WEBVTT

00:00:16.000 --> 00:00:19.010
**König Drosselbart** (1965)
*dTV - MDR - 01. Mai 2012*

00:02:16.580 --> 00:02:20.340
Warum fährt er nicht schneller?
Noch schneller?

00:02:20.620 --> 00:02:23.180
Schneller, Sebastian!
Prinzessin!

00:02:23.460 --> 00:02:28.100
Fräulein Beatrix? Schneller!
Warum fährst du nicht schneller?

00:02:30.220 --> 00:02:32.220
Habt Ihr Angst?

00:02:33.260 --> 00:02:38.580
Man müsste so schnell sein wie
der Wind. Fliegen wie ein Vogel!

00:02:40.820 --> 00:02:42.820
Schneller! Schneller!

00:03:26.580 --> 00:03:31.700
Kannst du nicht besser kutschieren?
Aber Ihr habt selbst befohlen...

00:03:31.940 --> 00:03:38.060
Ein guter Kutscher verliert kein
Rad bei einer kleinen Spazierfahrt.

00:03:38.340 --> 00:03:42.500
Wir durften nicht so schnell fahren.
War das schnell?

00:03:42.780 --> 00:03:45.340
Schneckentempo war es nicht.

00:03:53.980 --> 00:03:56.820
Stehe zu Diensten, schöne Damen.

00:04:09.260 --> 00:04:13.340
Das ist nicht lustig.
Der Schaden ist schnell behoben.

00:04:16.580 --> 00:04:19.980
Ich bat Euch nicht um
Hilfe, Bruder Lustig.

00:04:20.260 --> 00:04:24.220
Wollt Ihr zu Fuß gehen,
Schwester Kratzbürste?

00:04:24.780 --> 00:04:30.020
Vielleicht. Bevor ich warte, bis Ihr
endlich das Rad repariert habt...

00:04:30.260 --> 00:04:34.300
(ermahnend) Prinzessin!
Ihr seid eine Prinzessin?

00:04:34.500 --> 00:04:39.180
Wie nennt man Euch? Prinzessin
Übermut oder Allerliebst?

00:04:39.420 --> 00:04:43.460
Prinzessin Roswitha. Aber
das kann Euch egal sein.

00:04:43.700 --> 00:04:47.060
(spöttisch) Sehr freundlich.
Gute Erziehung.

00:04:47.260 --> 00:04:52.060
Darf ich Euch dennoch untertänig
bitten, die Gäule zu halten?

00:04:53.220 --> 00:04:55.420
Das könnte Euch so passen!

00:04:56.340 --> 00:05:00.540
Erst Hilfe anbieten und
dann selbst welche brauchen.

00:05:01.140 --> 00:05:03.100
Ich mache das, Kutscher.

00:05:03.340 --> 00:05:08.780
Ihr versteht Euer Handwerk, sonst
wäre es Euch schlimmer ergangen.

00:05:13.500 --> 00:05:17.420
Wir kommen zu spät zum Fest.
Euer Vater wird warten.

00:05:17.620 --> 00:05:21.380
Dann wartet er eben.
Er lud die Gäste für Euch ein.

00:05:21.620 --> 00:05:25.780
Einen dürft Ihr zum Mann
nehmen. Die Herren warten.

00:05:26.060 --> 00:05:29.020
Sollen sie. Ich darf
heiraten? Nein, ich soll!

00:05:30.420 --> 00:05:34.540
Der Schaden ist behoben.
Wir können weiterfahren.

00:05:34.740 --> 00:05:38.620
Was hast du da?
Nichts. Kleine Schramme.

00:05:45.780 --> 00:05:49.540
Wenn das Euer Vater sehen würde!
(Sebastian) Danke.

00:05:50.460 --> 00:05:55.580
Beeil dich, Sebastian! Der Vater
wartet. Wir müssen nach Hause.

00:05:56.380 --> 00:05:59.780
Wenn Ihr gestattet,
begleite ich Euch zum Fest.

00:06:00.020 --> 00:06:04.020
Bruder Lustig hat gelauscht.
Was sagt Ihr dazu?

00:06:06.580 --> 00:06:09.820
Sieht er aus wie ein
Edelmann oder König?

00:06:10.020 --> 00:06:13.340
Prinzessin!
Doch, er ist ein König.

00:06:13.580 --> 00:06:18.660
Sein Königreich ist da, wo sich
Hase und Fuchs "Gute Nacht" sagen.

