1
00:01:01,512 --> 00:01:03,464
Волчица: Доброй охоты!

2
00:01:03,834 --> 00:01:05,532
[рычит]

3
00:01:05,832 --> 00:01:08,160
Волчата и Маугли: Доброй охоты!

4
00:01:08,460 --> 00:01:12,862
[поет]

5
00:01:21,647 --> 00:01:23,719
[жужжание]

6
00:01:36,243 --> 00:01:38,759
Вот так... Бррр.

7
00:01:40,686 --> 00:01:42,589
[вместе] Вот так.

8
00:01:44,331 --> 00:01:47,257
Вот бежит олень...

9
00:01:48,179 --> 00:01:49,168
Беги с боку!

10
00:01:49,468 --> 00:01:50,756
Нападай!

11
00:01:50,969 --> 00:01:51,717
Рази!

12
00:01:52,105 --> 00:01:54,450
Скверно! Очень скверно!

13
00:02:03,626 --> 00:02:04,831
Еще раз.

14
00:02:12,360 --> 00:02:14,178
Зачем бежишь на двух лапах,

15
00:02:15,727 --> 00:02:17,873
когда у тебя четыре!

16
00:02:18,173 --> 00:02:20,971
Багира: Тише ты, Железная лапа!

17
00:02:23,905 --> 00:02:25,905
[плачет] Да мне так удобней!

18
00:02:26,205 --> 00:02:30,199
Багира: Конечно ему удобней,
ведь он же, все-таки, Человек!

19
00:02:31,177 --> 00:02:35,768
Я - Волк! Я - Волк
Свободного Племени! [рычит]

20
00:02:37,256 --> 00:02:38,741
Дурачок.

21
00:02:42,136 --> 00:02:45,947
Не мешало бы тебе прыгать
и лазить получше!

22
00:02:46,248 --> 00:02:50,039
Балу: Это не так просто, Маугли!

23
00:02:55,137 --> 00:02:56,476
Багира: Хорошо!

24
00:02:57,689 --> 00:02:58,864
Хорошо!

25
00:03:08,177 --> 00:03:11,282
Багира: Молодец, Маугли!
Хорошо!

26
00:03:41,016 --> 00:03:42,058
[медведь вскрикивает]

27
00:03:43,358 --> 00:03:45,530
Как ты ведешь себя, Маугли!

28
00:03:45,830 --> 00:03:48,133
Но я ведь не хотел
спустить с него шкуру!

29
00:03:48,433 --> 00:03:50,032
Это что еще за речи!

30
00:03:50,332 --> 00:03:55,612
Балу: Тише ты, [смеется] Железная лапа!

31
00:03:55,912 --> 00:03:58,450
Он ведь все-таки Человек.

32
00:04:29,002 --> 00:04:31,383
[обезьяны кричат]

33
00:04:47,026 --> 00:04:51,554
[рев слона]

34
00:04:51,851 --> 00:04:59,932
[рычание]

35
00:05:04,893 --> 00:05:10,039
Ха-ха! Хотели поймать Шер-Хана,
а попался Хатхи! [смеется]

36
00:05:10,339 --> 00:05:13,711
Шакал: Мудрый Хатхи! [смеется]

37
00:05:24,525 --> 00:05:27,949
Маугли: О, Хатхи! Я помогу тебе!

38
00:05:28,249 --> 00:05:34,194
- Но что ты можешь, Лягушонок?
- Человечек? Маугли?

39
00:05:34,494 --> 00:05:35,730
А вот что!

40
00:05:38,497 --> 00:05:41,624
Позор! Позор!
Маугли бегает по лианам!

41
00:05:41,924 --> 00:05:46,985
Позор! Как Бандерлоги!
Позор! Позор!

42
00:06:18,433 --> 00:06:21,527
Спасибо, Маугли.

43
00:06:24,074 --> 00:06:25,667
Обезьяны: Он и нас научит!
[смеются]

44
00:06:25,967 --> 00:06:29,593
Да, ты, Маугли, - Человек!

45
00:06:29,893 --> 00:06:32,035
Конечно Человек!

46
00:06:32,335 --> 00:06:36,880
Только помни, Маугли:
и Шер-Хан это знает.

47
00:06:38,180 --> 00:06:41,784
До свидания, Маугли.

