WEBVTT

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
Ciao Lee.

00:00:27.001 --> 00:00:30.000
Scusa se ti sto mandando questo messaggio come registrazione.

00:00:31.000 --> 00:00:33.276
Ma sarň onesto:

00:00:34.762 --> 00:00:37.424
Sarebbe stato molto piů difficile dirtelo di persona.

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
E anche se io volessi far uscire lastronave dallorbita,

00:00:44.001 --> 00:00:46.000
Adesso non avrei il personale per farlo.

00:00:48.000 --> 00:00:49.578
Mi dispiace.

00:00:52.000 --> 00:00:56.000
Mi dispiace

00:01:01.000 --> 00:01:02.481
Hai mai avuto

00:01:02.601 --> 00:01:03.999
Limpressione

00:01:04.000 --> 00:01:05.147
Di essere solo ?

00:01:17.954 --> 00:01:19.999
E se

00:01:20.480 --> 00:01:22.576
Lo fossi davvero ?

00:01:31.568 --> 00:01:33.210
Gli ANGELS & AIRWAVES

00:01:34.739 --> 00:01:35.871
Ti invitano

00:01:36.653 --> 00:01:38.145
Ad un viaggio musicale epico

00:01:40.909 --> 00:01:42.276
Che attraversa lo spazio

00:01:45.217 --> 00:01:47.997
E il tempo

00:01:48.868 --> 00:01:51.851
Per scoprire

00:01:52.467 --> 00:01:54.157
La vita

00:01:57.077 --> 00:01:59.237
Traduzione : Blink 182 Italia

00:01:59.357 --> 00:02:01.323
www.facebook.com/blink182italia

00:04:17.396 --> 00:04:19.900
Da oggi i blink-182 non esistono piů.

00:04:20.020 --> 00:04:22.918
Martedě la band ha annunciato la sua interruzione indeterminata

00:04:23.038 --> 00:04:26.669
Per spendere piů tempo con i loro cari.

00:04:26.789 --> 00:04:29.865
Blink 182, mancherete ai vostri fan.

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
Quando abbiamo cominciato

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
Quando abbiamo cominciato?

00:08:15.000 --> 00:08:17.999
2005, 2006? Non mi ricordo.

00:08:18.000 --> 00:08:25.000
Abbiamo cominciato ad aprile. L11 aprile, o qualcosa del genere, del 2005.

00:08:26.011 --> 00:08:34.054
Con We Dont Need To Whisper avevamo il piů grandioso dei piani su come volevamo presentare la nostra musica per la prima volta al mondo.

00:08:34.174 --> 00:08:36.150
Quando penso a questo progetto,

00:08:36.753 --> 00:08:39.442
Penso che non ci sia spazio

00:08:39.915 --> 00:08:42.767
se non per qualcosa di dieci volte piů grande e di dieci volte migliore di tutto ciň che io abbia mai fatto.

00:08:50.000 --> 00:08:54.000
Ho cominciato a pensare a come dovevo fare musica, e devo farla.

00:08:54.998 --> 00:08:56.482
Se non la faccio, impazzisco.

00:08:56.454 --> 00:08:58.519
Questo č il nome del nostro nuovo gruppo, stronzi!

00:08:59.182 --> 00:09:01.539
Angels And Airwaves, non si capisce?

00:09:02.464 --> 00:09:04.751
Il nome del gruppo č Angels and Airwaves.

00:09:04.871 --> 00:09:08.192
Avevamo bisogno di un nome per un gruppo

00:09:08.312 --> 00:09:10.263
che non poteva essere semplicemente un gruppo che veniva dai garage,

00:09:10.330 --> 00:09:13.247
non doveva suonare come se tutti potessero avere quel nome,

00:09:13.258 --> 00:09:15.806
doveva essere qualcosa di grande sin dallinizio.

00:09:15.926 --> 00:09:18.184
Tom: Posso alzare un po la voce

00:09:18.222 --> 00:09:18.999
Critter: Ok.

00:09:19.026 --> 00:09:19.645
Tom: Va meglio?

00:09:19.667 --> 00:09:19.976
Critter: Sě, sě.

00:09:20.096 --> 00:09:23.597
Scrivere canzoni č ciň che so fare meglio.

00:09:34.707 --> 00:09:37.320
Non ci sono opzioni diverse

00:09:38.134 --> 00:09:40.568
Dal renderlo la cosa fottutamente piů figa al mondo.

00:09:40.688 --> 00:09:42.089
Č piů facile a dirsi che a farsi,

00:09:42.100 --> 00:09:44.274
Ma fa parte del processo venir qui

00:09:44.301 --> 00:09:48.272
e dire Ok, sto cominciando completamente da zero per la terza volta nella mia carriera.

00:09:50.096 --> 00:09:52.150
Lho cantato troppo presto, merda, lo sapevo!

00:09:55.002 --> 00:09:58.999
E ora che questa č la mia vita, e ora che questo č il futuro, e ora che questo č tutto ciň che voglio fare,

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
Non deve essere soltanto diverso, deve essere migliore.

00:10:02.291 --> 00:10:06.229
Non so come spiegarlo, devo farlo e basta.

00:10:09.359 --> 00:10:15.490
La registrazione di entrambi gli album, ma in particolare di We Dont Need To Whisper,

00:10:15.507 --> 00:10:17.632
č stata davvero diversa da qualsiasi cosa io abbia mai fatto.

00:10:17.752 --> 00:10:19.633
Farlo a casa di Tom

00:10:19.753 --> 00:10:23.824
e non in uno studio tradizionale per il 90% del tempo č stato davvero diverso.

00:10:23.889 --> 00:10:29.000
Ciao, mi chiamo Tom DeLonge. Siete a Never Pants Ranch. Questo č il fottuto studio in cui registriamo capolavori!

00:10:30.829 --> 00:10:32.622
Quando ho costruito il moi studio in casa mia,

00:10:32.644 --> 00:10:34.253
Sapevo che cerano certe cose di cui avevo bisogno.

00:10:34.275 --> 00:10:35.718
Questa č la nostra cabina isolata del suono.

00:10:38.075 --> 00:10:43.509
E possiamo registrare un paio di riff per chitarra per volta, sia per basso, sia per chitarra.

00:10:43.558 --> 00:10:46.598
Avevo bisogno di un buon numero di chitarre e le ho prese.

00:10:47.490 --> 00:10:50.737
Avevo bisogno di un set di ProTool, che č basilarmente tutta questa roba,

00:10:52.038 --> 00:10:54.435
e sono riuscito a farla entrare nella stanza degli ospiti.

00:10:59.741 --> 00:11:02.099
Ora con i computer e tutto il resto

00:11:02.219 --> 00:11:05.659
Non hai in realtŕ bisogno di tutto questo ambiente da pazzi.

00:11:09.242 --> 00:11:12.569
Con il giusto microfono e con il giusto ingegnere del suono

00:11:12.689 --> 00:11:15.420
Puoi fare quella roba a casa tua.

00:11:31.910 --> 00:11:37.959
La registrazione della batteria per We Dont Need To Whisper č stata fatta interamente allo studio dei Foo Fighters,

00:11:38.079 --> 00:11:39.233
Lo studio 606.

00:11:39.773 --> 00:11:42.497
Era arrivato il momento di registrare la batteria,

00:11:42.617 --> 00:11:45.811
Cera tempo a disposizione e tutto ha funzionato.

00:11:45.931 --> 00:11:50.005
Č stato semplicemente fantastico stare lŕ dentro. Suona cosě bene!

00:12:06.819 --> 00:12:10.253
Vorrei registrare le parti piů grandi prima,

00:12:10.373 --> 00:12:12.296
Ma non so ancora in che ordine,

00:12:12.326 --> 00:12:16.799
perň sono sicuro che ci dovrebbe essere qualcosa lě, come ciň che stavi facendo prima, ci dovrebbe essere qualcosa.

00:12:17.916 --> 00:12:20.613
Il ritornello č cosě fottutamente grande, amico!

00:12:27.482 --> 00:12:30.971
Sai cosa ricorda? Ricorda i gladiatori. Ricorda i gladiatori che entrano nel Colosseo.

00:12:31.003 --> 00:12:34.213
Ecco come suona, č fottutamente tuonante, amico!

00:12:34.333 --> 00:12:34.865
Figo!

00:12:34.985 --> 00:12:39.236
Ricorco che tutti hanno lasciato lo studio prima una sera

00:12:39.356 --> 00:12:41.675
Per andare al concerto dei Foo Fighters,

00:12:41.795 --> 00:12:45.508
ma io non potevo. Mi chiesero perché, e io risposi che cera questo riff per chitarra che avevo bisogno di scrivere.

00:12:45.743 --> 00:12:47.464
Non andava bene.

00:12:47.584 --> 00:12:51.684
Quindi mi sono seduto con Critter quando tutti gli altri sono andati al concerto.

00:12:51.804 --> 00:12:53.581
Mi fa venir voglia di vomitare.

00:12:55.329 --> 00:12:56.645
Dove va questo pezzo?

00:13:00.492 --> 00:13:01.366
Fanculo,

00:13:03.257 --> 00:13:08.434
Cč una ritmica sotto quella cosa, ma č ciň che succede qui che mi fa impazzire.

00:13:08.554 --> 00:13:12.515
Dovremmo renderlo un intro o metterci delle parole?