00:06:18.900 --> 00:06:24.340
Nicht ganz. Es ist siebenmal hinter
dem Wind, wo das Käuzchen schreit.

00:06:24.620 --> 00:06:28.180
Die schönsten Mädchen
finden es am ehesten.

00:06:28.420 --> 00:06:32.380
Ich will gar nicht danach suchen.
Grüßt Euer Käuzchen!

00:06:32.620 --> 00:06:37.340
Danke für Euern Witz. Auf
ein fröhliches Wiedersehen.

00:06:39.180 --> 00:06:42.540
Auf Nimmerwiedersehen, "König".

00:06:43.620 --> 00:06:46.700
Gnädigste.
Danke.

00:06:53.780 --> 00:06:59.780
Festliche Fanfarenklänge

00:07:04.820 --> 00:07:07.060
Die Prinzessin!

00:07:18.020 --> 00:07:23.780
Die Prinzessin ist noch nicht da
von der Spazierfahrt. - Aufhören!

00:07:24.460 --> 00:07:29.820
Meine Herren, die Prinzessin ist
noch nicht da. Wir müssen warten.

00:07:30.060 --> 00:07:34.780
Ich bin drei Tage hierher geritten,
um Eurer Tochter zu gefallen.

00:07:35.060 --> 00:07:39.140
Nun muss ich warten!
- Ihr sagtet, sie ist gut erzogen.

00:07:39.420 --> 00:07:44.100
Ich hätte mich noch schöner gemacht.
- Ganz Eurer Meinung.

00:07:44.380 --> 00:07:48.780
Was ist? Beginnt das Fest?
- Die Prinzessin ist nicht da.

00:07:49.020 --> 00:07:50.380
So! Schlechte Planung!

00:07:50.660 --> 00:07:54.420
Ich verdurste bald.
Wein!

00:08:13.580 --> 00:08:17.820
Geduld, liebe Freunde.
Noch ein Weilchen Geduld.

00:08:19.500 --> 00:08:23.980
Vertreibt Euch nach Lust und
Laune die Zeit, edle Herren!

00:08:24.220 --> 00:08:26.780
Zum Wohl!
(alle) Zum Wohl!

00:08:27.020 --> 00:08:32.380
Prinzessin Roswitha wird Euch
durch ihre Schönheit entschädigen.

00:08:32.660 --> 00:08:35.900
Sie wird einen von Euch
zum Manne nehmen.

00:08:37.180 --> 00:08:40.060
Mich! Ich weiß es.

00:08:41.100 --> 00:08:46.580
Euch? Ihr erlaubt, dass ich kichere.
Die Prinzessin hat Geschmack.

00:08:47.540 --> 00:08:49.500
Ihr seid viel zu alt.

00:08:49.780 --> 00:08:54.380
Die Prinzessin ist klug. Sie
wird mich zu schätzen wissen.

00:09:09.180 --> 00:09:12.420
Sündhaft süffig. Mehr!

00:09:14.420 --> 00:09:19.220
Mich ruft des Weines Glut,
die uns Verliebte unterstützt.

00:09:21.060 --> 00:09:26.340
Spielen wir, bis meine Braut kommt?
Schafskopf? Sechsundsechzig?

00:09:26.620 --> 00:09:31.460
Ihr seid selbst ein Schafskopf,
wenn Ihr meint, sie wählt Euch.

00:09:34.780 --> 00:09:38.380
Ja, bitte?
- Schafskopf? Oder 66?

00:09:40.220 --> 00:09:43.980
Nach meiner Hochzeit.
Ist die Prinzessin da?

00:09:44.180 --> 00:09:46.740
Nein.
- Dann bis später.

00:09:47.100 --> 00:09:51.060
Liebreiche Prinzessin,
die Ihr in meinen Träumen...

00:09:51.380 --> 00:09:54.780
An meiner Seite, Aug in
Auge tief verbrannt...

00:09:56.260 --> 00:09:57.460
Versengt?

00:10:01.500 --> 00:10:06.860
Versenkt! Mein Schweigen ist
beredsam, die Blicke sprechen Bände.

00:10:09.340 --> 00:10:12.940
Wartet, bis ich mit der
Prinzessin verheiratet bin.

00:10:13.220 --> 00:10:18.100
Dann sollt Ihr oft zum Kartenspiel
auf unsere Burg kommen.

