité pour financer cette société.
Dialogue: 0,0:22:31.36,0:22:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Et la conséquence de cette stratégie est de bloquer l'accès pour tout le monde, à de rares exceptions près.
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'accomplissons pas les objectifs des Lumières [Enlightenment en anglais]
Dialogue: 0,0:22:40.16,0:22:44.39,Default,,0000,0000,0000,,nous produisons une réalité élitaire, un "elite-nment"
Dialogue: 0,0:22:44.39,0:22:47.62,Default,,0000,0000,0000,,qui décrit la façon dont nous diffusons la connaissance
Dialogue: 0,0:22:47.62,0:22:50.66,Default,,0000,0000,0000,,malgré les idéaux des Lumières.
Dialogue: 0,0:22:50.71,0:22:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Et le point sur lequel j'insiste ici, c'est que cela n'est justifié par aucune bonne raison de copyright / droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:22:56.71,0:23:01.53,Default,,0000,0000,0000,,La lenteur de la science - et en particulier des plus petits éditeurs -
Dialogue: 0,0:23:01.64,0:23:05.12,Default,,0000,0000,0000,,à accepter cela plus amplement peut sruprendre certains,
Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.98,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être que non. La science est entièrement construite
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pour résister aux modes: l'idée est d'avoir une infrastructure
Dialogue: 0,0:23:13.57,0:23:17.49,Default,,0000,0000,0000,,qui évite les modes: alors la tradition devient le mètre de ce qui est juste
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ou de ce qui est bon en science.
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais à mon avis, il est temps de reconnaître que l'accès libre
Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:26.87,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas une mode.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Et il est temps de promouvoir plus amplement cette non-mode dans le contexte de la science.
Dialogue: 0,0:23:33.56,0:23:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, si je décris certains mauvais aspcts de la science,
Dialogue: 0,0:23:38.76,0:23:43.01,Default,,0000,0000,0000,,je n'entends pas suggérer que les arts [et lettres] sont bons, d'accord?
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce domaine, nous avons des pratiques qui sont tout aussi mauvaises.
Dialogue: 0,0:23:46.14,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, pensez à un récent épisode concernant YouTube.
Dialogue: 0,0:23:51.53,0:23:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, il ne faut pas sous-estimer l'importance de YouTube
Dialogue: 0,0:23:54.65,0:23:56.93,Default,,0000,0000,0000,,dans l'infrastructure de la culture actuelle.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.61,Default,,0000,0000,0000,,YouTube existe maintenant en 43 langues différentes.
Dialogue: 0,0:23:59.67,0:24:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Plus de contenu est publié en un mois sur YouTube
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:08.31,Default,,0000,0000,0000,,que les principales chaînes américaines n'en ont transmis
Dialogue: 0,0:24:08.33,0:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,pendant les 60 dernières années.
Dialogue: 0,0:24:11.34,0:24:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour, 6 nouvelles années de vidéos sont publiées sur YouTube.
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:19.29,Default,,0000,0000,0000,,2 milliards de vidéos sont vues sur YouTube chaque année -
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:24.38,Default,,0000,0000,0000,,chaque jour, pardon. C'est une augmentation de 40% au cours de cette seule dernière année.
Dialogue: 0,0:24:24.48,0:24:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis connu comme fan de ce site extraordinaire
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:31.68,Default,,0000,0000,0000,,parce que je célèbre le type de créativité "read-write" [lire-écrire]
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:34.32,Default,,0000,0000,0000,,que YouTube a encouragé, à mon avis.
Dialogue: 0,0:24:34.32,0:24:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai compris ce que nous devrions devrions concevoir comme la créativité lire-écrire
Dialogue: 0,0:24:38.68,0:24:40.93,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai lu un témoignage rendu en ce lieu
Dialogue: 0,0:24:40.93,0:24:44.34,Default,,0000,0000,0000,,par cet homme, John Philip Souza, en 1906,
Dialogue: 0,0:24:44.39,0:24:48.91,Default,,0000,0000,0000,,quand il était - je ne l'ai pas lu en 1906, mais le témoignage a été rendu en 1906 -
Dialogue: 0,0:24:49.14,0:24:52.42,Default,,0000,0000,0000,,quand Souza témoignait à propos de cette technologie,
Dialogue: 0,0:24:52.42,0:24:56.09,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il appelait les "machines parlantes".
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:25:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Souza n'était pas un fan des machines parlantes.
Dialogue: 0,0:25:00.86,0:25:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'il avait à en dire:
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:06.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ces machines parlantes vont détruire le développement artistique
Dialogue: 0,0:25:06.51,0:25:08.01,Default,,0000,0000,0000,,de la musique dans ce pays.
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant, devant chaque maison, les soirs d'été
Dialogue: 0,0:25:11.30,0:25:13.90,Default,,0000,0000,0000,,on trouvait des jeunes qui se réunissaient pour chanter des chansons
Dialogue: 0,0:25:13.90,0:25:15.88,Default,,0000,0000,0000,,à la mode, ou celles d'autrefois.
Dialogue: 0,0:25:15.88,0:25:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, on entend ces machines infernales nuit et jour.
Dialogue: 0,0:25:21.66,0:25:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Il ne nous restera plus une seule corde vocale," Souza disait,
Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:27.79,Default,,0000,0000,0000,,"Les cordes vocales seront éliminée par un processus d'évolution,
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:32.36,Default,,0000,0000,0000,,comme la queue de l'homme, quand il est descendu du singe."
Dialogue: 0,0:25:34.72,0:25:36.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'image sur laquelle je veux que vous vous concentriez.
Dialogue: 0,0:25:36.54,0:25:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Cette image de "jeunes gens qui se réunissent pour chanter les chansons à la mode
Dialogue: 0,0:25:40.01,0:25:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autrefois".
Dialogue: 0,0:25:41.23,0:25:46.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est une image de culture. On pourrait l'appeler, en utilisant la terminologie informatique actuelle,
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:48.94,Default,,0000,0000,0000,,une espèce de culture lire-écrire.
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:52.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est une culture où les gens participent à la création et à la recréation
Dialogue: 0,0:25:52.78,0:25:55.11,Default,,0000,0000,0000,,de leur culture: en ce sens, c'est une culture lire-écrire.
Dialogue: 0,0:25:56.06,0:25:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devrions donc appeler le contraire de la créativité lire-écrire
Dialogue: 0,0:25:59.45,0:26:03.93,Default,,0000,0000,0000,,une culture "lire seulement". Une culture où la créativité est consommée
Dialogue: 0,0:26:03.93,0:26:09.52,Default,,0000,0000,0000,,mais le consommateur n'est pas un créateur. Une culture, en ce sens, "top-down", distribuée d'en haut,
Dialogue: 0,0:26:09.69,0:26:12.81,Default,,0000,0000,0000,,où les cordes vocales de millions de créateurs ordinaires potentiels
Dialogue: 0,0:26:12.93,0:26:16.64,Default,,0000,0000,0000,,ont disparu et ont disparu, comme Souza le disait,
Dialogue: 0,0:26:16.74,0:26:22.67,Default,,0000,0000,0000,,à cause de ces machines infernales: une technologie comme celle-ci
Dialogue: 0,0:26:22.79,0:26:25.83,Default,,0000,0000,0000,,ou comme celle-ci, pour produire une culture comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:26:26.60,0:26:31.21,Default,,0000,0000,0000,,une culture qui a permis une consommatio, ce que nous appelons "lire", efficace,
Dialogue: 0,0:26:32.06,0:26:36.74,Default,,0000,0000,0000,,mais une production amateur, ce que nous devrions appeler "écrire", inefficace.
