0:00:04.698,0:00:12.762
Ne aflăm exact în acel moment în care[br]există probleme care ar putea, în mod aparent,[br]să distrugă întregul nostru sistem de viaţă.

0:00:12.762,0:00:16.574
Dar, iată o altă manieră de a privi lucrurile:

0:00:17.097,0:00:20.077
criza pe care o trăim este o naştere.

0:00:21.661,0:00:25.934
Este momentul critic al unei schimbări decisive:

0:00:26.934,0:00:29.051
extincţie sau evoluţie ?

0:00:29.836,0:00:34.817
De ce va fi nevoie pentru a transforma această criză[br]într-o schimbare istorică ?

0:00:35.155,0:00:38.106
În prezent avem de-a face cu o modificare impresionantă în evoluţie.

0:00:38.121,0:00:42.570
Suntem într-un punct extrem de critic al existenţei noastre ca specie umană.

0:00:43.109,0:00:47.677
Viitorul pe care nu ni-l dorim se îndreaptă spre noi mai repede decât s-a previzionat.

0:00:47.738,0:00:50.234
Adevărata cauză a majorităţii problemelor noastre,

0:00:50.234,0:00:51.946
vine dinăuntrul nostru.

0:00:52.654,0:00:55.474
Aşadar, miza este foarte mare. [br]Trebuie să fim foarte atenţi.

0:01:01.428,0:01:03.069
Ceva se sfârşeşte.

0:01:03.269,0:01:04.254
Foametea,

0:01:04.350,0:01:08.112
poluarea, [br]distrugerea mediului înconjurător trebuie să înceteze.

0:01:08.243,0:01:10.620
Aceeaşi ştiinţă care ne spune că suntem în criză,

0:01:10.762,0:01:13.285
ne spune, de asemenea, că depăşirea acestei crize

0:01:13.331,0:01:15.600
este condiţionată de modul nostru de viaţă.

0:01:15.692,0:01:16.669
Puterea este în noi.

0:01:16.684,0:01:19.306
Nu este nevoie decât de o trecere

0:01:19.352,0:01:20.993
la un nou mod de a gândi.

0:01:21.132,0:01:23.250
Rasa umană nu se află la final.

0:01:23.250,0:01:25.225
Viaţa noastră poate fi mai semnificativă

0:01:25.225,0:01:27.544
decât a fost vreodată în istoria omenirii.

0:01:27.682,0:01:29.893
Acum este momentul.

0:01:30.001,0:01:32.451
Pentru acest moment ne-am născut.

0:01:33.851,0:01:36.178
2012 poate fi anul schimbării.

0:01:36.701,0:01:39.661
Zeci de mii de oameni au declarat deja o zi de celebrare.

0:01:40.107,0:01:43.699
22 decembrie, ziua naşterii unei noi umanităţi.

0:01:44.991,0:01:48.286
Ziua unu a unei noi ere.

0:01:50.256,0:01:51.382
În lunile ce vor urma,

0:01:51.382,0:01:54.269
vom organiza această mişcare pentru un viitor pozitiv.

0:01:54.653,0:01:56.048
Vor fi campanii locale,

0:01:56.048,0:01:58.593
împreună cu draga noastră iniţiatoare,[br]Barbara Marx Hubbard,

0:01:58.793,0:02:01.031
cu 14 lideri care să ne lumineze calea,

0:02:01.338,0:02:03.563
un canal TV şi, cel mai important,

0:02:03.640,0:02:06.745
centre de co-creatori formându-se în toată lumea.

0:02:07.129,0:02:09.803
Prima celebrare a zilei de naştere planetare.

0:02:09.926,0:02:11.637
Vor fi concerte, petreceri,

0:02:11.837,0:02:15.177
reprezentaţii culturale şi colaborare la nivel mondial.

0:02:15.639,0:02:18.225
Ne vom uni în mii de comunităţi

0:02:18.379,0:02:20.751
pentru a sărbători naşterea creativităţii,

0:02:20.782,0:02:22.063
cooperarea,

0:02:22.063,0:02:23.884
înţelepciunea,

0:02:23.884,0:02:24.949
viaţa.

0:02:25.164,0:02:27.491
O omenire mai luminată.

0:02:28.075,0:02:30.175
Toată lumea este invitată.

0:02:31.559,0:02:33.360
Aşa că haide,

0:02:33.360,0:02:34.502
alătură-te nouă !

0:02:36.548,0:02:38.382
Serios, dă ascultare chemării

0:02:38.382,0:02:39.951
şi fii parte din această schimbare.

0:02:41.028,0:02:41.886
Putem s-o facem.

0:02:41.886,0:02:43.155
Prezenţa ta este vitală.

0:02:43.155,0:02:43.855
Avem nevoie de tine !

0:02:43.855,0:02:44.671
Haide, avem nevoie de tine !

0:02:44.671,0:02:45.682
Avem mare nevoie de tine !

0:02:45.682,0:02:46.867
Avem nevoie de tine.

0:02:46.974,0:02:47.905
Da...

0:02:48.167,0:02:48.974
De tine.