00:13:12.635 --> 00:13:14.531
Ma devessere il meglio in assoluto.

00:13:14.543 --> 00:13:16.162
Ci sono un mucchio di cose che suonano bene lě,

00:13:16.838 --> 00:13:18.410
Ma qual č la cosa migliore in assoluto?

00:13:18.434 --> 00:13:22.104
Sto cercando di capirla. Perché se io fossi nel pubblico e lo stessi ascoltando,

00:13:22.224 --> 00:13:23.435
Č cosě buono

00:13:24.346 --> 00:13:26.391
che sarŕ meglio che diventi fottutamente fantastico.

00:13:38.381 --> 00:13:42.802
Lho suonato per sei ore di fila ripetutamente e allimprovviso

00:14:00.956 --> 00:14:04.501
Tom ha unidea molto buona di cosa vuole sentire come prodotto finito

00:14:04.621 --> 00:14:10.919
E che lui riesca a presentarcelo allinizio č molto discutibile,

00:14:11.039 --> 00:14:13.975
Ma ce lha in testa

00:14:14.095 --> 00:14:17.489
ed č davvero capace di Persino prima di sapere cosa dirŕ o in che chiave sarŕ la canzone,

00:14:17.532 --> 00:14:18.942
Ha una melodia in testa

00:14:19.062 --> 00:14:22.422
E cercherŕ di cantarcela usando soltanto suoni vocalici.

00:14:25.839 --> 00:14:26.787
Tom: Qualcosa del genere?

00:14:26.817 --> 00:14:27.178
David: Sě.

00:14:35.373 --> 00:14:38.605
In qualche modo riesce a darci abbastanza informazioni, di modo tale che possiamo cominciare a lavorare

00:14:38.725 --> 00:14:41.131
e appena inizia, č come quella pianta secca che rotola spostata dal vento nel deserto.

00:14:41.251 --> 00:14:43.812
Cresce e basta. O come una palla di neve, credo.

00:14:43.932 --> 00:14:46.612
Fanculo, sarŕ fantastico. Penserň a delle parole davvero buone

00:14:47.435 --> 00:14:50.115
Domani!

00:14:50.554 --> 00:14:52.249
Č un processo davvero divertente.

00:14:52.369 --> 00:14:55.312
Č divertente guardarlo trasmettere la sua idea,

00:14:56.804 --> 00:15:00.621
dal punto iniziale quando abbiamo sentito la sua prima idea

00:15:00.741 --> 00:15:03.606
alla prima volta in cui canta la melodia con il testo.

00:15:13.422 --> 00:15:23.152
Critter: Sě. Vorrei che facessi ancora una volta il bridge mettendoci piů energia.

00:15:40.066 --> 00:15:42.245
Un ragazzino ha fatto irruzione nellaccount email di Tom.

00:15:42.365 --> 00:15:47.999
Quando stavamo mixando il CD, mandavamo canzoni avanti e indietro attraverso le email.

00:15:48.616 --> 00:15:52.334
Č stato assurdo. Qualche ragazzino ha fatto irruzione nel mio account email e ha rubato mezzo CD e lha fatto uscire su Internet.

00:15:52.454 --> 00:16:01.818
Questo ragazzo si č introdotto Io non so nemmeno come entrare nel mio account email, ma questo ragazzo ha scoperto il suo indirizzo email e la sua password e ci č entrato.

00:16:01.850 --> 00:16:05.660
Quindi hanno indovinato la password, sono entrati e hanno preso questi file che erano

00:16:05.689 --> 00:16:08.863
stavamo provando a migliorare alcuni mix provenienti dalla Florida.

00:16:08.886 --> 00:16:12.072
Quindi sono andato su tutte le furie, non soltanto incazzato, ma

00:16:13.377 --> 00:16:19.237
Ha preso quattro canzoni ed č stato lui quello che ha scelto di lanciare The Adventure per prima.

00:16:19.967 --> 00:16:23.052
E poi le stazioni radio hanno cominciato a trasmettere The Adventure ed č cosě che tutto č cominciato.

00:16:24.042 --> 00:16:26.239
Č stata la prima canzone che il ragazzo ha fatto uscire

00:16:26.815 --> 00:16:29.260
e ha mostrato il nostro singolo al posto nostro. Grazie!

00:16:29.380 --> 00:16:34.049
Č cosě che alla fine KROQ lha presa e lha trasmessa

00:16:35.678 --> 00:16:38.951
ed č cosě che č stato deciso il nostro primo singolo, The Adventure.

00:16:39.071 --> 00:16:41.649
Non avremmo nemmeno preso quella via, avremmo scelto unaltra canzone.

00:16:41.687 --> 00:16:44.854
Č davvero andata per il meglio,

00:16:44.892 --> 00:16:48.616
quindi per quanto allora io fossi incazzato e frustrato,

00:16:49.049 --> 00:16:50.659
Ci ha aiutati!

00:16:56.543 --> 00:16:58.056
La cosa divertente č che nemmeno io sapevo

00:16:59.309 --> 00:17:02.062
Quanto fosse figo!

00:17:03.462 --> 00:17:05.313
Il riff che ti porta nella canzone,

00:17:05.358 --> 00:17:07.502
I crescendo,

00:17:07.532 --> 00:17:09.895
Il motivo di chitarra discendente

00:17:15.076 --> 00:17:16.333
Chi lavrebbe mai detto?

00:17:18.240 --> 00:17:21.769
La canzone č magica!

00:21:43.445 --> 00:21:49.659
We Don't Need To Whisper č stato come una rinascita di me stesso.

00:21:49.992 --> 00:21:52.995
Venivo da una situazione in cui avevamo venduto

00:21:53.000 --> 00:21:58.000
25 milioni di dischi e tutto cominciava a collassare.

00:21:59.001 --> 00:22:03.505
Il modo in cui i blink funzionavano, la magia stava nel fatto che cerano tre persone completamente diverse.

00:22:04.020 --> 00:22:09.010
Ed unendoci abbiamo creato qualcosa di davvero bello, grande ed emozionante.

00:22:09.500 --> 00:22:13.300
Ma alla fine, non avevamo piů sedici anni.

00:22:13.500 --> 00:22:16.500
Ci stavamo avvicinando ai trentanni, avevamo tutti famiglie,

00:22:16.501 --> 00:22:18.500
Necessitŕ e prioritŕ diverse.

00:22:19.500 --> 00:22:23.000
Per quanto mi riguarda, a quel tempo

00:22:23.001 --> 00:22:27.000
Me nero andato dalla mia famiglia per due anni di fila,

00:22:27.001 --> 00:22:30.000
Quindi avevo bisogno di stare a casa con mia figlia,

00:22:30.001 --> 00:22:36.500
Si stava avvicinando ai due anni ed io non ero stato a casa per lintera gravidanza e per tutto il suo anno e mezzo.

00:22:36.501 --> 00:22:38.000
Eravamo in tour.

00:22:38.501 --> 00:22:43.000
Quindi dovevo andare a casa, ma la band stava facendo cosě bene, nessuno voleva davvero andare a casa

00:22:44.218 --> 00:22:47.000
E non riuscivamo piů a comunicare.

00:22:47.700 --> 00:22:51.000
Ehi, sono delle cazzate divertenti che eravamo soliti fare dieci anni fa!

00:22:51.420 --> 00:22:58.300
Ci sono diverse persone nel tuo gruppo che ti dicono di fare cose diverse e tutto diventa strano.

00:22:58.500 --> 00:23:02.200
E sin da quando ero nei Box Car Racer le cose tra me e Mark non erano comunque piů le stesse.

00:23:02.300 --> 00:23:05.000
Era una di quelle cose strane che dovevo fare per crescere come musicista

00:23:05.001 --> 00:23:09.500
e penso che lui abbia creduto che fosse una cosa contro di lui, ma non lo era, era un esperimento

00:23:10.000 --> 00:23:11.300
č durato due mesi

00:23:12.000 --> 00:23:15.000
ed č finito per creare una crepa nella band.

00:23:15.200 --> 00:23:16.800
Perché č cosě che sono le band:

00:23:16.900 --> 00:23:25.000
le band sono come una famiglia, come un matrimonio, e ognuno č estremamente insicuro e attaccato luno allaltro.

00:23:25.100 --> 00:23:28.900
Quindi penso che se qualcuno fa qualcosa e ciň non č completamente comunicato,

00:23:29.000 --> 00:23:30.600
Puň avere cattivi effetti.

00:23:31.000 --> 00:23:37.500
Quando mi hanno guardato e mi hanno detto che il fatto che io mettessi la mia famiglia per prima

00:23:38.000 --> 00:23:40.300
Se lavessi resa la mia prioritŕ,

00:23:41.500 --> 00:23:45.200
Allora mi sarebbero dovute andare bene le ripercussioni di ciň.

00:23:45.500 --> 00:23:51.300
Č allora che ho compreso che non avrei piů potuto lavorare in una simile situazione.

00:23:51.800 --> 00:23:53.700
Assolutamente no.

00:23:54.000 --> 00:23:57.700
Perché nessuno puň

00:23:58.000 --> 00:24:01.000
pormi un ultimatum con la mia famiglia,

00:24:01.100 --> 00:24:03.000
č la stronzata piů stupida che io abbia mai sentito nella mia vita.