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Une culture qui est bonne pour écouter, mais qui n'est pas bonne pour parler,
Dialogue: 0,0:26:41.08,0:26:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Une culture qui est bonne pour regarder, mais qui n'est pas bonne pour créer,
Dialogue: 0,0:26:46.25,0:26:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Or la première forme concrète populaire de l'internet,
Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:51.45,Default,,0000,0000,0000,,longtemps après que vous nous aviez donné le World Wide Web
Dialogue: 0,0:26:51.45,0:26:54.46,Default,,0000,0000,0000,,mais la première à laquelle les gens se sont vraiment intéressés,
Dialogue: 0,0:26:54.88,0:26:59.84,Default,,0000,0000,0000,,en 1997-8 environ, était un internet "lire seulement".
Dialogue: 0,0:27:00.04,0:27:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, Napster, qui, bien sûr, a créé les plus grandes archives de musique,
Dialogue: 0,0:27:04.99,0:27:09.21,Default,,0000,0000,0000,,représente néanmoins des archives de musique créée par les autres;
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:13.36,Default,,0000,0000,0000,,et sa version légale, le magasin musical iTunes, représentait lui aussi des archives de musique
Dialogue: 0,0:27:13.36,0:27:16.86,Default,,0000,0000,0000,,créée par les autres, qu'on pouvait acheter pour 99 cents.
Dialogue: 0,0:27:17.01,0:27:19.15,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des technologies permettant l'accès,
Dialogue: 0,0:27:19.15,0:27:21.38,Default,,0000,0000,0000,,mais l'accès à une culture créée ailleurs.
Dialogue: 0,0:27:22.32,0:27:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu après le début du siècle, je crois,
Dialogue: 0,0:27:25.73,0:27:28.08,Default,,0000,0000,0000,,l'internet est devenu fondamentalement lire-écrier.
Dialogue: 0,0:27:28.70,0:27:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont commencé à prendre, remixer et partager
Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:36.44,Default,,0000,0000,0000,,leur créativité sur l'internet, et YouTube était la plateforme pour le faire.
Dialogue: 0,0:27:36.49,0:27:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, voici mon exemple préféré, que j'ai vu d'abord sur YouTube:
Dialogue: 0,0:27:40.71,0:27:46.31,Default,,0000,0000,0000,,[Read my lips par: Atmo - http://www.youtube.com/watch?v=rhlHUTBgAMw]
Dialogue: 0,0:27:51.22,0:27:59.50,Default,,0000,0000,0000,,"Bush: Mon amour, il n'y a que toi dans ma vie
Dialogue: 0,0:27:59.85,0:28:03.58,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose juste.
Dialogue: 0,0:28:06.67,0:28:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Blaid: Mon premier amour, tu es chaque bouffée que j'inspire,
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:19.99,Default,,0000,0000,0000,,chaque pas que je fais
Dialogue: 0,0:28:21.38,0:28:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Bush: Et moi, je veux partager
Dialogue: 0,0:28:28.63,0:28:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Bush et Blair: tout mon amour avec toi
Dialogue: 0,0:28:35.33,0:28:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Bush: Personne d'autre ne me satisfait.
Dialogue: 0,0:28:41.92,0:28:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Blair: Et tes yeux
Dialogue: 0,0:28:44.21,0:28:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Bus: tes yeux, tes yeux
Dialogue: 0,0:28:46.20,0:28:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Bush et Blair: ils me disent combien tu tiens à...
Dialogue: 0,0:28:52.82,0:28:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Speaker: rappelez-vous de noter la dictée"
Dialogue: 0,0:28:55.71,0:28:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: OK. Et plus récemment, je ne sais pas si beaucoup d'entre vous
Dialogue: 0,0:28:59.61,0:29:01.66,Default,,0000,0000,0000,,ont vu ce site extraordinaire, ThruYou.
Dialogue: 0,0:29:01.76,0:29:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce site prend des contenus exclusivement de YouTube
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:09.100,Default,,0000,0000,0000,,and les mélange pour produire des albums et des vidéos. Voici la dernière
Dialogue: 0,0:29:10.09,0:29:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Voix: Voici ma mère:
Dialogue: 0,0:29:12.21,0:29:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Mère: Bonjour, bonjour. OK
Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:20.23,Default,,0000,0000,0000,,[elle joue un accompagnement au clavier]
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenesan1 [voir http://www.youtube.com/watch?v=-J8sSXO9VWk ]
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenesan 1: "La chanson que je vais chanter et que j'ai écrite s'appelle "Green" [vert]
Dialogue: 0,0:29:24.92,0:29:28.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que le vert est ma couleur préférée
Dialogue: 0,0:29:29.90,0:29:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Je voix la beauté créée sur terre
Dialogue: 0,0:29:37.54,0:29:44.72,Default,,0000,0000,0000,,En ce monde le troisième jour, produisant toutes les plantes
Dialogue: 0,0:29:45.08,0:29:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Mère Nature, créée par le Dieu suprême
Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vois la beauté, et elle est verte pour moi
Dialogue: 0,0:29:58.49,0:30:04.20,Default,,0000,0000,0000,,[d'autres instruments s'ajoutent]
Dialogue: 0,0:30:04.20,0:30:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Apercevant le calme, la paix et la régénération
Dialogue: 0,0:30:11.12,0:30:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Regarde toute l'eau qui voyage depuis les racines
Dialogue: 0,0:30:19.28,0:30:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu verras les racines s'enfoncer profondément, créant une forte base
Dialogue: 0,0:30:26.37,0:30:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Puis, finalement, une tige perce
Dialogue: 0,0:30:33.33,0:30:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vois la beauté, elle est verte.."
Dialogue: 0,0:30:38.06,0:30:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Voici donc ce que j'entends par une plateforme pour la créativité lire-écrire.
Dialogue: 0,0:30:42.13,0:30:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que la seconde étape de ceci, en fin de compte, est
Dialogue: 0,0:30:44.54,0:30:46.90,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup plus intéressante. C'est la façon dont cette plateforme
Dialogue: 0,0:30:46.90,0:30:49.25,Default,,0000,0000,0000,,est devenue une plateforme pour des communautés lire-écrire,
Dialogue: 0,0:30:49.33,0:30:53.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire une créativité qui est remixée par d'autres
Dialogue: 0,0:30:54.02,0:30:56.80,Default,,0000,0000,0000,,en réponse à la création lire-écrire initiale.