00:10:18.620 --> 00:10:24.220
Wenn Roswitha meine Frau ist, bringe
ich sie gern zum Spielabend mit.

00:10:26.900 --> 00:10:34.300
Roswitha? Prinzessin? Aber sie
kann nur einen von uns heiraten.

00:10:34.580 --> 00:10:36.780
Ich bin ganz Eurer Meinung.

00:10:44.060 --> 00:10:48.500
Wozu die anderen Freier? Ich
allein werde Roswitha gefallen.

00:10:48.780 --> 00:10:53.740
Meint Ihr doch auch. - Ihr sollt
zufrieden sein, König Heinz Eduard.

00:10:54.020 --> 00:10:58.780
Sie trifft sicher die richtige Wahl.
Ich bekomme sie zur Frau.

00:10:59.100 --> 00:11:04.460
Unsere Reiche werden vereint. Ich
bin mächtiger als Ihr, Löwenzahn.

00:11:04.860 --> 00:11:10.900
Aber wir beide... Warum habt Ihr
diese Truthähne nur eingeladen?

00:11:11.620 --> 00:11:15.020
Die Prinzessin ist da.
Warum ist sie noch nicht hier?

00:11:15.260 --> 00:11:16.940
Sie malt.

00:11:26.980 --> 00:11:31.020
(Beatrix) Prinzessin Roswitha!
Ich will nicht.

00:11:34.060 --> 00:11:38.100
Roswitha, wir warten.
Die Kerzen brennen herunter.

00:11:38.380 --> 00:11:41.980
Die Zeit wird den Freiern
lang. Und du malst!

00:11:42.300 --> 00:11:45.380
Das macht Spaß.
Lass die Pinselei.

00:11:45.700 --> 00:11:51.260
Du hast kein Festkleid an und bist
nicht frisiert. Du blamierst mich.

00:11:51.580 --> 00:11:55.780
Warum ist meine Tochter nicht
fertig? Wozu seid ihr da?

00:11:56.060 --> 00:12:00.220
Die Prinzessin schickte uns weg.
Redet nicht, eilt Euch!

00:12:01.420 --> 00:12:03.020
Ottilie, Sophie!

00:12:05.220 --> 00:12:07.420
(bittend) Schnell, Kind.

00:12:09.620 --> 00:12:15.380
Du weißt, ich mag dieses Fest nicht.
Und diese Männer, die mich angaffen.

00:12:15.980 --> 00:12:21.340
Siebenundsechzig Freier aus besten
Familien stellte ich dir vor.

00:12:21.620 --> 00:12:26.340
Aber dir ist keiner recht.
Ich will keinen von ihnen zum Mann.

00:12:26.580 --> 00:12:29.340
Denkst du, mir macht das Spaß?

00:12:29.620 --> 00:12:35.300
Ich will statt der ständigen Feste
lieber deine Hochzeit ausrichten.

00:12:36.180 --> 00:12:38.260
(ermahnend) Prinzessin!

00:12:41.620 --> 00:12:45.180
Au! Nicht so fest!
Das Kleid ist fürchterlich.

00:12:45.420 --> 00:12:48.740
Fürchterlich teuer.
Bunt und geschmacklos!

00:12:49.020 --> 00:12:53.660
Aber du siehst darin schöner aus
als jede andere Prinzessin.

00:12:53.940 --> 00:12:58.420
Wie eine Marionette, eine
kitschige Puppe zum Vorzeigen.

00:12:58.700 --> 00:13:02.140
Ein Pfau, der nur gefällt,
wenn er sein Rad schlägt.

00:13:02.380 --> 00:13:06.340
Heute wirst du einem Mann
deine Hand reichen!

00:13:06.660 --> 00:13:11.900
Ich weiß. Die schönsten Freier habt
Ihr zusammengesucht. Wie immer.

00:13:12.180 --> 00:13:16.620
Griesgram, Vogelscheuche und
Hagestolz. Ich will sie nicht!

00:13:17.340 --> 00:13:22.860
Sei nicht wieder so garstig zu den
edlen Herren. Verspotte sie nicht!

00:13:25.420 --> 00:13:28.260
Prinzessin!
Eine hässliche Frisur.

00:13:28.540 --> 00:13:31.820
Halte still! Du musst
den Herren gefallen.

