WEBVTT

00:00:03.396 --> 00:00:03.896
Đừng có khóc nữa.

00:00:03.896 --> 00:00:04.740
Thôi nước mắt đi.

00:00:04.740 --> 00:00:05.417
Không được khóc.

00:00:05.417 --> 00:00:06.229
Đứng lên đi.

00:00:06.229 --> 00:00:07.143
Thôi uỷ mị đi.

00:00:07.143 --> 00:00:07.912
Đừng nhõng nhẽo.

00:00:07.912 --> 00:00:08.859
Đừng để người khác
xem thường mình.

00:00:08.859 --> 00:00:09.656
Bình tĩnh đi.

00:00:09.656 --> 00:00:10.702
Làm một thằng đàn ông đi.

00:00:10.702 --> 00:00:11.736
Nói ít thôi.

00:00:11.736 --> 00:00:12.407
Chảng ai thích
nghe mách lẻo đâu.

00:00:12.407 --> 00:00:13.736
Đừng đặt gái lên trên anh em.

00:00:13.736 --> 00:00:15.149
Đừng để đàn bà dắt mũi.

00:00:15.149 --> 00:00:15.759
Mày là đàn bà à.

00:00:15.759 --> 00:00:16.645
Thằng bêđê.

00:00:16.645 --> 00:00:17.229
Phang đi.

00:00:17.229 --> 00:00:17.909
Làm gì đi chứ.

00:00:17.909 --> 00:00:18.381
Làm một thằng đàn ông đi.

00:00:18.381 --> 00:00:18.868
Làm một thằng đàn ông đi!

00:00:18.868 --> 00:00:20.377
Mọc cu đi!

00:00:22.138 --> 00:00:24.258
Từ nhóm sản xuất Miss Representation

00:00:24.258 --> 00:00:26.038
Một khám phá về sự nam tính kiểu Mỹ

00:00:26.038 --> 00:00:28.408
Ba từ có sức công phá
khủng khiếp nhất

00:00:28.408 --> 00:00:31.569
mà người đàn ông nào
cũng từng nghe từ thuở bé,

00:00:31.662 --> 00:00:33.211
là hãy làm một thằng đàn ông.

00:00:33.271 --> 00:00:35.338
Ý niệm thế nào là nam tính

00:00:35.338 --> 00:00:36.522
mà chúng ta đã xây dựng ở Mỹ

00:00:36.522 --> 00:00:38.474
không cho các em trai

00:00:38.494 --> 00:00:41.089
một cơ hội được cảm thấy yên tâm
về sự nam tính của mình.

00:00:41.109 --> 00:00:43.282
Vì vậy, chúng ta đang bắt bọn trẻ
lúc nào cũng phải chứng tỏ điều đó.

00:00:43.342 --> 00:00:44.855
Trong văn hoá
nhóm đồng lứa của bọn trẻ

00:00:44.855 --> 00:00:46.696
mỗi đứa đều cố chứng tỏ mình

00:00:46.736 --> 00:00:48.178
dựa trên những gì mà
những đứa trẻ khác cố chứng tỏ,

00:00:48.198 --> 00:00:49.371
và rốt cuộc điều mà
chúng đánh mất

00:00:49.371 --> 00:00:51.181
là điều mà mỗi đứa
thật sự mong muốn,

00:00:51.231 --> 00:00:53.328
điều ấy đơn giản
chỉ là sự gần gũi.

00:00:53.462 --> 00:00:54.989
Khi hoà thuận, đàn ông

NOTE Paragraph

00:00:54.989 --> 00:00:56.663
rất thân thiết với nhau,

00:00:56.690 --> 00:00:58.677
nhưng khi có chút trục trặc

00:00:58.728 --> 00:00:59.957
họ sẽ chỉ còn một mình.

00:00:59.957 --> 00:01:00.853
Hồi cấp hai,

00:01:00.853 --> 00:01:02.628
tôi có bốn thằng bạn rất thân.

00:01:02.628 --> 00:01:03.910
Nhưng khi tôi vào trung học,

00:01:03.910 --> 00:01:06.203
tôi rất chật vật
tìm một người để trò chuyện

00:01:06.203 --> 00:01:08.795
bởi tôi cảm thấy mình không nên
tìm kiếm sự giúp đỡ.

00:01:08.795 --> 00:01:10.508
Con chúng ta
mỗi sáng thức dậy

00:01:10.508 --> 00:01:11.939
đã phải chuẩn bị
đeo mặt nạ

00:01:11.939 --> 00:01:14.050
về cách chúng nó
phải bước đến trường.

00:01:14.050 --> 00:01:15.181
Nhiều sinh viên của chúng tôi
không biết làm thế nào

00:01:15.181 --> 00:01:16.212
để cởi bỏ chiếc mặt nạ ấy.

00:01:16.212 --> 00:01:18.054
Các em không muốn
người khác thấy điều gìì?

00:01:18.164 --> 00:01:21.826
Gần 90% các em đều viết
nỗi đau và nỗi tức giận

00:01:21.896 --> 00:01:23.233
ở mặt sau tờ giấy của mình.

00:01:23.233 --> 00:01:24.950
Nếu bạn không bao giờ khóc

00:01:24.960 --> 00:01:25.891
bạn sẽ khiến những cảm xúc ấy

00:01:25.891 --> 00:01:27.277
dồn nén bên trong bạn,

00:01:27.277 --> 00:01:28.707
và bạn sẽ không thể
bộc lộ nó ra ngoài.