179
00:24:06,000 --> 00:24:13,000
Ma, sai, č stato sbagliato da parte loro prendere quella posizione quando ero in quella condizione.

00:24:13.200 --> 00:24:16.000
Perché, guarda cosč successo:

00:24:17.000 --> 00:24:20.000
eccomi qui a fare qualcosa di diverso.

00:24:21.000 --> 00:24:25.900
Quando ho toccato il fondo, č stata la cosa piů difficile che io abbia mai fatto nella mia vita,

00:24:26.000 --> 00:24:29.000
come tre divorzi in una settimana. Voglio dire,

00:24:30.000 --> 00:24:34.500
č stato fottutamente assurdo, da pazzi,

00:24:35.000 --> 00:24:41.500
un insieme di emozioni e di cose dette,

00:24:42.000 --> 00:24:45.800
rabbia, timore e tutte queste cose sono venute a galla.

00:24:45.500 --> 00:24:50.000
Ma in quel momento sapevo di avere tutte queste canzoni a cui avevo lavorato per anni,

00:24:50.100 --> 00:24:54.200
che avrebbero costituito il prossimo CD dei blink.

00:24:54.300 --> 00:24:57.000
Prima che succedesse tutto questo,

00:24:57.100 --> 00:24:59.000
ho detto ai ragazzi: Fanculo, questo album sarŕ davvero buono!

00:24:59.010 --> 00:25:04.000
Stiamo andando verso qualcosa di spettacolare, persino oltre il punto in cui siamo ora.

00:25:04.010 --> 00:25:07.750
Lo scorso tour abbiamo fatto sold out nelle arene di tutto il mondo,

00:25:08.000 --> 00:25:10.250
Eravamo allapice della nostra carriera.

00:25:11.000 --> 00:25:15.250
Il nostro album sarebbe stato oltre qualsiasi cosa che avevamo mai fatto.

00:25:16.000 --> 00:25:20.000
Poi č successa tutta la merda. Sono seduto qui con il miglior materiale che io abbia mai prodotto e ho detto: Cazzo!

00:25:23.669 --> 00:25:30.135
Č il momento di darsi unopportunitŕ.

00:25:30.255 --> 00:25:34.155
Ero eccitato per la sfida. Credo di far bene con le sfide,

00:25:38.000 --> 00:25:43.500
quindi spero di riuscire bene. Credo stia riuscendo bene,

00:24:44.000 --> 00:24:48.000
non lo so, non so cosa mi stai chiedendo, proverň a scrivere delle buone canzoni.

00:25:49.756 --> 00:25:56.553
Quando la band si sciolse, Tom decise che avrebbe fatto altre cose, aveva bisogno di andare avanti.

00:25:56.673 --> 00:26:00.887
Avevamo iniziato a parlare di prendere gli altri e cominciare a fare musica di nuovo

00:26:01.007 --> 00:26:03.276
ed č dove siamo ora.

00:26:07.942 --> 00:26:11.157
Stiamo registrando da tre settimane, tre o quattro settimane

00:26:11.277 --> 00:26:14.334
e ci sono circa cinque canzoni quasi finite.

00:26:14.454 --> 00:26:16.190
Non so come dirlo, ma č bello dire quanto sarŕ buono,

00:26:16.310 --> 00:26:21.719
ascoltarlo e capire quanto sarŕ buono.

00:26:33.880 --> 00:26:35.497
Č strano, ma comunque sia

00:26:44.710 --> 00:26:47.723
David James!

00:26:48.568 --> 00:26:50.625
Troviamoti una fottuta chitarra!

00:26:50.745 --> 00:26:54.703
David ha un ruolo davvero unico nel processo di registrazione.

00:26:54.823 --> 00:26:59.258
Oh, sě, cazzo! Cazzo! Era fantastico, David!

00:27:02.171 --> 00:27:06.616
David Kennedy č uno dei miei migliori amici da quando avevo 16 anni.

00:27:06.984 --> 00:27:16.003
Č il tipo di persona che prende in mano la situazione e dice: Questo č esattamente ciň che faremo, perché questo č il modo giusto per farlo e questa č la cosa giusta da fare, capisci?.

00:27:16.123 --> 00:27:21.568
Questo č un tipo di stile discendente, in tonalitŕ maggiore, fallo una volta in tonalitŕ minore.

00:27:21.688 --> 00:27:26.804
Ha uneccezionale abilitŕ di arrivare mentre stiamo lavorando su qualcosa

00:27:26.924 --> 00:27:31.415
e dire: Questo suona bene! Questo farŕ colpo sulla gente!.

00:27:40.261 --> 00:27:44.651
Se dice qualcosa del genere riguardo ad un beat che sto suonando o riguardo a qualche ritmica che sto cercando di creare per una parte,

00:27:44.771 --> 00:27:50.759
se dice: Questo farŕ colpo sulla gente!, penso di avercela fatta, credo di esserci vicino.

00:27:50.879 --> 00:27:51.604
Dillo ancora una volta.

00:27:51.724 --> 00:28:02.322
Nel crescendo che va verso loutro

00:28:02.984 --> 00:28:06.823
Questo tizio mi chiama nel bel mezzo della notte e mi sveglia per dirmi che mi ama e duh duh duh duh!

00:28:06.943 --> 00:28:12.473
Ha un ottimo orecchio per sapere se le parti sono dove dovrebbero essere

00:28:12.593 --> 00:28:13.520
Tom: Qualcosa del genere?

00:28:14.144 --> 00:28:17.322
Sě, quasi, ascolta e confronta la prima melodia con questa melodia.

00:28:47.752 --> 00:28:50.360
Č un personaggio interessante, sicuramente.

00:28:50.480 --> 00:28:54.383
Ehi, David, perché non prendi entrambe quelle chitarre e non le suoni allo stesso tempo?

00:28:54.503 --> 00:28:56.899
Oh, merda, buona idea! Non ci ho pensato!

00:28:57.856 --> 00:29:00.519
Sarebbe figo avere una canzone grandiosa ed epica con una buona transizione

00:29:00.639 --> 00:29:04.248
Dŕ unemozione completamente diversa.

00:29:04.368 --> 00:29:06.728
Con un suono crudo, batteria pesante.

00:29:06.848 --> 00:29:10.530
Tom : Immagina anche la transizione che ti ci porta, sarebbe figa, perché sarebbe tutta

00:29:10.650 --> 00:29:11.687
Lho appena detto!

00:29:11.982 --> 00:29:15.895
Č il tipo di persona che ci fa attenere a chi siamo.

00:29:18.778 --> 00:29:21.056
Forse dovresti provarlo piů lentamente,

00:29:21.176 --> 00:29:24.913
sembra frustrante, č frustrante ascoltarlo.

00:29:25.033 --> 00:29:26.586
Forse, ma dammi un secondo.

00:29:26.642 --> 00:29:27.793
No, non sto provando a

00:29:28.018 --> 00:29:29.674
Non voglio piů avere il mal di testa!

00:29:30.042 --> 00:29:31.856
Sembra suonato di corsa.

00:29:31.905 --> 00:29:33.613
Potrebbe essere. Puoi suonarla ancora un secondo?

00:29:33.635 --> 00:29:36.314
Sto cercando di capire dove puň portare.

00:30:07.337 --> 00:30:09.105
The Gift

00:30:09.579 --> 00:30:11.415
Adoro suonare quella canzone!

00:30:15.610 --> 00:30:17.288
Quando suoniamo quella canzone

00:30:17.528 --> 00:30:20.924
Sento che quando suoniamo quella canzone dal vivo di fronte ad una certa folla

00:30:21.044 --> 00:30:22.391
Credo davvero

00:30:25.423 --> 00:30:28.199
Credo davvero che quei ragazzi non abbiano mai sentito nulla del genere prima dallora.

00:30:42.944 --> 00:30:47.668
Sembra che ti stia elevando mentre la suoni.

00:30:47.956 --> 00:30:51.966
Ti trasporta, ti spinge in avanti e ti solleva allo stesso tempo

00:30:52.018 --> 00:30:56.322
e non finisce mai, č come un dum-dum nella testa ed č fottutamente fantastico!

00:31:01.768 --> 00:31:04.376
Č questo ciň che sento per me e per loro

00:31:04.496 --> 00:31:06.788
e non vedo lora di suonarla.

00:34:28.206 --> 00:34:31.259
Il fatto davvero figo con la musica č che

00:34:31.379 --> 00:34:36.788
quando guardi i film ha una tale abilitŕ di farti sentire in un certo modo,

00:34:36.837 --> 00:34:39.374
arrabbiato, triste, felice o quantaltro.

00:34:39.399 --> 00:34:44.130
Non riesci mai a relazionarti con gli attori, perché gli attori stanno sempre interpretando qualcun altro,

00:34:44.250 --> 00:34:48.549
stanno sempre recitando la parte di qualcuno che č arrabbiato, incazzato o felice,

00:34:48.582 --> 00:34:51.286
non sai davvero chi sono, sono diversi in ogni film.

00:34:51.406 --> 00:34:55.180
Quando guardi i musicisti, le band rock, ecc.,

00:34:55.214 --> 00:34:58.969
queste persone per la maggior parte, per il 90% del tempo sono se stessi,

00:34:59.441 --> 00:35:02.603
e se ti piace cosa scrivono, che di solito riguarda loro stessi,
256
00:35:02,645 --> 00:35:04,489
come si vestono, chi sono e tutto il resto

00:35:04.531 --> 00:35:09.096
I ragazzi si legheranno alle band, perché riescono a relazionarsi con loro,

00:35:09.216 --> 00:35:17.439
possono dire Ehi, canta esattamente di come č la mia vita, e come parla.