00:13:32.100 --> 00:13:36.540
Ich denke, sie müssen mir gefallen.
Nur ein einziger:

00:13:36.860 --> 00:13:41.460
König Heinz Eduard, der Reiche.
Sieh dir den gut an!

00:13:41.940 --> 00:13:46.700
Ist er ein schöner und kluger Mann?
Er ist reich und mächtig.

00:13:46.980 --> 00:13:52.940
Heiratest du ihn, wird aus unseren
beiden Ländern ein mächtiges Reich.

00:13:53.220 --> 00:13:58.660
Schön, dass er dir gefällt. Aber
ich soll doch einen Mann heiraten.

00:13:58.940 --> 00:14:01.980
Was ist, wenn mir
ein anderer gefällt?

00:14:02.220 --> 00:14:06.540
Von mir aus auch ein anderer.
Du hast die freie Wahl.

00:14:06.860 --> 00:14:11.980
Aber Heinz Eduard ist wirklich
ein interessanter Mann.

00:14:12.260 --> 00:14:15.980
Sieh ihn dir doch erst einmal an!
Nein, Schluss!

00:14:16.220 --> 00:14:21.580
So soll ich herumlaufen? Mein
eigenes Haar sieht viel besser aus!

00:14:21.820 --> 00:14:23.900
Geschmackloser Plunder!

00:14:25.420 --> 00:14:30.060
Diese Klunker! Und dieses
Rosenmuster! Ich will das nicht!

00:14:30.340 --> 00:14:34.140
Nur für dieses Fest!
Ich will mein Lieblingskleid!

00:14:34.500 --> 00:14:39.300
Roswitha, was machst du? Die Freier
warten. Wir sind blamiert!

00:14:40.340 --> 00:14:45.580
Gut, ich komme dir zuliebe zum Fest.
Aber ich ziehe an, was ich will.

00:14:45.860 --> 00:14:49.420
Geht alle raus! Ich kann
mich allein anziehen.

00:14:49.700 --> 00:14:53.100
"Allein anziehen"...
Eine Prinzessin!

00:14:58.580 --> 00:15:03.580
Festliche Fanfarenklänge

00:15:12.580 --> 00:15:18.580
Trommelwirbel, Schlagzeugsolo

00:15:29.020 --> 00:15:31.380
Prinzessin Roswitha.

00:15:52.460 --> 00:15:57.580
Edle Herren, liebwerte Gäste!
Ihr seid von nah und fern gekommen.

00:15:57.900 --> 00:16:02.780
Zu meiner liebreichen Tochter,
Prinzessin Roswitha.

00:16:03.660 --> 00:16:08.060
Sie wird einen von Euch zum
künftigen Ehegemahl wählen.

00:16:08.540 --> 00:16:13.300
Ein großer Tag ist heute.
Ein schöner Tag.

00:16:15.620 --> 00:16:19.220
Möge diese Stunde...
Möge diese Stunde...

00:16:19.660 --> 00:16:24.980
...zu der Ihr edlen Herren von
ferne kamt, mich zu besichtigen...

00:16:27.140 --> 00:16:30.260
Möge diese Stunde
nun schnell beginnen.

00:16:30.500 --> 00:16:36.300
Ich hoffe, sie vergeht schnell.
Sei nett! Kein Spott bitte.

00:16:38.940 --> 00:16:41.820
Zeremonienmeister
stellt Gäste vor.

00:16:42.060 --> 00:16:45.540
König Wenzel von Weinreich,
der Dreizehnte!

00:16:50.220 --> 00:16:53.220
Meine Verehrung, holde Prinzessin.

00:16:53.620 --> 00:16:57.980
Bitte werdet meine Frau.
Werdet Königin von Weinreich!

00:17:06.140 --> 00:17:09.140
Junker Balduin von Backenstreich!

00:17:25.740 --> 00:17:31.180
Liebreiche Prinzessin, die Ihr in
all meinen glücklichen Träumen...

00:17:32.740 --> 00:17:36.500
An meiner Seite Aug in
Auge tief versenkt...

00:17:41.380 --> 00:17:48.300
Hast du den Herren nichts zu sagen?
Gewiss. Ich kann auch etwas sagen.

00:17:50.180 --> 00:17:54.380
König Wenzel! Schwank und
lang hat keinen Gang.

00:17:54.700 --> 00:18:00.340
Er mag den Wein aus der Dachtraufe
trinken, aber nicht um mich werben.

