1
00:00:03,539 --> 00:00:05,697
[шум вертолета]

2
00:00:05,997 --> 00:00:06,719
Стойте!

3
00:00:07,728 --> 00:00:09,926
Подождите! Подождите!

4
00:00:10,039 --> 00:00:21,413
[шум вертолета]

5
00:00:52,368 --> 00:01:05,033
[музыка]

6
00:01:05,333 --> 00:01:08,079
Вы не встречали

7
00:01:08,379 --> 00:01:10,875
моего товарища,

8
00:01:11,175 --> 00:01:15,295
который ходит на двух ногах

9
00:01:15,595 --> 00:01:21,169
и может снять с себя шкуру?

10
00:01:21,469 --> 00:01:25,868
У него на щеках не растет шерсть,

11
00:01:26,168 --> 00:01:32,129
и нос не черный, а розовый.

12
00:01:32,429 --> 00:01:35,249
Он - мальчик.

13
00:01:35,549 --> 00:01:38,433
Я ищу, его ищу,

14
00:01:38,733 --> 00:01:40,784
а мне попадаются

15
00:01:41,084 --> 00:01:43,438
одни тюлени

16
00:01:43,738 --> 00:01:47,471
и ни одного мальчика!

17
00:01:47,771 --> 00:01:50,661
Медведица: Умка! Не отставай!

18
00:01:50,961 --> 00:02:00,709
[музыка]

19
00:02:01,009 --> 00:02:07,709
А что там за красный,
синий и зеленый мох?

20
00:02:08,009 --> 00:02:09,132
Это не мох.

21
00:02:09,432 --> 00:02:11,340
Это Северное сияние.

22
00:02:11,640 --> 00:02:14,259
А с чем его едят?

23
00:02:14,559 --> 00:02:17,505
Его не едят, им любуются.

24
00:02:17,805 --> 00:02:19,847
Не хочу любоваться!

25
00:02:20,147 --> 00:02:22,132
Хочу есть!

26
00:02:22,432 --> 00:02:24,487
Поймай мне рыбу!

27
00:02:24,787 --> 00:02:27,397
Где же я тебе поймаю,
если кругом - льды?

28
00:02:27,697 --> 00:02:29,979
Подожди, вот дойдем до края
ледяного поля...

29
00:02:30,279 --> 00:02:31,950
Пойдем, пойдем, пойдем!

30
00:02:32,250 --> 00:02:34,216
Умка! Подожди!

31
00:02:34,516 --> 00:02:36,711
Умка, не спеши!

32
00:02:39,918 --> 00:02:42,414
Мама! Горит что-то!

33
00:02:42,714 --> 00:02:43,902
Где горит?

34
00:02:44,202 --> 00:02:45,447
Вон там.

35
00:02:46,546 --> 00:02:48,109
Медведица: Елка!

36
00:02:48,409 --> 00:02:51,767
А с чем ее едят?

37
00:02:52,067 --> 00:02:54,761
Ее не едят, ей любуются.

38
00:02:55,061 --> 00:02:55,841
О.

39
00:02:56,141 --> 00:03:00,230
Елка - это такая большая
зеленая сосулька,

40
00:03:00,530 --> 00:03:03,854
которую люди украшают игрушками,
блестящими шариками,

41
00:03:04,154 --> 00:03:06,105
разноцветными огоньками...

42
00:03:06,405 --> 00:03:08,322
Хочу зеленую сосульку!

43
00:03:08,622 --> 00:03:10,641
Стой! Там же люди!

44
00:03:10,941 --> 00:03:12,556
Умка: Там люди?

45
00:03:12,856 --> 00:03:17,487
Значит, там мой товарищ! Ура!

46
00:03:18,575 --> 00:03:32,014
[музыка]

47
00:03:32,314 --> 00:03:35,115
[поет]
Снег скрипит под жесткими ступнями,

48
00:03:35,415 --> 00:03:38,270
И хватает вьюга за бочок,

49
00:03:38,570 --> 00:03:41,815
Елочка сигналит мне огнями -

50
00:03:42,115 --> 00:03:45,548
Новогодний маячок.

51
00:03:46,561 --> 00:03:49,444
Что за чудо, чудо -

52
00:03:49,744 --> 00:03:52,881
Елка-маячок!

53
00:03:58,052 --> 00:04:00,786
Кто зажег мне елочку такую?

54
00:04:01,086 --> 00:04:04,051
Не иначе, как хороший друг!

55
00:04:04,351 --> 00:04:07,246
Не боюсь я стужу ледяную,

56
00:04:07,546 --> 00:04:10,899
Огоньки горят вокруг.

57
00:04:12,351 --> 00:04:15,373
Что за чудо, чудо -

58
00:04:15,673 --> 00:04:18,772
Огоньки вокруг!

59
00:04:19,956 --> 00:04:24,243
[тикание часов]

60
00:04:24,543 --> 00:04:41,770
[бой часов]

61
00:04:46,617 --> 00:04:48,582
Столько народу,

62
00:04:48,882 --> 00:04:52,758
а моего товарища нет.

63
00:04:57,992 --> 00:05:01,719
Пойду, поищу в другом доме!

64
00:05:14,619 --> 00:05:16,109
[шум упавших лыж]

65
00:05:17,581 --> 00:05:19,162
Кто тут?

66
00:05:59,769 --> 00:06:01,331
[кашляет]

67
00:06:01,631 --> 00:06:02,912
[сигнал Морзе]

68
00:06:06,554 --> 00:06:07,850
[сигнал]

69
00:06:08,924 --> 00:06:10,121
[сигналы Морзе]

70
00:06:10,421 --> 00:06:12,190
Радио: Что за безобразие!
Пойдите поспите!

71
00:06:12,490 --> 00:06:15,671
Объявляю выговор!
Объявляю выговор!

72
00:06:19,147 --> 00:06:21,221
Умка! Умка!

73
00:06:21,521 --> 00:06:23,862
Где ты, Умка?

74
00:06:35,841 --> 00:06:37,822
[шум упавших лыж]

75
00:06:39,988 --> 00:06:41,021
Кто тут?

76
00:06:48,916 --> 00:06:52,736
[звон кастрюли]

77
00:07:39,157 --> 00:07:41,584
[звук упавших тарелок]

78
00:07:47,418 --> 00:07:50,317
[звон кастрюли]

79
00:07:50,756 --> 00:08:48,074
[быстрая музыка]

80
00:08:52,990 --> 00:08:54,257
Где же Умка?

81
00:08:54,557 --> 00:08:57,700
Куда делся этот несносный ребенок?

82
00:08:58,000 --> 00:09:11,052
[шум вертолета]

83
00:09:11,352 --> 00:09:12,936
Умка!

84
00:09:13,236 --> 00:09:14,916
Куда же ты

85
00:09:15,216 --> 00:09:16,893
летишь?

86
00:09:17,193 --> 00:09:20,860
Я вернусь, мама!

87
00:09:21,160 --> 00:09:23,714
Найду товарища

88
00:09:24,014 --> 00:09:25,013
и вернусь!