00:35:17.559 --> 00:35:25.191
La musica č come una genuina forma artistica, in cui uno si esprime davvero in una canzone

00:35:25.311 --> 00:35:28.532
e penso che ci si puň attaccare a ciň abbastanza facilmente,

00:35:28.652 --> 00:35:33.829
puoi scegliere quali band sono gli ingredienti che rendono la tua vita cosě comč.

00:35:33.949 --> 00:35:40.959
In ogni caso, questo č ciň che amo della musica. Ultimamente non ho sentito nulla del genere in alcuna band.

00:35:41.079 --> 00:35:44.891
Sto cercando qualcosa di spirituale e fuori da questo mondo,

00:35:45.011 --> 00:35:50.841
roba che, quando la senti, pensi che venga dal paradiso.

00:35:50.961 --> 00:35:54.840
Penso che per questo chiameremo il nostro progetto Angels And Airwaves,

00:35:54.960 --> 00:35:56.429
perché č questo ciň che stiamo cercando di creare.

00:35:56.549 --> 00:35:58.059
Io sto cercando di creare un album che amo,

00:35:58.179 --> 00:36:04.844
un album in cui ogni canzone ha quella cosa che ti fa venire i brividi

00:36:04.964 --> 00:36:08.704
e che ti fa venire la voglia di uscire e dominare il mondo.

00:36:08.824 --> 00:36:10.477
Sai, qualcosa del genere,

00:36:10.597 --> 00:36:15.977
non lo so, non esiste piů, non esiste dagli anni 80.

00:36:41.296 --> 00:36:45.218
Ricordo di aver iniziato We Dont Need To Whisper e pensavo: Ce la farň da solo.

00:36:45.338 --> 00:36:47.459
Ero spaventato, pensavo di potercela fare.

00:36:47.579 --> 00:36:52.413
Poi abbiamo iniziato. Dopo un mese o due di lavoro ricordo di aver chiamato Rick, il nostro manager, e di avergli detto: Sai cosa? Ho bisogno di un produttore.

00:36:52.533 --> 00:36:56.880
Non so cosa sto facendo, non so come gestire la situazione. Ero spaventato a morte della produzione,

00:36:57.000 --> 00:37:04.980
non volevo farla, perché pensavo che se cera una cosa che avrebbe mandato a puttane lalbum, sarebbe stata quella.

00:37:19.400 --> 00:37:23.230
La cosa figa č che la cassa si ferma, quindi fa

00:37:23.350 --> 00:37:24.493
Puoi suonare il ritornello?

00:37:24.613 --> 00:37:28.143
Quindi abbiamo iniziato a chiamare delle persone con cui non siamo mai stati in contatto

00:37:28.263 --> 00:37:30.868
e io dovevo continuare a registrare,

00:37:30.988 --> 00:37:32.498
quindi ho continuato a lavorarci.

00:37:32.618 --> 00:37:35.325
Non prima di trovare Critter ho capito che non avevo bisogno di un produttore,

00:37:35.445 --> 00:37:36.764
ma di un grande ingegnere.

00:37:40.457 --> 00:37:42.647
E questo torna subito dopo, sarŕ figo.

00:37:42.767 --> 00:37:45.168
Ti dispiace se metto a letto mia figlia?

00:37:45.288 --> 00:37:47.652
Critter: Certo che no. Ma ci sarŕ una vera batteria in questo momento?

00:37:47.772 --> 00:37:53.076
Tom: Sě, sě, assolutamente. Pensavo anche di mettere un rullante durante la strofa.

00:37:53.196 --> 00:37:55.954
Ma la seconda metŕ avrŕ un suono piů distorto?

00:37:56.074 --> 00:37:57.508
Tom: Sě, certo!

00:37:57.628 --> 00:38:00.310
Critter: Anche se

00:38:17.957 --> 00:38:20.249
Tom: Sě. Sarŕ fantastico, buona idea!

00:38:21.873 --> 00:38:25.470
Di solito il compositore principale nella band

00:38:25.590 --> 00:38:30.547
ha molte idee riguardo a come dovrebbero andare le cose e riguardo a come dovrebbero suonare, eccetera.

00:38:38.044 --> 00:38:44.252
Lui č il compositore, ha la visione dal punto di vista musicale di tutto.

00:38:44.372 --> 00:38:52.035
Tutto comincia da lui, lui prende il comando e noi seguiamo, lui dirige.

00:39:09.545 --> 00:39:16.919
Significa semplicemente che si sta registrando con una persona che sa esattamente cosa dovrebbe essere. Non dobbiamo convincere nessun altro.

00:39:16.965 --> 00:39:21.196
Sai, quando hai un produttore, lasci che lui prenda tutte le decisioni.

00:39:21.488 --> 00:39:24.851
Quando sei tu in carica, spetta a te decidere quanto vuoi essere bravo

00:39:24.971 --> 00:39:27.279
e quanto vuoi che questo sia buono,

00:39:27.329 --> 00:39:32.412
e se vuoi che sia il meglio, continua a lavorarci, anche se ti servono tre anni per finire lalbum.

00:39:32.462 --> 00:39:33.889
Rendilo il migliore possibile.

00:39:34.009 --> 00:39:36.567
Capirai e imparerai molto lungo il cammino.

00:39:46.889 --> 00:39:50.657
Ogni volta che imparo qualcosa di grandioso nello studio, ora so come fare quel trucchetto.

00:39:50.707 --> 00:39:56.332
Oppure, ogni volta che commetto un errore, non lo ripeterň, e so il modo per farlo.

00:39:56.344 --> 00:40:01.126
Per questo mi piace produrre: perché so cosa voglio, so come fare e so come arrivarci ora.

00:40:01.246 --> 00:40:07.241
Ed evita molta noia in studio, mentre sei sdraiato ad aspettare di registrare la tua parte.

00:40:07.305 --> 00:40:10.799
Ora pensi continuamente, č come un negozio di caramelle, č davvero figo!

00:40:10.000 --> 00:40:16.000
Mi sembra di suonare qualche fottuto Su quella parte Una parte problematica Come cazzo? Scusate.

00:40:20.743 --> 00:40:22.329
Questo processo č davvero diverso,

00:40:22.350 --> 00:40:28.057
perché penso che Tom fosse veramente deciso nel fare le cose diversamente con questa band

00:40:28.097 --> 00:40:32.084
e nel non essere rinchiuso in una sola cosa.

00:40:32.204 --> 00:40:39.056
E penso che quando iniziň, appena aveva iniziato a buttar giů idee persino prima di chiamare David,

00:40:39.807 --> 00:40:40.716
Non

00:40:41.626 --> 00:40:45.490
non voleva essere rinchiuso in una certa struttura delle canzoni,

00:40:45.610 --> 00:40:48.980
o in un certo sound, o in un certo ritornello o quantaltro,

00:40:49.017 --> 00:40:55.877
e penso che labilitŕ di cambiare tutto completamente lo attraesse molto.

00:40:55.902 --> 00:40:59.732
Con gli Angels And Airwaves scriviamo in un computer,

00:40:59.773 --> 00:41:01.534
inseriamo dei suoni

00:41:01.584 --> 00:41:04.772
e dei beat e cominciamo a costruire a partire da questi, contorcendoli, ruotandoli.

00:41:04.813 --> 00:41:07.759
A volte si prende una svolta inaspettata, a volte il risultato č esattamente ciň che si sperava.

00:41:10.091 --> 00:41:14.280
Ma ti dŕ un numero infinito di opzioni e possibilitŕ di modifica.

00:41:14.400 --> 00:41:17.719
Il processo si č evoluto da questo desiderio

00:41:17.839 --> 00:41:24.852
e penso che sia un processo unico, perché non credo che molte persone vorrebbero lavorare cosě,

00:41:24.900 --> 00:41:28.564
perché tutto č in stato di cambiamento continuo per cosě tanto tempo.

00:41:28.590 --> 00:41:32.349
E hai migliaia di modi per sconvolgere un suono,

00:41:32.469 --> 00:41:35.809
quindi puoi creare cose che vanno davvero bene in una canzone.

00:41:35.929 --> 00:41:42.031
Ciň rende molto piů semplice creare un gruppo di suoni, in cui ogni frequenza č connessa a qualcosa.

00:41:42.492 --> 00:41:45.169
Questo č il modo in cui la penso e in cui cerco di lavorare.

00:42:30.217 --> 00:42:31.853
Comunque sia

00:42:31.973 --> 00:42:37.356
č la stessa persona che č sempre stato.

00:42:37.396 --> 00:42:42.221
Sai, quando eravamo piů giovani facevamo skate in garage,

00:42:43.177 --> 00:42:46.323
uscivamo con i nostri amici. Č la stessa persona.

00:42:46.345 --> 00:42:48.372
Voglio pisciarti in bocca,

00:42:49.073 --> 00:42:50.826
perché me lo fa venire duro! Conoscete la canzone, ragazzi?