00:18:00.620 --> 00:18:04.500
Junker Balduin! Kurz und dick
hat kein Geschick.

00:18:04.780 --> 00:18:08.900
Wer hat den Kleinen nur an
dieses Schwert gebunden?

00:18:09.180 --> 00:18:14.460
Junker Milchbart, Ihr wärt sicher
lieber im Schloss bei Eurer Mama.

00:18:15.500 --> 00:18:18.500
Ich will ihn nicht.
Prinzessin!

00:18:19.020 --> 00:18:21.980
Fürst Zacharias von Zackenschwert!

00:18:28.420 --> 00:18:34.020
Prinzessin Roswitha! Ich veredele
den Glanz Eurer Schönheit.

00:18:35.500 --> 00:18:40.500
Durch meinen Kriegsruhm, den ich
auf den Schlachtfeldern erwarb.

00:18:44.620 --> 00:18:51.300
Abends am Kamin erzähle ich Euch
viele wunderliche Kriegserlebnisse.

00:18:51.980 --> 00:18:57.580
So die 40-tägige Verheerung...
Gefällt er Euch, Fräulein Beatrix?

00:18:57.860 --> 00:19:00.820
Er sieht doch aus
wie der bleiche Tod.

00:19:01.260 --> 00:19:06.580
Er soll sein ruhmvoll kahles Haupt
mit farbigen Bändern behängen.

00:19:06.820 --> 00:19:11.580
Und seine Kriegsorden daran
knüpfen. Ich will ihn nicht.

00:19:13.740 --> 00:19:16.540
Herzog Adolar von Antenpfiff.

00:19:25.620 --> 00:19:27.820
Schönste aller Schönen!

00:19:29.580 --> 00:19:35.220
Ich bin der Eure. Ich neige mich
in Demut und Ergebenheit vor Euch.

00:19:35.500 --> 00:19:40.860
Wir können unsere Hochzeitsreise
in das herrliche Würzburg machen.

00:19:41.180 --> 00:19:45.100
Wenn Ihr aber lieber in
unserem Bergschloss...

00:19:45.580 --> 00:19:51.820
Wir können schöne Ausflüge ins Freie
unternehmen. Zu Fuß oder zu Pferde.

00:19:52.460 --> 00:19:58.220
Ich wollte, meine Großmutter lebte
noch. Sie würde gern mit Euch reisen.

00:20:01.180 --> 00:20:07.140
Herzog Adolar: grünes Holz, hinterm
Ofen getrocknet. Ich will Euch nicht.

00:20:10.020 --> 00:20:14.340
Die Prinzessin benimmt sich wie toll
Aber sie ist toll!

00:20:14.620 --> 00:20:17.020
Wusstet Ihr das nicht?
Ja?

00:20:17.460 --> 00:20:22.420
Ich verbiete dir diesen Spott!
Unterhalte dich mit deinen Freiern!

00:20:22.780 --> 00:20:24.780
Prinz Kasimir.

00:20:26.780 --> 00:20:31.380
Erlaubt, gnädigste Prinzessin.
Ich erlaube, junger Herr.

00:20:31.780 --> 00:20:38.180
Wie kommt Ihr hierher? Ihr passt
nicht zu den anderen Freiern.

00:20:39.300 --> 00:20:45.060
Ich kam nicht, um zu den anderen zu
passen. Ich möchte zu Euch passen.

00:20:48.940 --> 00:20:54.100
Ihr tragt einen hübschen weißen
Umhang. Woher habt Ihr den Stoff?

00:20:55.780 --> 00:20:59.700
Ihr scherzt, Prinzessin.
Mein Umhang ist schwarz.

00:20:59.980 --> 00:21:04.020
Ihr meint, er ist schwarz.
Ich finde, er ist weiß.

00:21:04.260 --> 00:21:08.340
Ganz Eurer Meinung. Er ist
weiß, wenn Ihr das sagt.

00:21:08.620 --> 00:21:14.580
Seid Ihr farbenblind? Er ist grün.
Wie die Wiese, Gras, Blatt, Baum.

00:21:14.860 --> 00:21:18.380
Ganz Eurer Meinung: grün.
Wie Gras, Blatt, Wiesen.

00:21:18.660 --> 00:21:23.100
Er plappert mir ein bisschen
viel nach. Richtig, Vater?

00:21:23.380 --> 00:21:26.380
Wie ein Papagei.
Ich will ihn nicht!