48
00:06:42,084 --> 00:06:45,978
До свидания! Счастливой охоты!

49
00:06:46,278 --> 00:06:50,780
Да мы же не охотимся!
[целует]

50
00:06:51,080 --> 00:06:54,748
Тебе счастливой охоты!

51
00:06:55,048 --> 00:06:58,212
- Он все умеет! - Все знает!
- Только без хвоста!

52
00:06:58,512 --> 00:07:00,679
- Он такой же! - Он такой же,
только голый!

53
00:07:06,451 --> 00:07:08,426
Ну, знаешь!

54
00:07:08,726 --> 00:07:12,640
Только Человек может быть
так беспечен!

55
00:07:12,940 --> 00:07:17,075
Ты не знаешь здешних обитателей!

56
00:07:17,375 --> 00:07:20,038
Как надо поступить?

57
00:07:20,338 --> 00:07:22,382
Заррычать! [рычат]

58
00:07:25,643 --> 00:07:27,541
Убежать.

59
00:07:28,704 --> 00:07:32,379
Сказать что надо?

60
00:07:32,679 --> 00:07:37,886
- Яя... - Мы... - Вы... - Они...

61
00:07:38,186 --> 00:07:43,699
Мы... одной крови - вы и я!

62
00:09:17,691 --> 00:09:19,593
- Он все умеет! - Все знает!

63
00:09:19,893 --> 00:09:20,916
Он как и мы, только без хвоста!

64
00:09:21,216 --> 00:09:22,992
Он такой же, только голый!

65
00:09:58,288 --> 00:10:00,625
[кричат радостно, смеются]

66
00:10:25,391 --> 00:10:28,580
Скорей! Скорей! Летучую мышь
мне на голову!

67
00:10:28,880 --> 00:10:31,779
Балу: [плача] Почему я
не предупредил его?

68
00:10:32,079 --> 00:10:32,808
Багира: Скорей!

69
00:10:33,108 --> 00:10:36,747
[плача] Я ничтожный пожиратель
кореньев!

70
00:10:37,047 --> 00:10:40,582
[плача] Бросьте меня в дупло
к диким пчелам!

71
00:10:40,882 --> 00:10:43,270
Багира: Отдайте меня питону Каа!

72
00:10:44,640 --> 00:10:47,904
А...! Идем к нему!

73
00:10:48,117 --> 00:10:52,108
Ох... Да! А при одном его имени

74
00:10:52,408 --> 00:10:55,312
у Бандерлогов дрожат их
гадкие хвосты!

75
00:11:02,888 --> 00:11:06,504
Балу: Осторожно, Багира!

76
00:11:06,804 --> 00:11:10,933
Балу, Багира: [негромко]
Доброй охоты, Каа!

77
00:11:11,233 --> 00:11:21,638
[шипит] Доброй охоты всем нам!

78
00:11:21,938 --> 00:11:27,250
Одному из нас не мешало бы
пообедать.

79
00:11:27,550 --> 00:11:35,751
У меня внутри пусто, как
в пересохшем колодце.

80
00:11:36,051 --> 00:11:38,655
Мы сейчас как раз и охотимся.

81
00:11:38,955 --> 00:11:42,787
Пойдем с нами, Каа,..
если, конечно, хочешь!

82
00:11:43,087 --> 00:11:46,579
[кричат] У нас есть, ура! Все джунгли
восхищаются нами!

83
00:11:46,879 --> 00:11:50,123
Мы самые умные в джунглях!
Великий народ! [кричат]

84
00:11:53,336 --> 00:11:57,374
Мы достойны восхищения!
[смеются]

85
00:11:57,674 --> 00:12:00,744
Это правда! Мы все так говорим!

86
00:12:01,044 --> 00:12:05,765
Все джунгли восхищаются нами!
[смеются, кричат]

87
00:12:07,450 --> 00:12:10,273
Это правда! Правда! Великий народ!
[кричат]

88
00:12:15,655 --> 00:12:19,895
Это самый умный мой ученик!

89
00:12:20,195 --> 00:12:23,831
И потом мы любим его, Каа.

90
00:12:24,131 --> 00:12:33,105
[смеется] Я тоже знавал,
что такое любовь...

91
00:12:36,679 --> 00:12:42,741
Сейчас я вам расскажу одну
историю...