00:42:52.741 --> 00:42:56.251
Voglio essere fottutamente nudo con te

00:42:56.371 --> 00:43:00.927
Voglio essere fottutamente nudo con te

00:43:01.812 --> 00:43:04.040
Non sono proprio sicuro di poter cantare le parole che hai scritto!

00:43:06.264 --> 00:43:07.157
Fottutamente figo!

00:43:07.207 --> 00:43:08.258
Ecco cosa dovremmo fare!

00:43:09.493 --> 00:43:10.528
Giusto, per ora, almeno per questora?

00:43:10.856 --> 00:43:14.875
Magari servisse solo unora per scrivere e creare le canzoni,

00:43:14.939 --> 00:43:18.729
perché dopo unora o due inizia ad essere noioso e cominci a controllare tutto con il senno di poi.

00:43:18.849 --> 00:43:21.624
Abbiamo bisogno soltanto di unidea completa.

00:43:21.666 --> 00:43:26.519
Non riesco! Sono troppo indeciso e mi distraggo troppo per completare qualsiasi cosa, cazzo! Casa mia č incasinata, vivo qui soltanto da tre mesi.

00:43:29.068 --> 00:43:31.304
Ragazzi, volete sentire la cosa che cambierň quattro volte

00:43:31.338 --> 00:43:35.961
prima di dire odio la mia vita e tornare il mattino dopo alle 11 con la miglior cosa che io abbia mai fatto?

00:43:36.081 --> 00:43:39.103
Ho due riff. So che siamo fatti,

00:43:39.478 --> 00:43:43.042
so che siamo fottutamente fatti e so che cč una videocamera proprio lě

00:43:43.075 --> 00:43:46.914
e proverň a comportarmi come se non ci fosse, ma sarŕ figo. Fa cosě

00:43:48.666 --> 00:43:50.502
Ho tre categorie nella testa.

00:43:50.531 --> 00:43:57.916
Una riguarda larrangiamento delle canzoni, unaltra riguarda gran ritornelli e gran strofe e unaltra ancora riguarda i riff per chitarra.

00:43:58.036 --> 00:44:02.464
So in che chiave sono e li mischio e li abbino a seconda del loro tempo,

00:44:02.515 --> 00:44:04.918
cambiando il tempo e le regole ogni tanto. Č tutto ciň che ricordo di aver fatto.

00:44:04.968 --> 00:44:08.786
Ogni tanto le quattro categoria si allineano e si crea una canzone.

00:44:09.019 --> 00:44:10.797
Comč questanalogia?

00:44:18.308 --> 00:44:21.596
Ehi, quando pensi che ci vada bene? Ho quel piccolo riff, sai?

00:44:22.047 --> 00:44:23.699
Critter: Quello che stavi cantando?

00:44:23.732 --> 00:44:26.620
Tom: Sě, ma che ne dici di suonarlo sulla chitarra, invece che sul basso, e farlo passare sopra questo?

00:44:52.039 --> 00:44:53.875
Tom: Sai a cosaltro stavo pensando?

00:44:53.995 --> 00:44:56.884
David: No, non posso sapere coshai in testa.
Tom: Ok, č la risposta alla domanda!

00:44:56.925 --> 00:45:01.942
David: Voglio saperlo!
Tom: Ti ho chiesto se lo sapevi,

00:45:01.978 --> 00:45:04.490
la domanda era sai a cosa sto pensando?

00:45:04.523 --> 00:45:08.796
e non ho alcuna intenzione di dirtelo!

00:45:08.916 --> 00:45:15.259
In un universo che č infinito ci sono infinite possibilitŕ ed il tempo non č lineare, č parallelo,

00:45:15.301 --> 00:45:21.059
e ciň vuol dire che tutte le cose nel passato e nel futuro esistono e coesistono nello stesso momento.

00:45:21.326 --> 00:45:27.635
Quindi, da qualche parte nelluniverso tu sei lě con i pantaloni abbassati

00:45:28.027 --> 00:45:31.381
e lui č in ginocchia a baciarti attorno allombelico.

00:45:31.419 --> 00:45:38.341
Il punto č che forse quando sogni la tua mente si connette con laltro te che fa quelle strane cazzate.

00:45:38.391 --> 00:45:39.952
David: Ho quasi pensato che tu avessi qualcosa da dire.

00:45:39.977 --> 00:45:42.622
Tom: Ero serio!
David: Sě, per un secondo!

00:45:58.719 --> 00:46:00.922
Penso che le canzoni stiano riuscendo molto bene.

00:46:00.955 --> 00:46:02.820
Sono molto emozionato.

00:46:04.081 --> 00:46:08.270
In realtŕ, sapete cosa? Sono andato un po fuori di testa, ho avuto un piccolo attacco dansia,

00:46:08.516 --> 00:46:09.993
Ma

00:46:10.652 --> 00:46:12.221
fanculo, č figo!

00:46:12.889 --> 00:46:17.303
Ho di quei momenti alle due del mattino in cui mi chiedo cosa io stia facendo.

00:46:18.521 --> 00:46:22.110
Ma tutto č bello e fottutamente figo. Mi piace qui, č tutto ciň che so.

00:46:22.230 --> 00:46:24.571
Tranne ieri: č stato un giorno fottutamente deludente.

00:46:25.765 --> 00:46:27.309
Ero un po presuntuoso,

00:46:27.613 --> 00:46:29.633
pensavo che lalbum fosse troppo buono,

00:46:31.514 --> 00:46:34.635
Ma ho fatto un passo indietro e mi sono rimesso in piedi, piů o meno come si fa dai Marines,

00:46:35.416 --> 00:46:39.012
eccetto per il fatto che non devo dormire con molti tizi con mitragliatrici! Ed eccoci qui!

00:46:47.554 --> 00:46:54.902
Brava ragazza! Brava! Sei una brava ragazza! E tu sei un bravo ragazzo! Sei un bravo ragazzo!

00:46:54.927 --> 00:46:56.479
Chloe, guarda!

00:47:24.660 --> 00:47:30.034
Ciň che voglio fare con la mia band e ciň che voglio fare dopo lalbum č uscire.

00:47:30.693 --> 00:47:38.625
E lho detto due anni fa, in realtŕ. Mi ricordo che ero seduto ad un tavolo rotondo con tutti i dirigenti della Interscope Records

00:47:38.900 --> 00:47:45.234
e dissi: Voglio cambiare il modo in cui la musica viene fatta. Voglio cambiare il modo in cui la musica č venduta. Voglio cambiare il modo in cui la musica viene distribuita. E lo farň.

00:47:45.271 --> 00:47:49.256
E loro mi fissarono e mi chiesero: Ma tu non sei il tizio nudo che corre in TV?.

00:47:49.376 --> 00:47:53.162
Non sapevo cosa avrei fatto per fare tutte quelle cose,

00:47:53.282 --> 00:47:55.461
ma lo so ora, grazie a Dio.

00:47:56.696 --> 00:48:01.836
Ma non era molto tempo dopo questo che ho detto che Gesů ha scritto le canzoni di Whisper, ma non intendevo dire ciň:

00:48:02.024 --> 00:48:04.453
volevo dire che Gesů č sceso per comprare lalbum!

00:48:04.962 --> 00:48:11.112
Durante tutta la prima fase di registrazione dellalbum e degli show dal vivo

00:48:14.057 --> 00:48:17.311
ricevevamo molti giudizi discutibili da parte della stampa.

00:48:17.431 --> 00:48:19.865
Non necessariamente cattivi.

00:48:20.190 --> 00:48:22.535
Forse qualche volta č stato detto da noi

00:48:22.655 --> 00:48:26.987
e per noi intendo Tom-

00:48:28.210 --> 00:48:30.710
che stavamo iniziando questa rivoluzione del rock,

00:48:30.748 --> 00:48:33.265
che eravamo la miglior cosa negli ultimi ventanni e tutta questa roba.

00:48:33.298 --> 00:48:34.967
Sei un megalomane!

00:48:35.087 --> 00:48:39.854
Hai visto cosho detto nellarticolo? Ho promesso che saremmo stati in competizione con i migliori gruppi rock

00:48:39.875 --> 00:48:43.054
Atom: Entro due anni saremo il miglior gruppo rock di sempre!

00:48:43.088 --> 00:48:45.720
Tom: So che č la cazzata piů stupida che io abbia mai detto nella mia vita!

00:48:46.541 --> 00:48:47.202
Atom: Fantastico!

00:48:47.322 --> 00:48:52.272
Tom: Fantastico!

00:48:52.322 --> 00:48:58.296
David: Continuiamo a proporci di essere un po piů modesti, di indietreggiare un attimo e lasciar parlare la musica.

00:48:58.416 --> 00:49:03.130
Sě, sě, sě. Comunque, saremo il miglior gruppo rock!

00:49:03.160 --> 00:49:06.024
Credo di aver detto tutto il cazzo che volevo. Spero solo che la gente se ne dimentichi fra sei mesi!

00:49:06.144 --> 00:49:10.072
Abbiamo iniziato ad avere una buona idea di come avrebbe suonato

00:49:10.192 --> 00:49:12.042
e cosa avremmo fatto come gruppo e con la musica

00:49:13.250 --> 00:49:18.597
e penso che a quel punto Tom abbia detto un po di cose.

00:49:18.779 --> 00:49:22.825
Alcune cose che ha detto erano forse un po spinte o troppo fiduciose,

00:49:22.852 --> 00:49:27.605
ma credo che nessuna di queste cose desse unidea sbagliata di come ci sentivamo in quel momento.