00:21:30.820 --> 00:21:32.380
König Heinz Eduard!

00:21:35.020 --> 00:21:37.500
Heinz Eduard, der Reiche.

00:21:40.860 --> 00:21:42.860
Das Weinfass?

00:21:44.860 --> 00:21:49.820
"Weinfass"... Euer Witz ist
köstlich, teuerste Roswitha.

00:21:50.100 --> 00:21:52.540
Er kann für Euch teuer werden.

00:21:52.820 --> 00:21:56.180
Sicher wollt Ihr zeigen,
wie reich Ihr seid.

00:21:56.460 --> 00:21:59.540
Gewiss. Dreitausend
Äcker gehören mir.

00:21:59.780 --> 00:22:05.220
Drei Schlösser! Dreißig Dörfer!
Dreizehntausend Menschen leben da.

00:22:05.460 --> 00:22:08.180
Dazu dreitausend Bewaffnete!

00:22:08.660 --> 00:22:14.340
Ich sehe, Ihr könnt bis drei zählen.
Dann erlaubt, König Heinzelmann,

00:22:14.620 --> 00:22:19.980
dass ich mir Euren Antrag
dreimal drei Mal überlege.

00:22:21.020 --> 00:22:25.100
Dreimal drei, das ist...

00:22:25.780 --> 00:22:29.940
Das ist... Was meint Ihr,
wer ich bin, Prinzessin?

00:22:30.380 --> 00:22:33.380
(gekränkt) "König Heinzelmann"!

00:22:34.100 --> 00:22:39.860
Und der Vater schaut zu, wie
die Tochter alle verspottet!

00:22:40.220 --> 00:22:45.660
Oh, mein Herz! Mein Magen!
Ich muss eine Kleinigkeit essen.

00:22:46.060 --> 00:22:52.580
König Heinz Eduard, verzeiht bitte.
Sie ist jung und übermütig.

00:22:53.020 --> 00:22:55.780
Hochmütig! Ja!

00:22:56.140 --> 00:22:58.220
Graf Eitelfritz von Supp!

00:22:59.700 --> 00:23:04.780
Ich verbeuge mich vor Euch
bis zu den Spitzen meiner Schuhe.

00:23:05.580 --> 00:23:09.180
Und ich mich bis zu den Fußsohlen.

00:23:10.620 --> 00:23:13.500
Ich bin der Eure,
bis unter den Boden.

00:23:13.740 --> 00:23:16.620
Dann sehen wir uns
im Keller wieder.

00:23:16.980 --> 00:23:20.340
Ich bin der Eure bis
in die Tiefen der Hölle.

00:23:20.580 --> 00:23:22.980
Da könnt Ihr auch bleiben.

00:23:23.260 --> 00:23:28.220
Der Teufel wird sich über Euch
aufgeputzten Truthahn totlachen.

00:23:28.500 --> 00:23:30.260
Ich will Euch nicht.

00:23:30.540 --> 00:23:35.460
Sieh an. Mein hilfreicher Ritter
"Siebenmal hinter dem Wind".

00:23:35.740 --> 00:23:39.300
Was redest du?
Hat das Käuzchen schon geschrieen?

00:23:39.540 --> 00:23:41.820
Verzeiht, König Löwenzahn.

00:23:42.140 --> 00:23:46.260
Eure sanftmütige Tochter
begrüßt nur einen alten Freund.

00:23:46.500 --> 00:23:50.940
Vor einer Stunde wünschte sie
uns "Auf Nimmerwiedersehen".

00:23:51.180 --> 00:23:57.180
Prinzessin! Ich kam nun schneller,
als Ihr hoffet. Werdet meine Frau.

00:23:58.380 --> 00:24:03.380
Ich wusste, Ihr seid ein Spaßvogel.
Ihr seht auch aus wie ein Vogel!

00:24:03.660 --> 00:24:07.620
Sein Bart ist gebogen wie
der Schnabel einer Drossel.

00:24:07.820 --> 00:24:10.980
König Drosselbart soll er heißen.
Drosselbart?

00:24:11.340 --> 00:24:15.700
König Drosselbart, König Drosselbart!
Genug, Prinzessin!

00:24:15.980 --> 00:24:21.940
Ich dulde deinen Spott nicht mehr!
Schimpf und Schande tut sie uns an!

00:24:22.220 --> 00:24:27.580
Diese junge Gans hat mich verhöhnt!
- "Milchbart" nannte sie mich!