Dialogue: 0,0:30:56.80,0:30:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple: Cette vidéo:
Dialogue: 0,0:30:58.36,0:31:02.90,Default,,0000,0000,0000,,[ "Crank That" par Soulja Boy - http://www.youtube.com/watch?v=sLGLum5SyKQ + Superman:] You Soulja Boy [toi, Soulja Boy]..
Dialogue: 0,0:31:02.100,0:31:07.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une nouvelle dance pour toi, ça s'appelle le soulja boy
Dialogue: 0,0:31:07.18,0:31:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Faut les cogner puis les remonter 3 fois de gauche à droite
Dialogue: 0,0:31:10.21,0:31:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Aah!
Dialogue: 0,0:31:16.29,0:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: et cette vidéo-là a inspiré cette vidéo-ci:
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:33.23,Default,,0000,0000,0000,,[vidéo 2] toi, Soulja Boy
Dialogue: 0,0:31:33.28,0:31:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: qui a inspiré cette vidéo:
Dialogue: 0,0:31:35.79,0:31:51.96,Default,,0000,0000,0000,,[vidéo 3] Soulja Boy ...
Dialogue: 0,0:31:51.96,0:31:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Lesig: Et voici un autre exemple dont, j'en suis sûr, beaucoup d'entre vous se souviennet:
Dialogue: 0,0:31:54.51,0:31:56.39,Default,,0000,0000,0000,,ces films extraordinaires de John Hughes,
Dialogue: 0,0:31:56.47,0:31:59.04,Default,,0000,0000,0000,,avec ces personnages que nous appelions le "Brat Pack" [~meute de sales mômes] jusqu'à ce que nous découvrions
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y avait un "Brat Pack" avant eux.
Dialogue: 0,0:32:00.94,0:32:03.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier cas culturel
Dialogue: 0,0:32:04.05,0:32:05.58,Default,,0000,0000,0000,,et à mon avis, voici le second.
Dialogue: 0,0:32:05.61,0:32:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un vidéo clip par le groupe Phoenix, avec leur chanson Lisztomania:
Dialogue: 0,0:32:10.52,0:32:17.07,Default,,0000,0000,0000,,[Lisztomania: clip de Phoenix]
Dialogue: 0,0:32:17.09,0:32:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Lessig [par dessus le clip]: Un clip vidéo en style classique
Dialogue: 0,0:32:19.38,0:32:23.34,Default,,0000,0000,0000,,[le clip continue]
Dialogue: 0,0:32:23.34,0:32:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Si sentimental
Dialogue: 0,0:32:25.27,0:32:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Quelqu'un a eu l'idée de prendre le contenu de John Hughes
Dialogue: 0,0:32:28.95,0:32:32.71,Default,,0000,0000,0000,,et de le remêler avec la musique de Phoenix. Ils ont produit ceci:
Dialogue: 0,0:32:34.00,0:32:50.59,Default,,0000,0000,0000,,[remix]
Dialogue: 0,0:32:50.59,0:32:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Si sentimental
Dialogue: 0,0:32:53.09,0:32:54.57,Default,,0000,0000,0000,,non, pas sentimental
Dialogue: 0,0:32:54.65,0:32:57.24,Default,,0000,0000,0000,,romantique, pourtant pas dégoûtant
Dialogue: 0,0:32:57.34,0:33:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Chérie, je suis déprimé et seul quand, pour ceux qui ont de la chance, c'est seulement
Dialogue: 0,0:33:03.58,0:33:05.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai cherché autre chose
Dialogue: 0,0:33:05.03,0:33:09.25,Default,,0000,0000,0000,,[refrain]
Dialogue: 0,0:33:09.33,0:33:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Décourageons-nous lentement
Dialogue: 0,0:33:12.04,0:33:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Loin des autres intérêts, à la fin de ton week-end préféré...
Dialogue: 0,0:33:19.13,0:33:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Puis quelqu'un a eu l'idée de faire une version locale
Dialogue: 0,0:33:22.84,0:33:25.96,Default,,0000,0000,0000,,de ce remix. Voici la version de Brooklyn:
Dialogue: 0,0:33:26.11,0:33:57.89,Default,,0000,0000,0000,,[Remix de Broolyn:]
Dialogue: 0,0:33:57.98,0:34:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Puis San Francisco a décidé de copier l'idée:
Dialogue: 0,0:34:01.43,0:34:28.74,Default,,0000,0000,0000,,[Remix de San Francisco:]
Dialogue: 0,0:34:28.74,0:34:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Puis Boston University a décidé qu'ils allaient copier:
Dialogue: 0,0:34:31.68,0:34:58.60,Default,,0000,0000,0000,,[Remix de Boston University]
Dialogue: 0,0:34:58.60,0:35:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Il y a littéralement des vingtaines de ces remixes sur l'internet,
Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:02.65,Default,,0000,0000,0000,,provenant du monde entier.
Dialogue: 0,0:35:02.68,0:35:04.63,Default,,0000,0000,0000,,{1 phrase ???)
Dialogue: 0,0:35:04.63,0:35:09.58,Default,,0000,0000,0000,,partout... ces gens faisaient le même genre de remix.
Dialogue: 0,0:35:09.68,0:35:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut reconnaître, c'est que c'est la même chose que Souza évoquait romantiquement
Dialogue: 0,0:35:15.26,0:35:18.60,Default,,0000,0000,0000,,quand il parlait des jeunes qui se réunissaient
Dialogue: 0,0:35:18.60,0:35:20.44,Default,,0000,0000,0000,,pour chanter les chansons à la mode et les chansons d'autrefois.
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne chantent pas les chansons à la mode et les chansons d'autrefois
Dialogue: 0,0:35:22.97,0:35:26.51,Default,,0000,0000,0000,,dans la cour de leur maison ou au coin de la rue, ils les chantent maintenant
Dialogue: 0,0:35:26.51,0:35:30.17,Default,,0000,0000,0000,,sur cette plateforme numérique gratuite qui permet au gens de chanter et de se répondre
Dialogue: 0,0:35:30.25,0:35:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et de se répondre encore à travers le monde entier.
Dialogue: 0,0:35:32.98,0:35:37.13,Default,,0000,0000,0000,,A mon avis, cela est important et précieux pour comprendre
Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:39.91,Default,,0000,0000,0000,,comment ce genre de culture se développe et se propage.
Dialogue: 0,0:35:39.91,0:35:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce légal?
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:46.60,Default,,0000,0000,0000,,YouTube vient de se lancer dans cette bataille sur la légalité de cette activité.
Dialogue: 0,0:35:46.70,0:35:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont lancé cette Ecole de Copyright
Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:51.71,Default,,0000,0000,0000,,dont je vais vous montrer une partie.
