1
00:00:04,698 --> 00:00:12,762
Llegamos al momento en el que nuestros problemas podrían destruir todo nuestro ecosistema.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,574
Pero aquí hay otra forma de ver 
a estos mismos hechos.

3
00:00:17,097 --> 00:00:20,077
Nuestra crisis es un Nacimiento.

4
00:00:21,661 --> 00:00:25,934
Nos encontramos en el precipicio 
de un momento dramático de elección.

5
00:00:26,934 --> 00:00:29,051
¿Extinción o Evolución?

6
00:00:29,836 --> 00:00:34,817
¿Qué se necesita para convertir nuestra crisis 
en un giro histórico?

7
00:00:35,155 --> 00:00:38,106
En la actualidad estamos ante
un magnífico cambio en la evolución.

8
00:00:38,121 --> 00:00:42,570
Nos encontramos en un momento muy crítico 
de nuestra historia como especie humana.

9
00:00:43,109 --> 00:00:47,677
El futuro que no queremos, viene hacia nosotros 
mucho más rápido de lo que nadie predijo.

10
00:00:47,738 --> 00:00:50,234
Si vamos a la causa raíz 
de nuestros problemas,

11
00:00:50,234 --> 00:00:51,946
viene desde adentro de nosotros.

12
00:00:52,654 --> 00:00:55,474
Así que, hay mucho en juego. 
Realmente necesitamos prestar atención.

13
00:01:01,428 --> 00:01:03,069
Algo está llegando a su fin.

14
00:01:03,269 --> 00:01:04,254
Hambre,

15
00:01:04,350 --> 00:01:08,112
contaminación, la destrucción 
de nuestro ambiente tiene que parar.

16
00:01:08,243 --> 00:01:10,620
La misma ciencia que nos está diciendo
que estamos en crisis,

17
00:01:10,762 --> 00:01:13,285
también nos dice que el resultado de la crisis...

18
00:01:13,331 --> 00:01:15,600
está determinado por la forma 
en que tu y yo vivimos nuestra vida.

19
00:01:15,692 --> 00:01:16,669
Nosotros tenemos el poder.

20
00:01:16,684 --> 00:01:19,306
Requerimos nada menos que un Cambio...

21
00:01:19,352 --> 00:01:20,993
a una nueva manera de pensar.

22
00:01:21,132 --> 00:01:23,250
La raza humana no ha terminado.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,225
Nosotros podemos vivir
las vidas más significativas...

24
00:01:25,225 --> 00:01:27,544
que generación alguna de la humanidad 
haya vivido.

25
00:01:27,682 --> 00:01:29,893
Ahora es el momento.

26
00:01:30,001 --> 00:01:32,451
Es para este momento que hemos nacido.

27
00:01:33,851 --> 00:01:36,178
2012 puede marcar nuestro punto de inflexión.

28
00:01:36,701 --> 00:01:39,661
Muchos miles ya han concretado una fecha:

29
00:01:40,107 --> 00:01:43,699
Diciembre 22, 
el nacimiento de una nueva humanidad.

30
00:01:44,991 --> 00:01:48,286
El primer día de una nueva era.

31
00:01:50,256 --> 00:01:51,382
En los próximos meses,

32
00:01:51,382 --> 00:01:54,269
estamos mobilizando esta campaña 
para un futuro positivo.

33
00:01:54,653 --> 00:01:56,048
Hacemos un recorrido de base

34
00:01:56,048 --> 00:01:58,593
con nuestra querida matrona,
Barbara Marx Hubbard.

35
00:01:58,793 --> 00:02:01,031
Con 14 líderes iluminando el camino

36
00:02:01,338 --> 00:02:03,563
un canal de TV, y lo más importante:

37
00:02:03,640 --> 00:02:06,745
círculos de co-creadores
formándose alrededor del mundo.

38
00:02:07,129 --> 00:02:09,803
Para nuestra primera celebración
de cumpleaños planetario,

39
00:02:09,926 --> 00:02:11,637
tendremos conciertos, fiestas,

40
00:02:11,837 --> 00:02:15,177
y eventos culturales vinculadas 
en colaboración en todo el mundo.

41
00:02:15,639 --> 00:02:18,225
Nos uniremos todos en miles de comunidades

42
00:02:18,379 --> 00:02:20,751
para celebrar el Nacimiento de la creatividad,

43
00:02:20,782 --> 00:02:22,063
cooperación,

44
00:02:22,063 --> 00:02:23,884
sabiduría,

45
00:02:23,884 --> 00:02:24,949
amor.

46
00:02:25,164 --> 00:02:27,491
Una humanidad más iluminada.

47
00:02:28,075 --> 00:02:30,175
Todos están invitados.

48
00:02:31,559 --> 00:02:33,360
Así que ven, da un paso.

49
00:02:33,360 --> 00:02:34,502
Unete a nosotros.

50
00:02:36,548 --> 00:02:38,382
Seriamente, escucha la llamada

51
00:02:38,382 --> 00:02:39,951
y sé parte del cambio.

52
00:02:41,028 --> 00:02:41,886
Nosotros podemos hacerlo.

53
00:02:41,886 --> 00:02:43,155
Tu eres imperativo.

54
00:02:43,155 --> 00:02:43,855
Te necesitamos.

55
00:02:43,855 --> 00:02:44,671
Ven, te necesitamos.

56
00:02:44,671 --> 00:02:45,682
¡En serio que te necesitamos!

57
00:02:45,682 --> 00:02:46,867
Te necesitamos a ti.

58
00:02:46,974 --> 00:02:47,905
SI...

59
00:02:48,167 --> 00:02:48,974
¡A TI!