00:49:27.622 --> 00:49:30.652
Č ottobre ok?-, primo ottobre o due ottobre, qualunque sia,

00:49:30.689 --> 00:49:36.431
abbiamo ottobre, novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo e aprile.

00:49:36.447 --> 00:49:38.737
Abbiamo sei mesi prima che lalbum esca.

00:49:38.784 --> 00:49:44.372
Quando ero nei blink dicevo le stesse cose. Dicevo che la nostra musica avrebbe portato alla pace nel mondo. Dicevo la stessa merda.

00:49:44.425 --> 00:49:50.373
Solitamente nei blink eravamo cosě autoironici, ci prendevamo gioco di noi stessi, pensavamo In ogni caso non siamo bravi, fanculo!,

00:49:50.493 --> 00:49:53.431
quindi č stato molto strano ribaltare completamente la situazione.

00:49:54.105 --> 00:49:58.638
Per quanto fosse vero e stupido, per quanto significasse per me cosa stavamo facendo,

00:49:59.950 --> 00:50:04.877
tutte queste dichiarazioni gigantesche e grandiose Stavo solo scherzando,

00:50:05.417 --> 00:50:10.718
ma penso di aver fatto probabilmente arrabbiare la gente, perché non vogliono sentire certe cose,

00:50:10.912 --> 00:50:14.597
ma hanno fatto esattamente cosa volevo che facessero, ovvero parlarne,

00:50:14.717 --> 00:50:20.211
e lentusiasmo per gli Angels And Airwaves, lentusiasmo per lalbum era qualcosa che non ho mai visto prima.

00:50:20.418 --> 00:50:29.297
La mia posizione era tipo Sě, amico, giusto, saremo

00:50:29.827 --> 00:50:34.291
potremmo anche forse dire a Tom di rilassarsi un po, non ha alcun diritto di dire quella roba!

00:50:34.307 --> 00:50:39.049
Ho ricevuto una chiamata da Georggin e persino lui mi ha chiamato incavolandosi per le mie dichiarazioni.

00:50:39.169 --> 00:50:45.942
Amico, -sai cosa?- sono daccordo con te, perché ho le mie ragione per tutto ciň che faccio, che la gente sia daccordo o no.

00:50:46.223 --> 00:50:49.274
Atom: Non ti sto dicendo di non dire quella merda

00:50:49.503 --> 00:50:55.787
David: No, ma hai ragione, voglio dire, vuoi che la gente dica al posto tuo quelle cose che se dette troppo spesso

00:50:55.907 --> 00:50:56.968
Tom: Sei preoccupato? Va tutto bene?

00:50:56.999 --> 00:51:00.610
David: No, ho detto che tu voi che le persone parlino al posto tuo, ma tu dici tutto per primo

00:51:00.627 --> 00:51:03.006
Tom: Sě, lo dici. No, lo dici per primo e poi la gente lo scrive.

00:51:03.027 --> 00:51:10.520
Ascolta: lunica ragione, anche se un po insufficiente, č che questa band non si č fatta viva per un fottuto decennio.

00:51:10.640 --> 00:51:13.495
Se questi fossero i blink e la musica dei blink,

00:51:13.615 --> 00:51:14.931
nessuno si porrebbe domande.

00:51:14.980 --> 00:51:19.553
Tutti direbbero: Fanculo, č una grande dichiarazione, ma siamo tutti emozionati, č una gran album!.

00:51:19.586 --> 00:51:20.212
Č stupido.

00:51:20.725 --> 00:51:25.465
La gente č rimasta cosě indietro. Potrei sbagliarmi, potrei sbagliarmi di grosso, ma non credo.

00:51:25.585 --> 00:51:26.884
Ricordo

00:51:27.330 --> 00:51:30.906
Ricordo il management che mi venne incontro e mi fece sedere, chiedendomi cosa ci fosse che non andava in me.

00:51:30.931 --> 00:51:37.181
In realtŕ, cerano molte cose che non andavano in me.

00:51:37.574 --> 00:51:42.898
Ciň che successe anni fa, quando ero nei Box Car Racer,

00:51:43.231 --> 00:51:45.351
dopo dieci anni in cui ho suonato la chitarra,

00:51:45.471 --> 00:51:48.756
č che mi sono rotto una vertebra nella schiena e ne ho rovinata unaltra.

00:51:50.926 --> 00:51:57.435
La vertebra si č rotta e si č attorcigliata con il piů grande nervo del corpo, detto nervo sciatico

00:51:57.466 --> 00:52:03.000
e provavo il dolore piů grande che possiate immaginare

00:52:03.276 --> 00:52:10.296
e mi hanno fatto assumere tutte queste droghe assurde per tentare di gestire il dolore, ma non ha funzionato. Mi son dovuto fare operare.

00:52:10.416 --> 00:52:12.257
Non ho potuto camminare per una settimana, avevo un bastone,

00:52:12.377 --> 00:52:15.554
ed č servito un altro anno perché il nervo guarisse.

00:52:15.934 --> 00:52:17.859
Quindi,

00:52:17.979 --> 00:52:20.190
assumo ancora medicine.

00:52:20.467 --> 00:52:25.234
Sembra che dovrň continuare a prendere pastiglie, ma non sistemerň mai la schiena.

00:52:25.255 --> 00:52:28.937
Semplicemente avevo questa euforia.

00:52:29.057 --> 00:52:33.287
tu ne peux pas surmonter ça, tu ne peux pas juste dire Ť Je vais pas ętre ce mec qui est dépendant ť

00:52:33.610 --> 00:52:35.258
E non puoi uscirne con la forza di volontŕ, non puoi semplicemente dire Non sarň schiavo di quelle cose,

00:52:35.301 --> 00:52:39.881
perché non ha niente a che vedere con il modo in cui pensi, puoi pensare di essere luomo piů forte del mondo, puoi essere tutto messo insieme quanto ti pare, ma non importa.

00:52:40.001 --> 00:52:43.546
Quindi tutti i timori e tutte le insicurezze Zitto, cazzo!

00:52:43.579 --> 00:52:44.394
No

00:52:45.215 --> 00:52:49.835
Tutte le ambizioni Andiamo a cercarci dei jet privati, dovremmo solo mettere dei soldi insieme

00:52:49.855 --> 00:52:51.964
Iniziano a mischiarsi

00:52:52.371 --> 00:52:55.422
come questa minestra davvero cattiva e velenosa

00:52:56.163 --> 00:52:58.700
e ho iniziato a dire queste stupide cazzate.

00:53:04.355 --> 00:53:06.137
Cosa hai sentito?

00:53:06.167 --> 00:53:09.532
Ho letto qualche altro articolo. Cosa intendi dire?

00:53:11.148 --> 00:53:12.730
Č tutto incasinato. Fanculo, sono cosě stupido.

00:53:13.314 --> 00:53:15.143
Questa č la parte uno

00:53:15.317 --> 00:53:17.019
cč almeno una parte due in arrivo.

00:53:19.651 --> 00:53:25.011
Non ho nientaltro da dire. Sono un fottuto coglione

00:53:25.038 --> 00:53:28.009
Sono un fottuto coglione egocentrico.

00:53:28.129 --> 00:53:32.265
David: Sě, lo sei, un po.

00:53:32.328 --> 00:53:38.329
Tom: Lho detto a due persone. Ho detto che sarebbe stata la seconda venuta di Cristo a due persone

00:53:38.370 --> 00:53:43.236
..che per caso erano reporter di MTV.

00:53:43.276 --> 00:53:49.261
Diranno Questa č buona! Questo tizio č fantastico!

00:53:49.295 --> 00:53:56.545
Tom : La veritŕ č che non ho detto quella merda in quel modo e sapevo esattamente costa stavo dicendo quando lho detto.

00:53:56.578 --> 00:54:02.026
Sě, fa schifo.

00:54:02.060 --> 00:54:03.109
perché una cosa č quando qualcuno ti ascolta emozionato e pensa che sei divertente e figo,

00:54:03.863 --> 00:54:10.899
ma č tutta unaltra cosa quando leggi e pensi Wow, quel tizio č fottutamente fuori, quel tizio č pazzo!

00:54:10.916 --> 00:54:13.273
Tutti sono incazzati adesso.

00:54:13.296 --> 00:54:14.484
Č una cosa abbastanza pazza.

00:54:14.501 --> 00:54:18.166
La prima cosa di cui parlano č la seconda venuta di Cristo.

00:54:19.445 --> 00:54:20.990
Fanculo, sono proprio un coglione!

00:54:21.017 --> 00:54:25.823
Non penso davvero che sia la seconda venuta di Cristo, penso che questa sarŕ molto piů grande!

00:54:26.688 --> 00:54:31.411
Penso sul serio che se Dio tornasse adesso, sarebbe una cosa piů grande di questo album.

00:54:32.947 --> 00:54:34.349
Il fatto č questo

00:54:35.116 --> 00:54:36.710
Non lo penso, davvero. La seconda venuta di Gandhi, forse

00:54:38.613 --> 00:54:41.876
Ormai č finita, andiamo avant.i

00:54:41.913 --> 00:54:43.883
Non posso andare avanti, sono un fottuto scemo.

00:54:43.928 --> 00:54:46.941
Se la gente continua a parlarne?