Dialogue: 0,0:35:51.74,0:36:11.21,Default,,0000,0000,0000,,[video de http://www.youtube.com/copyright_school - original sous-titré en env. 40 langues]
Dialogue: 0,0:36:11.21,0:36:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde attendait avec impatience la nouveau vidéo
Dialogue: 0,0:36:13.77,0:36:15.06,Default,,0000,0000,0000,,de Lumpy et des Lumpettes:
Dialogue: 0,0:36:16.24,0:36:18.14,Default,,0000,0000,0000,,même Lumpy.
Dialogue: 0,0:36:23.17,0:36:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Russell est un grand fan. Il a hâte de raconter ça à tous ses amis.
Dialogue: 0,0:36:29.38,0:36:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Dis-donc, Russell! tu n'as pas créé cette vidéo!
Dialogue: 0,0:36:33.14,0:36:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu as juste copié le contenu de quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Bon, cette première partie est assez traditionnelle:
Dialogue: 0,0:36:38.74,0:36:40.85,Default,,0000,0000,0000,,elle parle de copier le contenu d'autrui, de le mettre en ligne,
Dialogue: 0,0:36:41.00,0:36:43.08,Default,,0000,0000,0000,,et même de copier un concert ""live" et de le mettre en ligne.
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est juste, c'est vrai, et la présentation de ce qu'est la loi
Dialogue: 0,0:36:46.47,0:36:49.52,Default,,0000,0000,0000,,sur le droit d'auteur, et de ce que je pense que elle devrait être, est correcte.
Dialogue: 0,0:36:49.52,0:36:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais je veux me concentrer sur ce qu'ils disent du remix,
Dialogue: 0,0:36:51.75,0:36:54.56,Default,,0000,0000,0000,,ce qui pourrait ne pas être clair pour vous: dans ce cas, vous devriez acheter
Dialogue: 0,0:36:54.56,0:36:57.37,Default,,0000,0000,0000,,des copies multiples de mon livre "Remix" pour comprendre de quoi il s'agit.
Dialogue: 0,0:36:57.48,0:37:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici la version YouTube de l'histoire du remix
Dialogue: 0,0:37:00.17,0:37:04.55,Default,,0000,0000,0000,,[suite de la vidéo YouTube] Oh, Russell! Ta réutilisation du contenu de Lumpy est adroite,
Dialogue: 0,0:37:04.55,0:37:06.77,Default,,0000,0000,0000,,mais as-tu obtenu l'autorisation nécessaire?
Dialogue: 0,0:37:06.77,0:37:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Les "mashups" ou "remixes" de contenus peuvent aussi nécessiter une autorisation
Dialogue: 0,0:37:09.82,0:37:12.39,Default,,0000,0000,0000,,de l'ayant-droit de l'original, selon que
Dialogue: 0,0:37:12.39,0:37:14.37,Default,,0000,0000,0000,,l'utilisation est "fair use" ou non.
Dialogue: 0,0:37:14.46,0:37:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Aux Etats-Unis [un texte montré à l'écran est lu très vite]...
Dialogue: 0,0:37:34.51,0:37:36.47,Default,,0000,0000,0000,,... il faut consulter un avocat spécialisé dans le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: Bon. "consulter un avocat spécialisé dans le droit d'auteur"?
Dialogue: 0,0:37:41.47,0:37:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de jeunes de 15 ans. Vous essayez d'enseigner à des jeunes de 15 ans
Dialogue: 0,0:37:46.06,0:37:48.25,Default,,0000,0000,0000,,comment respecter la loi, et vous leur proposez
Dialogue: 0,0:37:48.25,0:37:50.38,Default,,0000,0000,0000,,cette chose appelée "fair use", et vous la lisez si vite
Dialogue: 0,0:37:50.38,0:37:51.86,Default,,0000,0000,0000,,que personne ne peut la comprendre.
Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez avoir vraiment expliqué quelque chose de rationel?
Dialogue: 0,0:37:53.95,0:37:55.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un discours dément.
Dialogue: 0,0:37:55.26,0:37:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, nous formons des juristes à le comprendre, et à ne pas penser que c'est un discours dément,
Dialogue: 0,0:37:58.80,0:38:01.96,Default,,0000,0000,0000,,mais les non-juristes devraient reconnaître que c'est un discours dément.
Dialogue: 0,0:38:01.96,0:38:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un système absurde.
Dialogue: 0,0:38:04.23,0:38:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien sûr, un système rationnel dirait:
Dialogue: 0,0:38:06.97,0:38:12.05,Default,,0000,0000,0000,,"Il devrait être clairement légal que Russell fasse un remix,
Dialogue: 0,0:38:12.05,0:38:15.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'un consommateur qui n'est pas un opérateur commercial fasse un remix de contenus
Dialogue: 0,0:38:15.45,0:38:19.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'il voit là, même s'il n'est pas légal que YouTube
Dialogue: 0,0:38:19.37,0:38:22.78,Default,,0000,0000,0000,,distribue ce remix sans payer une forme royalties
Dialogue: 0,0:38:22.78,0:38:26.34,Default,,0000,0000,0000,,aux ayants-droit sur les oeuvres qui ont été remixées.
Dialogue: 0,0:38:26.34,0:38:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui compte ici, c'est que l'importance de ce type de culture
Dialogue: 0,0:38:29.66,0:38:31.94,Default,,0000,0000,0000,,du remix, et de la possibilité que cette
Dialogue: 0,0:38:31.94,0:38:35.39,Default,,0000,0000,0000,,culture du remix puisse prospérer, est reconnue par les gens de gauche,
Dialogue: 0,0:38:35.50,0:38:39.23,Default,,0000,0000,0000,,et de droite. Voici ma citation favorite.
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:42.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est une assez mauvaise vidéo, mais elle montre un de mes libertaires
Dialogue: 0,0:38:42.34,0:38:44.66,Default,,0000,0000,0000,,préférés du Cato Institute, qui est l'un des
Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:47.37,Default,,0000,0000,0000,,plus importants groupes de réflexion libertaire aux Etats-Unis,
Dialogue: 0,0:38:47.37,0:38:48.60,Default,,0000,0000,0000,,qui en parle:
Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Libertaire: La stratégie du copyright ne concerne pas seulement l'encouragement
Dialogue: 0,0:38:51.81,0:38:54.01,Default,,0000,0000,0000,,de la production d'un certain type de produit artistique.
Dialogue: 0,0:38:54.01,0:38:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle concerne le degré de contrôle que nous sommes prêts à autoriser
Dialogue: 0,0:38:57.19,0:39:01.53,Default,,0000,0000,0000,,sur nous réalités sociales, des réalités sociales qui sont désormais
Dialogue: 0,0:39:01.58,0:39:04.52,Default,,0000,0000,0000,,inévitablement empreintes de culture pop.
Dialogue: 0,0:39:04.62,0:39:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est important de garder à l'esprit ces deux genres
Dialogue: 0,0:39:08.41,0:39:12.05,Default,,0000,0000,0000,,d'utilisations publiques. Si nous ne nous concentrons que sur comment
Dialogue: 0,0:39:12.11,0:39:14.58,Default,,0000,0000,0000,,augmenter l'offre de l'un,
Dialogue: 0,0:39:14.71,0:39:18.86,Default,,0000,0000,0000,,nous risquons de supprimer cet autre genre, plus riche
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:21.84,Default,,0000,0000,0000,,et, par certains aspects, peut-être même plus important.