92
00:12:43,041 --> 00:12:44,576
Это лучше потом, Каа!

93
00:12:44,876 --> 00:12:46,832
Ведь Бандерлоги ругали тебя
земляным червяком!

94
00:12:47,132 --> 00:12:52,749
- Где они?!
- Мы думали, что ты знаешь.

95
00:12:53,049 --> 00:12:59,373
[Крик орла:] Вверх!
Смотри вверх, Балу!

96
00:12:59,673 --> 00:13:03,595
Я видел мальчика!
Он просил передать,

97
00:13:03,895 --> 00:13:07,511
что он в Холодных Пещерах!

98
00:13:07,811 --> 00:13:11,858
Спасибо, Доржумчиль!
Я тебя не забуду!

99
00:13:12,158 --> 00:13:15,066
Не стоит!

100
00:13:15,366 --> 00:13:18,827
Он сказал Заветное Слово!

101
00:13:19,127 --> 00:13:21,862
[радостно] Он не забыл!
Он не забыл!

102
00:13:22,162 --> 00:13:24,199
Багира: Вперед!

103
00:13:24,499 --> 00:13:31,191
Так они называли меня
желтой рыбой?

104
00:13:31,491 --> 00:13:35,621
Да, да, рыбой! И еще червяком,
земляным червяком!

105
00:13:44,179 --> 00:13:53,489
[сердце громко стучит]

106
00:13:55,384 --> 00:13:58,236
Они называли лягушкой?

107
00:13:58,536 --> 00:14:03,320
Да, да, лягушкой! И еще
земляным червяком!

108
00:14:03,620 --> 00:14:06,909
[тяжело дышит]

109
00:14:07,209 --> 00:14:12,068
[сердце громко стучит]

110
00:14:12,750 --> 00:14:17,162
- Доброй охоты!
- Доброй охоты!

111
00:14:18,679 --> 00:14:23,041
Багира! Я спешу!

112
00:14:23,341 --> 00:14:27,013
[возбужденный крик обезьян]

113
00:15:00,685 --> 00:15:05,506
Багира! Я уже... лезу к тебе.

114
00:15:05,806 --> 00:15:09,240
[крики обезьян]

115
00:15:31,540 --> 00:15:33,829
[шипит]

116
00:15:35,488 --> 00:15:39,811
Бррр. Как это они не разорвали

117
00:15:40,111 --> 00:15:43,568
меня на сотню маленьких
медвежат!

118
00:15:45,912 --> 00:15:50,328
Так это и есть Маугли?

119
00:15:51,463 --> 00:15:57,362
Ты очень похож на... [смеется]
Бандерлогов.

120
00:15:57,662 --> 00:16:02,260
Я - Волк! Я - Волк Свободного
Племени!

121
00:16:02,560 --> 00:16:05,832
Моя добыча будет
твоей добычей.

122
00:16:06,132 --> 00:16:09,304
Храброе сердце

123
00:16:09,604 --> 00:16:12,185
и учтивая речь!

124
00:16:13,591 --> 00:16:16,417
Каа: Бандерлоги!

125
00:16:16,717 --> 00:16:23,728
Хорошо ли вам видно?

126
00:16:24,028 --> 00:16:27,848
Мы видим, Каа...

127
00:16:30,976 --> 00:16:37,385
[музыка]

128
00:16:37,685 --> 00:16:43,799
Сидите смирно...

129
00:16:44,099 --> 00:16:49,354
...и смотрите.

130
00:16:50,431 --> 00:17:04,768
[музыка]

131
00:17:05,068 --> 00:17:13,536
Подойдите на один шаг!

132
00:17:26,755 --> 00:17:30,090
Ближе!

133
00:17:52,544 --> 00:17:54,351
Идем отсюда,

134
00:17:54,651 --> 00:17:58,197
тебе не годится видеть то,
что здесь будет.

135
00:17:59,273 --> 00:18:02,313
Бли-же!

136
00:18:24,335 --> 00:18:27,257
Ой, еще немного

137
00:18:27,557 --> 00:18:31,010
и я отправилась бы
прямо к нему в пасть!

138
00:18:31,310 --> 00:18:39,183
Никогда больше... не буду
просить... помощи у Каа! Бррр!

139
00:19:04,162 --> 00:19:10,974
[поет]