00:54:46.979 --> 00:54:52.027
Č uno scherzo! Ho trascorso dieci anni a parlare di scopare cani.

00:54:52.061 --> 00:54:54.556
Perché le persone mi prendono sul serio ora? Forse perché sono serio.

00:54:54.601 --> 00:54:56.721
Lascia perdere

00:54:56.759 --> 00:55:00.455
Tom: Ho trascorso dieci anni a parlare di stupide e assurde cazzate

00:55:00.501 --> 00:55:02.696
Sai qual č la cosa piů divertente?

00:55:02.742 --> 00:55:06.572
Nessuno sa meglio di me quanto facilmente questa merda puň fallire,

00:55:06.692 --> 00:55:09.151
nessuno in questa stanza o in questo fottuto mondo.

00:55:09.201 --> 00:55:13.899
Il fatto č che si tratta soltanto di fottuto marketing.

00:55:13.916 --> 00:55:15.017
E sai cosa c'č?

00:55:15.051 --> 00:55:18.155
Č solo che ti stai divertendo, ma il problema č

00:55:18.205 --> 00:55:21.710
In realtŕ mi sto divertendo e lalbum č fottutamente fantastico, č il meglio!

00:55:21.751 --> 00:55:32.099
La differenza č che gli album e la musica toccano le persone in una maniera diversa rispetto ai film, ai programmi televisivi ed ad altre forme di intrattenimento.

00:55:32.136 --> 00:55:35.933
Non possono identificarti come persona, perché sei lŕ fuori e sei pazzo.

00:55:35.956 --> 00:55:38.646
Non si emozioneranno per te.

00:55:38.681 --> 00:55:43.546
Capisci cosa voglio dire? Sarŕ per loro difficile ascoltare musica, perché penseranno che questo tizio č pazzo,

00:55:43.592 --> 00:55:45.904
anche se č la miglior musica del mondo.

00:55:48.077 --> 00:55:52.126
Tutto ciň che piace di me alla gente se nč andato. Odio me stesso.

00:55:52.146 --> 00:55:57.344
Non odiare te stesso. Il fatto č che insisterň un po. Ci divertiremo

00:55:57.384 --> 00:56:02.669
Sarŕ doloroso? Sarŕ doloroso per un po, ci divertiremo, ma andremo avanti da questo punto e poi finirŕ.

00:56:02.703 --> 00:56:09.712
No, non č finita, perché usciranno altri articoli. Sono cosě stressato che sto per gettare la spugna.

00:56:09.769 --> 00:56:16.972
Vuoi cosě tanto tornare doveri ed essere rilevante.

00:56:17.092 --> 00:56:24.442
Prima avevate i fan, potevate fare qualsiasi cosa volevate subito, perché significava qualcosa. Avevi gli album, avevi la band, e ora

00:56:24.562 --> 00:56:29.237
Sono un fottuto bambino che urla Rivoglio la mia caramella!.

00:56:36.524 --> 00:56:45.587
Tutto ciň che so č che sono assolutamente fuori di testa e non riesco a controllare la mia fottuta bocca. Č tutto ciň che so.

00:56:46.409 --> 00:56:49.202
Ci devessere un modo per sistemare tutta questa merda.

00:56:49.322 --> 00:56:57.560
Penso che sia semplicemente il tempo. Continua ad andare avanti. Penso che tutto si risistemerŕ, a patto che tu non continui a parlare della seconda venuta di Cristo.

00:56:57.680 --> 00:57:01.369
Tom: Non riesco a credere che questo sia il fottuto titolo di quella merda.

00:57:01.387 --> 00:57:02.955
Critter: Certo che lo č, perché č lunica notizia adesso!

00:57:03.017 --> 00:57:09.060
Tom: Non importa se tutti mi ricorderanno come il tizio che urla dal palco

00:57:09.113 --> 00:57:12.026
Stai ancora tentando una transizione in questo artista serio.

00:57:12.053 --> 00:57:12.902
Tom: Non lo so

00:57:12.948 --> 00:57:17.913
Capisci cosa voglio dire? E questo da alla gente ancora piů ragioni per chiedersi Perché cazzo sta dicendo queste cose?.

00:57:17.960 --> 00:57:23.211
Io sento di essere sempre lo stesso. Devo andare lŕ e dire: Certo che č la seconda venuta di Cristo!"

00:57:23.271 --> 00:57:28.867
E la gente devessere stupida se pensa che tutto ciň sia vero. Stavo solo scherzando! Divertente, divertente, divertente.

00:57:28.894 --> 00:57:30.457
D-I-V-E-R-T-E-N-T-E!

00:57:32.295 --> 00:57:34.580
Scusate, S-C-U-S-A-T-E!.

00:57:38.181 --> 00:57:45.199
E ci penso ora, eccomi, sono completamente pulito per la prima volta da anni, completamente sobrio.

00:57:45.319 --> 00:57:54.307
Guardo indietro, ho attraversato una settimana delle peggiori. Disintossicazione,

00:57:54.338 --> 00:57:58.263
merda in cui giri in una piccola camera per giorni,

00:57:58.284 --> 00:58:00.754
Senza mangiare e dormire, febbri

00:58:01.497 --> 00:58:06.646
Guardi indietro e dici: "Dov'ero?"

00:58:08.795 --> 00:58:12.248
Se lo dovessi fare di nuovo, lo rifarei esattamente uguale.

00:58:12.368 --> 00:58:14.855
Ma forse sobrio!

00:58:22.650 --> 00:58:27.123
Critter č tipo il nostro quinto membro.

00:58:29.384 --> 00:58:33.507
Ed č divertente, perché quando č arrivato sembrava una bestiolina.

00:58:33.966 --> 00:58:37.662
Se cč qualcuno che devessere chiamato Critter, č lui.

00:58:37.679 --> 00:58:43.929
Č stato la cosa piů artistica e bella che sarebbe mai potuta succedere agli Angels And Airwaves,

00:58:43.950 --> 00:58:47.831
perché č diventato sotto cosě tanti aspetti il mio mentore

00:58:50.952 --> 00:58:53.789
ed il mio ingegnere del suono ed un amico!

00:58:54.000 --> 00:58:58.000
Perché non penso che si tratti di un caso di modifica delle demo. Č la cassa che era lě che semplicemente non č il groove perfetto per la canzone.

00:59:02.326 --> 00:59:06.070
Registra la batteria come nessun altro con cui ho lavorato, č incredibile.

00:59:08.500 --> 00:59:14.000
Ogni volta in cui non si sente il calcio č snervante.

00:59:18.155 --> 00:59:27.668
Ha un fantastico orecchio e labilitŕ di registrare le cose per ottenere ciň che vuoi.

00:59:27.788 --> 00:59:33.597
Sapevamo di voler essere piů sperimentali con lalbum,

00:59:33.717 --> 00:59:37.359
volevamo registrare suoni strani, volevamo provare cose nuove.

00:59:38.162 --> 00:59:44.238
Volevamo solo registrare roba ed ottenere suoni.

00:59:44.500 --> 00:59:54.136
Molti suoni di questo album sono organici, non sono davvero prodotti, soltanto registrati.

00:59:54.256 --> 01:00:03.029
Tutto ciň che era nei paraggi era valido: armadi, scatole degli attrezzi, vasi vuoti, qualsiasi cosa.

01:00:03.149 --> 01:00:05.252
Battevamo su quasi tutto!

01:00:05.372 --> 01:00:09.516
Tom: Suona bene?
Critter: Si!

01:00:09.636 --> 01:00:18.950
Il merito č del nostro ingegnere Critter e della sua abilitŕ a decidere se si tratta di un suono sfruttabile

01:00:26.711 --> 01:00:31.653
o se č qualcosa di brutto.

01:00:31.800 --> 01:00:36.000
Critter: Questo č il centro del microfono.
Tom: Quindi faccio lě?
Critter: Sě. Prova a buttarli sul pavimento.

01:00:44.446 --> 01:00:49.075
Prendeva un suono e lo trasformava in un ritmo, in un motivo

01:00:49.195 --> 01:00:54.545
e appena quel motivo iniziava a decollare, inseriva un riff per chitarra.

01:00:54.665 --> 01:01:00.205
Quindi creava questo beat ritmico da un oggetto organico,

01:01:00.233 --> 01:01:06.572
ma poiché il risultato č cosě ritmico, il tuo orecchio pensa che sia quasi un suono elettronico e si chiede che cosa sia.

01:01:07.225 --> 01:01:09.949
Questo č il segreto dietro la nostra band,

01:01:10.009 --> 01:01:12.586
ma č lui mio e nessun altro puň averlo.

01:01:39.757 --> 01:01:42.386
Atom colpisce la batteria piů forte di chiunque altro io conosca.

01:01:59.503 --> 01:02:07.598
Atom Willard č una persona che ho amato crescendo. Sono cresciuto ammirando la band Rocket From The Crypt di San Diego.

01:02:07.718 --> 01:02:16.845
Suonava in un gruppo chiamato Rocket From The Crypt quando eravamo al liceo, cosa che lha posto su un altro livello, un livello intoccabile.

01:02:19.041 --> 01:02:24.267
Il modo in cui suona la batteria Onestamente, č un tizio piccolo con gli occhiali,

01:02:24.284 --> 01:02:29.823
la batteria č piů grande di lui, ma lui la colpisce cosě fottutamente forte.