Dialogue: 0,0:39:21.91,0:39:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Lessig: En plein dans le mille. C'est le point fondamental.
Dialogue: 0,0:39:24.70,0:39:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux genres de cutlure, ici, deux genres de culture:
Dialogue: 0,0:39:28.45,0:39:30.90,Default,,0000,0000,0000,,la culture commerciale et la culture amateur.
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Et il nous faut un système qui cherche à les reconnaître et encourager toutes les deux.
Dialogue: 0,0:39:34.61,0:39:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, même YouTube, la compagnie la plus responsable
Dialogue: 0,0:39:39.36,0:39:41.68,Default,,0000,0000,0000,,de cette renaissance de la culture du remix,
Dialogue: 0,0:39:41.68,0:39:45.65,Default,,0000,0000,0000,,même YouTube, désormais, présente les remixers comme des délinquants.
Dialogue: 0,0:39:45.70,0:39:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Bon: c'est mon argument.
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que nous devons faire, à mon avis.
Dialogue: 0,0:39:48.24,0:39:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces deux contextes, la science et la culture,
Dialogue: 0,0:39:51.98,0:39:53.46,Default,,0000,0000,0000,,il faut une réforme.
Dialogue: 0,0:39:53.46,0:39:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne veut pas dire qu'il faut abolir le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:39:55.99,0:39:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des partisans de l'abolition du droit d'auteur, mais je n'en fais pas partie.
Dialogue: 0,0:39:59.48,0:40:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut une réforme: de la loi et de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:40:03.23,0:40:08.07,Default,,0000,0000,0000,,De la loi: L'année passée, j'ai eu la possibilité -
Dialogue: 0,0:40:08.07,0:40:10.73,Default,,0000,0000,0000,,surprenante, du point de vue de la situation d'il y a 10 ans -
Dialogue: 0,0:40:10.73,0:40:13.88,Default,,0000,0000,0000,,d'être invité par l'OMPI à parler à l'OMPI,
Dialogue: 0,0:40:13.88,0:40:16.55,Default,,0000,0000,0000,,et tant ma présentation que le Directeur général actuel
Dialogue: 0,0:40:16.63,0:40:20.27,Default,,0000,0000,0000,,concordent sur ce que l'OMPI devrait faire dans ce contexte
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions lancer ce que nous pourrions concevoir comme
Dialogue: 0,0:40:22.61,0:40:26.15,Default,,0000,0000,0000,,une Commission Ciels Bleus, une commission pour réfléchir sur
Dialogue: 0,0:40:26.15,0:40:29.33,Default,,0000,0000,0000,,une architecture sensée pour le droit d'auteur à l'ère numérique.
Dialogue: 0,0:40:29.39,0:40:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Le présupposé est que le droit d'auteur est nécessaire,
Dialogue: 0,0:40:32.17,0:40:35.32,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi que l'architecture provenant du 20ème siècle
Dialogue: 0,0:40:35.32,0:40:37.79,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas de sens dans un contexte numérique.
Dialogue: 0,0:40:37.88,0:40:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Et, à mon avis, cette architecture sensée devrait être composée de
Dialogue: 0,0:40:41.23,0:40:42.80,Default,,0000,0000,0000,,5 éléments.
Dialogue: 0,0:40:42.82,0:40:46.55,Default,,0000,0000,0000,,1. Le droit d'auteur doit être simple. S'il veut règlementer
Dialogue: 0,0:40:46.57,0:40:49.67,Default,,0000,0000,0000,,des jeunes de 15 ans, les jeunes de 15 ans doivent pouvoir le comprendre.
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne le comprennent pas actuellement.
Dialogue: 0,0:40:52.49,0:40:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne le comprend actuellement.
Dialogue: 0,0:40:54.04,0:40:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc le refaire, le simplifier,
Dialogue: 0,0:40:56.30,0:40:59.80,Default,,0000,0000,0000,,s'il doit s'appliquer aussi amplement qu'il s'applique.
Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:01.78,Default,,0000,0000,0000,,2. Il doit être efficace.
Dialogue: 0,0:41:02.24,0:41:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Le droit d'auteur est un système de propriété. Il se trouve être
Dialogue: 0,0:41:05.02,0:41:08.17,Default,,0000,0000,0000,,le système de propriété le plus inefficace connu de l'humanité.
Dialogue: 0,0:41:09.14,0:41:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce système, nous ne pouvons pas savoir qui possède quoi,
Dialogue: 0,0:41:12.73,0:41:15.63,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous n'avons pas de système pour enregistrer la propriété
Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:18.07,Default,,0000,0000,0000,,et nous permettre d'attribuer la propriété comme nous le voulons.
Dialogue: 0,0:41:18.07,0:41:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Et le seul remède à cette situation est de restaurer une sorte de formalité,
Dialogue: 0,0:41:23.16,0:41:25.95,Default,,0000,0000,0000,,au moins une formalité requise pour conserver un copyright.
Dialogue: 0,0:41:26.03,0:41:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette position a même le soutien de la Recording Industry Association of America
Dialogue: 0,0:41:30.05,0:41:32.08,Default,,0000,0000,0000,,comme l'une des réformes essentielles du droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:41:32.08,0:41:37.10,Default,,0000,0000,0000,,3. Le droit d'auteur doit être mieux ciblé. Il doit règlementer de façon sélective.
Dialogue: 0,0:41:37.19,0:41:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si vous pensez à la distinction entre les copies et le remix,
Dialogue: 0,0:41:39.58,0:41:42.61,Default,,0000,0000,0000,,et à la distinction entre les domaines professionnel et amateur,
Dialogue: 0,0:41:42.68,0:41:46.05,Default,,0000,0000,0000,,nous obtenons donc cette matrice - les juristes utilisent deux dimensions,
Dialogue: 0,0:41:46.11,0:41:48.64,Default,,0000,0000,0000,,tandis que vous, au CERN, vous travaillez avec des centaines de dimensions, mais voici mes deux dimentsions -
Dialogue: 0,0:41:48.69,0:41:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons dans le régime du droit d'auteur actuel,
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:55.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est le présupposé que le droit d'auteur règlemente identiquement
Dialogue: 0,0:41:55.01,0:41:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ces quatre possibilités.
Dialogue: 0,0:41:57.22,0:42:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une erreur. Evidemment, le droit d'auteur doit réglementer
Dialogue: 0,0:42:00.44,0:42:04.03,Default,,0000,0000,0000,,efficacement ici, les copies d'oeuvres professionnelles,
Dialogue: 0,0:42:04.04,0:42:08.30,Default,,0000,0000,0000,,car 10'000 copies du dernier CD de Madonna, c'est un problème
Dialogue: 0,0:42:08.30,0:42:09.96,Default,,0000,0000,0000,,dont la loi sur le droit d'auteur doit se préoccuper.