00:01:28.707 --> 00:01:30.687
Bọn trẻ tin vào một thứ văn hoá

00:01:30.722 --> 00:01:32.512
không coi trọng những gì
chúng ta cho là nữ tính.

00:01:32.529 --> 00:01:34.849
Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá
không coi trọng sự chăm sóc

00:01:34.849 --> 00:01:36.349
không trân trọng các mối quan hệ,

00:01:36.370 --> 00:01:38.090
không trân trọng sự cảm thông,

00:01:38.096 --> 00:01:40.546
xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé,

00:01:40.576 --> 00:01:42.256
những người đàn ông
và phụ nữ hoá điên.

00:01:42.291 --> 00:01:44.621
Hồi trung học tôi từng có
vấn đề với nỗi tức giận.

00:01:44.621 --> 00:01:46.101
Tôi cảm thấy
như một kẻ bị ruồng bỏ.

00:01:46.110 --> 00:01:47.450
Mỗi năm tôi bị đình chỉ

00:01:47.450 --> 00:01:49.160
ít nhất một lần.

00:01:49.177 --> 00:01:50.797
Chúng tôi sẽ chỉ tìm đến
những rắc rối

00:01:50.817 --> 00:01:52.477
và cố giải quyết nó.

00:01:52.488 --> 00:01:54.518
Các em trai thường có
xu hướng hành động,

00:01:54.525 --> 00:01:56.315
dễ trở nên hung hăng.

00:01:56.315 --> 00:01:58.865
Hầu hết người xung quanh
không hiểu đó là trầm cảm,

00:01:58.877 --> 00:02:01.097
mà cho rằng đó là một trường hợp
rối loạn hạnh kiểm,

00:02:01.097 --> 00:02:02.211
hoặc đơn giản là một đứa trẻ hư.

00:02:02.211 --> 00:02:05.211
Dưới 50% trẻ em nam và đàn ông
có vấn đề tâm lý tìm kiếm sự giúp đỡ

00:02:05.211 --> 00:02:07.411
Lúc đó tôi cảm thấy muốn từ bỏ tất cả,

00:02:07.411 --> 00:02:09.481
đã có lúc tôi có ý định tự tử

00:02:09.501 --> 00:02:10.911
khi tôi đang học lớp sáu.

00:02:10.931 --> 00:02:14.411
Trong một thời gian dài
tôi cảm thấy rất cô đơn,

00:02:14.423 --> 00:02:17.080
và thật sự đã từng
nghĩ đến chuyện tự kết liễu mình.

00:02:17.310 --> 00:02:19.710
Mỗi ngày ở Mỹ có ít nhất
3 trẻ em trai tự tử

00:02:19.710 --> 00:02:21.170
Dù cho đó là bạo lực sát nhân,

00:02:21.185 --> 00:02:22.165
hay bạo lực tự tử,

00:02:22.183 --> 00:02:25.093
người ta chỉ tìm đến
những hành vi tuyệt vọng ấy,

00:02:25.093 --> 00:02:26.249
khi họ cảm thấy

00:02:26.249 --> 00:02:27.739
xấu hổ và nhục nhã,

00:02:27.760 --> 00:02:29.220
hoặc cảm thấy sẽ là
xấu hổ và nhục nhã

00:02:29.220 --> 00:02:32.300
nếu họ không chứng tỏ
mình là đàn ông đích thực.

00:02:32.311 --> 00:02:34.131
Nếu ngay từ đầu người ta
đã nói với bạn rằng,

00:02:34.131 --> 00:02:36.011
"đừng để người khác xem thường",

00:02:36.021 --> 00:02:38.541
và rằng, "là đàn ông
thì phải giải quyết thế này",

00:02:38.636 --> 00:02:40.706
thì sự tôn trọng
sẽ gắn liền với bạo lực.

00:02:40.736 --> 00:02:43.396
Nếu tôi có thể
trở nên đàn ông hơn,

00:02:43.396 --> 00:02:44.376
thì sao tôi lại không làm?

00:02:44.376 --> 00:02:45.163
Cậu hiểu ý mình không?

00:02:45.163 --> 00:02:45.970
Có chứ

00:02:45.970 --> 00:02:46.788
Giống như bản năng vậy.

00:02:46.827 --> 00:02:49.827
Là một xã hội, chúng ta
đã làm hỏng các em trai như thế nào?

00:02:50.086 --> 00:02:51.256
Phải đàn ông lên!

00:02:51.256 --> 00:02:51.756
Đàn ông lên.

00:02:51.756 --> 00:02:52.246
Đàn ông lên.

00:02:52.246 --> 00:02:52.876
Đàn ông lên.

00:02:52.882 --> 00:02:53.982
Mọc cu đi!

00:02:53.982 --> 00:02:54.992
Hành động như
một thằng đàn ông đi.

00:02:54.992 --> 00:02:55.592
Làm một thằng đàn ông đi.

00:02:55.592 --> 00:02:56.092
Làm một thằng đàn ông đi.

00:02:56.544 --> 00:02:57.404
Vì con tôi,

00:02:57.414 --> 00:02:58.484
tôi sẽ kết thúc

00:02:58.484 --> 00:02:59.723
bài tường thuật
siêu nam tính này ở đây.

00:02:59.723 --> 00:03:02.293
Chiếc mặt nạ bạn đang đeo

00:03:02.293 --> 00:03:04.193
Sẽ có mặt sớm

00:03:04.220 --> 00:03:07.180
therepresentationproject.org