01:02:58.434 --> 01:03:01.888
Tradizionalmente la prima cosa che si registra č la batteria.

01:03:05.406 --> 01:03:11.189
Ora, per come funziona, io sono davvero lultima cosa da registrare per la canzone.

01:03:11.230 --> 01:03:13.892
Ed č molto diverso,

01:03:14.012 --> 01:03:18.052
č divertente, perché riesco a sapere cosa succede.

01:03:18.172 --> 01:03:21.995
Sento la voce, le armonie e tutta questa roba.

01:03:24.758 --> 01:03:30.724
Inoltre, tutti si sono abituati ad ascoltare cosě tanto le canzoni con la drum machine accesa per parecchi mesi

01:03:30.753 --> 01:03:34.550
e poi suono io. Sono un eroe nello studio, lo sono davvero!

01:03:53.243 --> 01:03:55.972
Tom: Č cosě fottutamente bello!
Atom: Ti piace?
Tom: Davvero bello!

01:03:55.994 --> 01:03:58.010
Atom: Lho sentito venir fuori dal bridge.

01:03:58.031 --> 01:04:02.821
Tom: Č stato davvero bello. Quando apri il hi-hat, la cosa che si scuote, quando aggiungi il tom

01:04:02.858 --> 01:04:05.829
Suona con passione.

01:04:05.854 --> 01:04:13.214
Non sono mai stato con qualcuno tale che quando suono ad uno show la gente arriva e mi dice: Il tuo batterista č fantastico!.

01:04:13.264 --> 01:04:16.051
Io rispondo Grazie!, ma il mio ego č un po ferito!

01:04:19.331 --> 01:04:24.655
Č come un incredibile collante che tiene insieme questo gruppo.

01:04:24.775 --> 01:04:29.290
E suona con il cuore, č tutto ciň che mi interessa ed č fottutamente fantastico.

01:04:48.057 --> 01:04:50.177
Ryan in realtŕ č un tipo molto divertente.

01:04:50.228 --> 01:04:54.207
Ci siamo divertiti molto a registrare lalbum, ad andare in tour insieme, a suonare dal vivo.

01:04:54.259 --> 01:04:58.381
Aveva una maniera davvero unica di guardare le parti

01:04:58.501 --> 01:05:03.974
e se ne usciva con qualcosa che non era la prima cosa a cui si pensa.

01:05:04.214 --> 01:05:08.105
E penso che aggiungeva un elemento diverso alla musica, sicuramente.

01:05:08.149 --> 01:05:13.136
Ed č un peccato, perché č un cosě bravo ragazzo di talento, ma non funzionava sempre.

01:05:13.445 --> 01:05:19.302
Ad un certo punto sembrava che eravamo sempre in contrasto

01:05:19.563 --> 01:05:27.104
con il processo e con il suo desiderio di includere forse i suoi gusti musicali

01:05:27.224 --> 01:05:29.608
o le sue influenze.

01:05:29.728 --> 01:05:35.423
Č un vero tesoro ed č un tipo davvero fantastico e mi piaceva davvero molto.

01:05:35.543 --> 01:05:41.948
Alla fine siamo dovuti ricorrere a Matt, perché per cosa stava facendo la band artisticamente

01:05:41.969 --> 01:05:48.791
era diverso. Le personalitŕ che escono fuori, quel genere di cose, sono importanti.

01:05:48.814 --> 01:05:54.449
Ci sono certe cose che Ryan fa, il modo in cui vive la sua vita, che non erano completamente compatibili con noi.

01:05:56.467 --> 01:06:01.615
Alla fin fine si deve vivere con queste persone, assicurarsi di essere completamente compatibili,

01:06:01.649 --> 01:06:08.817
e so di fatto di essere pazzo, quindi questi ragazzi devono sopportare molte cose per stare anche solo con me.

01:06:09.532 --> 01:06:14.747
Voglio molto bene a Ryan, ma abbiamo Matt adesso e vogliamo bene anche a Matt.

01:06:14.867 --> 01:06:15.438
Matt: Ciao!

01:06:46.688 --> 01:06:51.552
La gente pensa che We Dont Need To Whisper sia un album concettualizzato,

01:06:51.672 --> 01:06:55.001
ma non č un concept record, perché non č un concetto.

01:06:55.121 --> 01:07:03.283
Č piuttosto un momento biografico. Per un anno questo album ha afferrato e registrato

01:07:03.403 --> 01:07:06.259
come mi sentivo dopo lo scioglimento dei blink

01:07:08.255 --> 01:07:11.567
e basilarmente con la genesi degli Angels And Airwaves.

01:07:12.878 --> 01:07:19.137
Ero perso in questo circolo vizioso

01:07:19.257 --> 01:07:26.993
e volevo davvero cambiare la mia vita da questa band velenosa,

01:07:27.346 --> 01:07:32.236
che sembrava davvero fantastica dallesterno, ma che era piena di timore ed insicurezza allinterno

01:07:32.356 --> 01:07:38.697
e ho creato qualcosa di nuovo, dove volevo davvero molto che le persone sentissero il messaggio

01:07:38.817 --> 01:07:41.644
che io stesso avevo bisogno di sentire piů di chiunque altro.

01:07:44.240 --> 01:07:49.990
Ed č divertente, perché la cosa che mi ha fatto fare davvero il grande passo e allontanare da queste cose per sempre

01:07:51.190 --> 01:07:57.201
č stato il fatto che se non riesco ad applicare il messaggio a me stesso, allora nessuno al mondo puň riceverlo e farne qualcosa.

01:07:59.034 --> 01:08:02.946
Lalbum per me riguarda questo.

01:12:57.310 --> 01:13:04.822
Quindi gli Angels And Airwaves e We Dont need To Whisper hanno superato di gran lunga ciň che pensavo di poter fare.

01:13:04.942 --> 01:13:17.284
Il futuro di questa band č emozionante per me, perché abbiamo superato credo lo si possa chiamare- il branding della band, abbiamo fatto sapere alla gente chi siamo, cosa facciamo e come suoniamo.

01:13:17.306 --> 01:13:27.069
Alla fin fine la musica racconta la storia, credo, di ciň che accade. Sono molto emozionato e non vedo lora che esca e di iniziare a suonarlo.

01:13:27.356 --> 01:13:34.282
E la risposta per uscire da una situazione in cui sembra che stai attraversando la tua guerra personale

01:13:34.321 --> 01:13:37.172
ed č per questo che ho usato tutto il simbolismo bellico sullalbum-

01:13:37.292 --> 01:13:42.792
per me č stato perdere alcuni dei miei migliori amici e la mia identitŕ e la mia vita,

01:13:42.822 --> 01:13:50.023
perché io sono quello che ha iniziato i blink, era la mia band. La risposta a come superare ciň č lamore.

01:13:50.143 --> 01:13:58.280
Devi amare te stesso e chi sei con tutti i tuoi errori e devi amare il mondo per ciň che ti puň portare se hai il giusto atteggiamento.

01:13:58.534 --> 01:14:08.246
Se credi davvero che ti puoi vedere diversamente in una situazione come quella, allora puoi influire sul mondo attorno a te

01:14:08.366 --> 01:14:13.284
e se influirai sul mondo attorno a te, allora influirai sul mondo stesso.

01:15:16.549 --> 01:15:24.568
Penso che saremo la miglior band fra 25 anni? No, forse fra 24! Fanculo!

01:15:51.300 --> 01:15:54.500
So che mi state guardando, stronzi, so che mi state guardando!

01:15:55.500 --> 01:15:58.950
Salto fuori dallo schermo e vi scopo in culo!

01:15:59.000 --> 01:16:04.350
Non inserirlo, quello sono il vecchio io, il nuovo io č molto piů sofisticato!

01:16:04.750 --> 01:16:07.900
Adesso salto fuori dallo schermo e ti chiedo se ti č piaciuto il mio film, se pensi che sia stato bello.

01:16:08.000 --> 01:16:10.500
Ti piace? Ti piace, cazzo?

01:16:11.000 --> 01:16:14.000
Adesso arrivo e mi siedo vicino a te e ti chiedo se posso avere di popcorn.

01:16:14.600 --> 01:16:16.000
Č perfetto per i titoli di coda!

01:16:58.000 --> 01:17:02.000
David: Per quanto riguarda tutto questo film, penso che Critter dovrebbe fare la voce fuori campo.

01:17:02.010 --> 01:17:05.650
Tom: No, dovrebbe recitare diversamente, in ogni scena la sua voce dovrebbe essere completamente diversa.

01:17:07.300 --> 01:17:09.350
David: Non era una mia battuta.

01:17:09.750 --> 01:17:14.000
Tom: Era un assist, suppongo. Hai lasciato perdere verso la fine, cosě che non ho potuto finire!
David: No, mi hai interrotto.

01:17:16.000 --> 01:17:18.000
E poi dobbiamo finirlo, cazzo.

01:17:32.200 --> 01:17:35.000
Critter: Stai sudando?
Atom: No, mi stavo solo dando unocchiata.

01:17:51.600 --> 01:17:54.250
If love's a word, that you say, then say it, I will listen.

01:17:55.000 --> 01:18:02.700
A proposito, questo era il finale del film, č lultima cosa che sentirete prima della dissolvenza.

01:18:03.500 --> 01:18:05.500
E questo č per i titoli di coda.