Dialogue: 0,0:42:10.04,0:42:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce domaine, celui des amateurs qui remixent la culture, doit être libre
Dialogue: 0,0:42:13.96,0:42:17.21,Default,,0000,0000,0000,,de la règlementation du droit d'auteur: pas "fair use", mais "free use", utilisation libre,
Dialogue: 0,0:42:17.21,0:42:20.01,Default,,0000,0000,0000,,sans que le droit d'auteur n'y ait rien à voir.
Dialogue: 0,0:42:20.06,0:42:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ces deux cas intermédiaires sont plus difficiles.
Dialogue: 0,0:42:22.48,0:42:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont besoin d'un peu plus de liberté, mais ils doivent assurer
Dialogue: 0,0:42:25.21,0:42:28.33,Default,,0000,0000,0000,,un certain contrôle. Alors, si vous partagez le dernier CD de Madonna
Dialogue: 0,0:42:28.33,0:42:31.26,Default,,0000,0000,0000,,avec vos 10'000 meilleurs amis, c'est un problème.
Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Il faut qu'il y ait une réponse à ce problème.
Dialogue: 0,0:42:33.43,0:42:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous prenez un livre et que vous en faites un film,
Dialogue: 0,0:42:36.74,0:42:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est encore approprié que vous obteniez l'autorisation de le faire,
Dialogue: 0,0:42:39.28,0:42:40.82,Default,,0000,0000,0000,,même si, naturellement, il faut que vous puissiez remixer
Dialogue: 0,0:42:40.82,0:42:43.62,Default,,0000,0000,0000,,comme nous avons vu Soderberg remixer cette vidéo
Dialogue: 0,0:42:43.64,0:42:46.71,Default,,0000,0000,0000,,de Bush avec Endless Love.
Dialogue: 0,0:42:46.85,0:42:49.32,Default,,0000,0000,0000,,L'important, ici, si vous pensez à ceci, c'est que je parle
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:52.32,Default,,0000,0000,0000,,de dérèglementer un espace important de culture
Dialogue: 0,0:42:52.36,0:42:55.22,Default,,0000,0000,0000,,et de nous concentrer sur la règlementation des oeuvre sous copyright pour faire quelque chose de positif.
Dialogue: 0,0:42:55.22,0:42:58.10,Default,,0000,0000,0000,,4. Le droit d'auteur doit fonctionner. Et cela signifie
Dialogue: 0,0:42:58.10,0:43:00.97,Default,,0000,0000,0000,,qu'il doit faire en sorte que les artistes soient payés.
Dialogue: 0,0:43:01.03,0:43:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Le système actuel ne fonctionne pas pour faire en sorte que les artistes soient payés.
Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Et 5. Le droit d'auteur doit être réaliste.
Dialogue: 0,0:43:06.90,0:43:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au problème de la "piraterie" peer-to-peer internationale:
Dialogue: 0,0:43:12.98,0:43:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 10 ans, nous avons mené ce qui a été décrit comme
Dialogue: 0,0:43:16.08,0:43:19.88,Default,,0000,0000,0000,,une guerre. Mon ami, feu Jack Valenti, ancien chef de la
Dialogue: 0,0:43:19.96,0:43:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Motion Picture Association of America, la décrivati comme sa
Dialogue: 0,0:43:22.63,0:43:27.83,Default,,0000,0000,0000,,"guerre anti-terroriste", où les terroristes de cette guerre sont apparemment
Dialogue: 0,0:43:27.83,0:43:30.29,Default,,0000,0000,0000,,nos enfants.
Dialogue: 0,0:43:30.34,0:43:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Or cette guerre a été un échec complet.
Dialogue: 0,0:43:33.57,0:43:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas atteint son objectif de réduire le partage d'oeuvres sous copyright
Dialogue: 0,0:43:38.92,0:43:40.87,Default,,0000,0000,0000,,ou le partage peer-to-peer illégal de fichiers.
Dialogue: 0,0:43:40.93,0:43:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Et je sais que la réponse de certains aux guerres totalement perdues
Dialogue: 0,0:43:44.73,0:43:48.21,Default,,0000,0000,0000,,est de poursuivre cette guerre pour toujous, de façon toujours plus féroce,
Dialogue: 0,0:43:48.24,0:43:51.21,Default,,0000,0000,0000,,mais je suggère que nous adoptions la stratégie inverse, ici.
Dialogue: 0,0:43:51.21,0:43:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous demandons la paix. Nous demandons la paix dans cette guerre,
Dialogue: 0,0:43:54.66,0:43:57.48,Default,,0000,0000,0000,,et nous examinons les propositions qui nous permettraient
Dialogue: 0,0:43:57.48,0:44:00.02,Default,,0000,0000,0000,,d'atteindre les objectifs du copyright,
Dialogue: 0,0:44:00.02,0:44:01.34,Default,,0000,0000,0000,,sans combattre cette guerre.
Dialogue: 0,0:44:01.34,0:44:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, des licences obligatoires, des licences collectives volontaires
Dialogue: 0,0:44:05.01,0:44:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ou la suggestion des Verts allemands d'une taxe culturellle forfaitaire
Dialogue: 0,0:44:07.68,0:44:10.37,Default,,0000,0000,0000,,qui serait prélevée et distribuée aux artistes
Dialogue: 0,0:44:10.37,0:44:13.52,Default,,0000,0000,0000,,sur la base des dommages causés par le partage de fichiers P2P,
Dialogue: 0,0:44:13.52,0:44:16.06,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces propositions sont des alternatives au combat d'une guerre
Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:20.20,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter le partage, quand le partage est, évidemment, au centre
Dialogue: 0,0:44:20.20,0:44:21.44,Default,,0000,0000,0000,,de l'architecture du Net,
Dialogue: 0,0:44:21.44,0:44:24.85,Default,,0000,0000,0000,,et que tous reconnaissent que si nous réussissons
Dialogue: 0,0:44:24.85,0:44:29.85,Default,,0000,0000,0000,,cette alternative, nous n'avons plus besoin de bloquer ce système de partage.
Dialogue: 0,0:44:29.90,0:44:33.96,Default,,0000,0000,0000,,La chose à laquelle nous devons réfléchir, c'est à quoi resemblerait le monde aujourd'hui
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:37.80,Default,,0000,0000,0000,,si nous avions eu une de ces alternatives il y a 10 ans,
Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:38.84,Default,,0000,0000,0000,,en quoi serait-il différent?
Dialogue: 0,0:44:38.90,0:44:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Une différence serait que les artistes recevraient plus d'argent,
Dialogue: 0,0:44:41.22,0:44:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ils auraient reçu plus d'argent, parce que
Dialogue: 0,0:44:42.70,0:44:44.83,Default,,0000,0000,0000,,tandis que nous menions cette guerre contre les artistes [sic: "enfants", "pirates"?]
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:47.69,Default,,0000,0000,0000,,les artistes n'ont rien reçu, seuls les juristes y ont gagné.
Dialogue: 0,0:44:47.69,0:44:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait eu plus de concurrence commerciale,
Dialogue: 0,0:44:49.44,0:44:52.35,Default,,0000,0000,0000,,les règles auraient été claires, nous aurions eu plus d'entreprises
Dialogue: 0,0:44:52.35,0:44:54.30,Default,,0000,0000,0000,,que seulement Apple e Microsoft à réfléchir
Dialogue: 0,0:44:54.30,0:44:56.57,Default,,0000,0000,0000,,à comment exploiter ces nouvelles technologies numériques.
Dialogue: 0,0:44:56.63,0:44:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais la chose la plus importante, pour moi, c'est que nous n'aurions pas une génération
Dialogue: 0,0:44:59.13,0:45:01.73,Default,,0000,0000,0000,,de délinquants qui ont grandi en étant appelés délinquants
Dialogue: 0,0:45:01.73,0:45:04.14,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont techniquement des pirates, selon
Dialogue: 0,0:45:04.25,0:45:06.23,Default,,0000,0000,0000,,cette loi obsolète sur le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:45:06.52,0:45:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ces cinq objectifs entreraient dans la conception de la thématique
Dialogue: 0,0:45:09.24,0:45:11.32,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle cette commission Cieux Bleus devrait réfléchir.
Dialogue: 0,0:45:11.32,0:45:13.88,Default,,0000,0000,0000,,et je pense quelle devrait y réfléchir dans un processus de 5 ans
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que le résultat ne serait pas appliqué avant 10 ans.
Dialogue: 0,0:45:17.18,0:45:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-le comme une espèce de carte pour Berne II, mais une Berne II qui serait
Dialogue: 0,0:45:21.66,0:45:25.35,Default,,0000,0000,0000,,un système qui pourrait fonctionner pour atteindre les objectifs du droit d'auteur
Dialogue: 0,0:45:25.40,0:45:27.55,Default,,0000,0000,0000,,dans une ère numérique. C'est ce que la loi devrait faire.
Dialogue: 0,0:45:27.64,0:45:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais la chose la plus importante, dans l'immédiat, c'est ce que nous devons faire.
Dialogue: 0,0:45:30.49,0:45:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous, à la fois dans le contexte commercial - alors dans le contexte commercial,
Dialogue: 0,0:45:34.79,0:45:37.96,Default,,0000,0000,0000,,nous devons penser à la meilleure manière de permettere la réutilisation légale
Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:39.22,Default,,0000,0000,0000,,de matériels sous copyright.
Dialogue: 0,0:45:39.22,0:45:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Et des compagnies comme Google et Bing de Microsoft
Dialogue: 0,0:45:42.99,0:45:44.36,Default,,0000,0000,0000,,doivent faire un effort, ici.
Dialogue: 0,0:45:44.36,0:45:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous somme dans l'ère du remix, où l'écriture est remix,
Dialogue: 0,0:45:46.96,0:45:49.94,Default,,0000,0000,0000,,où les enseignants disent aux étudiants d'aller sur le web
Dialogue: 0,0:45:49.94,0:45:51.95,Default,,0000,0000,0000,,et de récolter autant de contenus qu'ils peuvent pour
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:55.29,Default,,0000,0000,0000,,écrire un rapport sur les thèmes pour lesquels ils leur demandent
Dialogue: 0,0:45:55.29,0:45:56.36,Default,,0000,0000,0000,,d'écrire des rapports.
Dialogue: 0,0:45:56.36,0:45:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que Google et Bing doivent aider nos enfants
Dialogue: 0,0:45:59.57,0:46:02.51,Default,,0000,0000,0000,,à faire cela légalement, ce qu'ils ne font pas, actuellement.
Dialogue: 0,0:46:02.51,0:46:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, ce service formidable que Google vous offre
Dialogue: 0,0:46:05.04,0:46:07.12,Default,,0000,0000,0000,,quand vous voulez chercher des images:
Dialogue: 0,0:46:07.15,0:46:10.12,Default,,0000,0000,0000,,disons que vous voulez chercher des images de fleurs,
Dialogue: 0,0:46:10.12,0:46:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette chose, ici - je ne sais pas si vous jouez avec ceci -
Dialogue: 0,0:46:13.70,0:46:16.16,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment extraordinaire: vous pouvez restreindre la recherche
Dialogue: 0,0:46:16.16,0:46:17.75,Default,,0000,0000,0000,,selon beaucoup de ces catégories,
Dialogue: 0,0:46:17.75,0:46:19.83,Default,,0000,0000,0000,,y compris la couleur des photographies.
Dialogue: 0,0:46:19.88,0:46:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si vous voulez des fleurs roses, vous pouvez voir toutes les fleurs roses,
Dialogue: 0,0:46:22.61,0:46:23.82,Default,,0000,0000,0000,,juste en cliquant sur ce lien.
Dialogue: 0,0:46:23.86,0:46:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi cette extraction ne nous offre-t-elle pas aussi une option
Dialogue: 0,0:46:28.38,0:46:30.53,Default,,0000,0000,0000,,dans le genre de: "montrer images réutilisables"?
Dialogue: 0,0:46:30.60,0:46:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Montrer les contenus qui sont sous une licence qui en autorise explicitement la réutilisation,
Dialogue: 0,0:46:34.91,0:46:37.44,Default,,0000,0000,0000,,puisque Google indexe les licences Creative Commons
Dialogue: 0,0:46:37.44,0:46:38.72,Default,,0000,0000,0000,,associées à ces images.
Dialogue: 0,0:46:38.72,0:46:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas faciliter en surface la possibilité de commencer à séparer
Dialogue: 0,0:46:42.61,0:46:44.90,Default,,0000,0000,0000,,les images qu'on peut utiliser avec l'autorisation de l'auteur
Dialogue: 0,0:46:44.95,0:46:47.21,Default,,0000,0000,0000,,et celles pour lesquelles on peut présumer qu'il faut s'adresser à un juriste?
Dialogue: 0,0:46:47.21,0:46:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Idem dans le contexte d'un site comme YouTube.
Dialogue: 0,0:46:49.67,0:46:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne permettons-nous pas plus facilement aux auteurs de signaler
Dialogue: 0,0:46:53.48,0:46:56.01,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres devraient pouvoir télécharger et réutiliser des contenus,
Dialogue: 0,0:46:56.01,0:46:59.79,Default,,0000,0000,0000,,moins pour redéfinir ce qu'est le Fair Use -
Dialogue: 0,0:46:59.79,0:47:02.21,Default,,0000,0000,0000,,je pense encore que le fair use peut être revendiqué même si la permission
Dialogue: 0,0:47:02.21,0:47:05.62,Default,,0000,0000,0000,,de réutilisation n'a pas été donnée - mais au moins pour encourager les gens
Dialogue: 0,0:47:05.62,0:47:08.10,Default,,0000,0000,0000,,à commencer à indiquer que leur liberté de partager
Dialogue: 0,0:47:08.15,0:47:10.25,Default,,0000,0000,0000,,a été autorisée par l'auteur.
Dialogue: 0,0:47:10.25,0:47:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Puis, dans le monde académique, dont je pense que nous parlons
Dialogue: 0,0:47:14.75,0:47:16.85,Default,,0000,0000,0000,,ici, en ce moment,
Dialogue: 0,0:47:16.85,0:47:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que dans le monde académique, nous devons reconnaître
Dialogue: 0,0:47:19.28,0:47:24.08,Default,,0000,0000,0000,,une obligation éthique bien plus forte que celles dont parlait Stallman
Dialogue: 0,0:47:24.08,0:47:26.57,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte des logiciels. Une obligation éthique
Dialogue: 0,0:47:26.57,0:47:28.56,Default,,0000,0000,0000,,qui est au coeur de notre mission.
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission est l'accès universel à la connaissance.
Dialogue: 0,0:47:31.20,0:47:33.51,Default,,0000,0000,0000,,L'accès universel à la connaissance:
Dialogue: 0,0:47:33.54,0:47:36.28,Default,,0000,0000,0000,,pas l'accès des universités américaines à la connaissance,
Dialogue: 0,0:47:36.34,0:47:40.11,Default,,0000,0000,0000,,mais l'accès universel à la connaissance depuis toutes les parties du globe.
Dialogue: 0,0:47:40.11,0:47:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Et cette obligation a des implications.
Dialogue: 0,0:47:43.11,0:47:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Obligation 1: nous devons maintenir cette œuvre libre,
Dialogue: 0,0:47:48.61,0:47:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie sous licence libre.
Dialogue: 0,0:47:50.77,0:47:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ceci doit s'intégrer dans un point éthique sur ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:47:54.84,0:47:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce concept se heurte à la résistance des gens qui disent que l'archivage suffit.
Dialogue: 0,0:47:58.97,0:48:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est faux, je pense.
Dialogue: 0,0:48:02.25,0:48:05.84,Default,,0000,0000,0000,,L'archivage ne suffit pas, parce qu'il laisse
Dialogue: 0,0:48:05.84,0:48:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ces droits en dehors. Et en laissant ces droits en dehors,
Dialogue: 0,0:48:09.52,0:48:12.16,Default,,0000,0000,0000,,il encourage cette architecture d'accès fermé.
Dialogue: 0,0:48:12.16,0:48:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Il encourage un modèle d'accès qui bloque l'accès
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:17.61,Default,,0000,0000,0000,,aux gens du monde entier qui n'appartiennent pas à l'élite.
Dialogue: 0,0:48:17.61,0:48:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Et il décourage l'innovation non programmée, non prévue et "non cool".
Dialogue: 0,0:48:23.54,0:48:25.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que les éditeurs auraient dit
Dialogue: 0,0:48:25.89,0:48:28.02,Default,,0000,0000,0000,,de Google Books, quand Google Books a eu l'idée de
Dialogue: 0,0:48:28.02,0:48:30.68,Default,,0000,0000,0000,,prendre tous les livres publiés et de les mettre sur le Web.
Dialogue: 0,0:48:30.72,0:48:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Les éditeurs ont trouvé que ce n'était pas cool du tout,
Dialogue: 0,0:48:32.95,0:48:35.47,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est exactement le genre d'innovation que nous avons besoin d'encourager,
Dialogue: 0,0:48:35.51,0:48:37.54,Default,,0000,0000,0000,,et nous savons que ce ne seront pas les éditeurs
Dialogue: 0,0:48:37.54,0:48:39.45,Default,,0000,0000,0000,,qui feront ce genre d'innovation.
Dialogue: 0,0:48:39.50,0:48:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour nos travaux, nous n'avons pas besoin d'exclusivité.
Dialogue: 0,0:48:43.61,0:48:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne devrions pas pratiquer l'exclusivité avec nos travaux.
Dialogue: 0,0:48:46.88,0:48:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devrions dire que ceux qui le font ont tort.
Dialogue: 0,0:48:51.05,0:48:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui le font se montrent incohérent avec l'éthique de notre profession.
Dialogue: 0,0:48:56.96,0:49:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment faire? Je pense que nous devons exercer notre leadership,
Dialogue: 0,0:49:00.40,0:49:04.68,Default,,0000,0000,0000,,la leadership de ceux qui peuvent se permettre de mener les autres,
Dialogue: 0,0:49:04.68,0:49:08.73,Default,,0000,0000,0000,,les enseignants confirmés, ceux qui sont nommés, ceux peuvent dire,
Dialogue: 0,0:49:08.74,0:49:11.82,Default,,0000,0000,0000,,dans les commissions de nomination qu'il n'est pas important
Dialogue: 0,0:49:11.82,0:49:14.46,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir publié dans la revue la plus prestigieuse
Dialogue: 0,0:49:14.46,0:49:17.97,Default,,0000,0000,0000,,si cette revue n'est pas en Accès Libre.
Dialogue: 0,0:49:17.97,0:49:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui peuvent commencer à aider à redéfinir ce qu'est l'accès à la connaissance,
Dialogue: 0,0:49:21.72,0:49:24.75,Default,,0000,0000,0000,,en soutenant l'Accès Libre et en respectant l'Accès Libre
Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:27.76,Default,,0000,0000,0000,,et en encourageant l'Accès Libre.
Dialogue: 0,0:49:27.76,0:49:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment honoré et heureux d'avoir pu parler de ceci
Dialogue: 0,0:49:30.22,0:49:34.43,Default,,0000,0000,0000,,ici, où, évidemment, vous nous avez donné le Web,
Dialogue: 0,0:49:34.43,0:49:38.69,Default,,0000,0000,0000,,et CERN a mené le soutien à l'Accès Libre
Dialogue: 0,0:49:38.69,0:49:41.62,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine crucial de la physique.
Dialogue: 0,0:49:41.62,0:49:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Et le travail que vous faites actuellement aura un impact fondamental
Dialogue: 0,0:49:45.82,0:49:49.66,Default,,0000,0000,0000,,sur la transformation du débat sur la science dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:49:49.66,0:49:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons penser à
Dialogue: 0,0:49:51.79,0:49:55.94,Default,,0000,0000,0000,,comment exploiter cette leadership pour en faire une leadership mondiale,
Dialogue: 0,0:49:55.94,0:50:02.44,Default,,0000,0000,0000,,pour l'avantage tant de cette partie du globe que de celle-là.
Dialogue: 0,0:50:02.44,0:50:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:50:04.22,0:50:06.66,Default,,0000,0000,0000,,(applaudissements)
Dialogue: 0,0:50:06.66,0:50:08.24,Default,,0000,0000,0000,,[attributions des photos Flickr]
Dialogue: 0,0:50:08.24,0:50:15.40,Default,,0000,0000,0000,,[Cette œuvre est sous licence: CC-BY]
Dialogue: 0,0:50:15.46,0:50:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sous-titres: universalsubtitles.org/videos/jD5TB2eebD5d/