00:24:27.980 --> 00:24:32.380
Alle schimpfen durcheinander.

00:24:36.380 --> 00:24:39.540
Das habt Ihr mit Eurem
Liebreiz erreicht.

00:24:40.300 --> 00:24:43.220
Du hast alle meine Gäste beleidigt!

00:24:43.500 --> 00:24:49.420
Du wirst den ersten Bettler, der
vor mein Schloss kommt, heiraten.

00:24:50.380 --> 00:24:54.540
Einen Bettler? Was redet
Ihr für einen Unsinn, Vater.

00:24:54.820 --> 00:24:59.980
Dreimal drei, König Heinzelmann...
- Unerhört! Diese Person!

00:25:00.580 --> 00:25:03.580
Allgemeine Empörung

00:25:04.580 --> 00:25:07.060
Den erstbesten Bettler!

00:25:08.100 --> 00:25:11.860
Ich habt Euch schlecht betragen.
Ich sagte es vorher:

00:25:12.140 --> 00:25:16.700
Ich will keinen von ihnen.
300 Äcker... Dieser Dickbauch!

00:25:16.940 --> 00:25:19.340
Ihr wart gemein zu den Freiern.

00:25:19.620 --> 00:25:24.220
Ja, sie haben Fehler. Aber
eine Prinzessin spottet nicht.

00:25:24.500 --> 00:25:27.460
So zornig sah ich
den König noch nie.

00:25:41.580 --> 00:25:45.620
Musik und Gesang draußen.

00:25:46.620 --> 00:25:52.380
(Bettler singt) Keine Rose, keine
Nelke kann blühen so schön,

00:25:53.420 --> 00:26:04.620
als wenn zwei verliebte Seelen
beieinander tun stehn.

00:26:09.180 --> 00:26:13.180
Kein Feuer, keine Kohle
kann brennen so heiß

00:26:13.420 --> 00:26:17.420
als heimliche Liebe,
von der niemand was weiß.

00:26:18.620 --> 00:26:22.580
Setze du mir einen Spiegel
ins Herze hinein.

00:26:23.620 --> 00:26:27.620
Dann du kannst sehen,
wie so treu ich es mein'.

00:26:33.380 --> 00:26:35.580
Ein Spielmann!

00:26:40.100 --> 00:26:41.900
Stumme Szene

00:26:45.140 --> 00:26:46.940
Ein Spielmann!

00:26:47.380 --> 00:26:51.980
(singt) Dann du kannst sehen
wie so treu ich es mein.

00:26:53.460 --> 00:26:57.820
Löwenzahn, hört Ihr? Ein
Spielmann am Schlosstor!

00:27:03.300 --> 00:27:09.140
Es ist ein Spielmann. Ein Bettler!
- Der erste Bettler vor Eurem Tor.

00:27:09.580 --> 00:27:13.980
Verlangt das nicht von mir.
Gesagt ist gesagt.

00:27:14.420 --> 00:27:18.380
Hat uns Eure Tochter
verschmäht und verspottet?

00:27:19.020 --> 00:27:24.180
Wollt Ihr Euer Wort brechen?
- Sie muss diesen Bettler heiraten!

00:27:24.460 --> 00:27:29.220
Als Strafe für ihren Hochmut!
- Sonst räche ich mich an Euch.

00:27:38.100 --> 00:27:43.340
Holt die Prinzessin.
Ruft den Spielmann.

00:28:17.780 --> 00:28:20.620
Ihr habt mich rufen lassen, Vater.

00:29:32.500 --> 00:29:38.420
Spielmann! Dein Gesang gefiel mir.
Du sollst eine Belohnung erhalten.

00:29:40.580 --> 00:29:43.580
Ich gebe dir meine
Tochter zur Frau.

00:29:45.660 --> 00:29:49.220
Wollt Ihr wirklich, dass
ich einen Bettelmann...

00:29:49.500 --> 00:29:53.460
Ich erfülle, was ich sagte.
Der erste Bettelmann...

00:29:53.740 --> 00:29:57.420
Diesen armseligen Spielmann
soll ich heiraten?

00:29:58.380 --> 00:30:00.500
Diesen Bettelmann!

00:30:03.500 --> 00:30:06.060
Die Belohnung gefällt mir sehr.

00:30:09.380 --> 00:30:11.340
Komm, Prinzessin!
- Finger weg!

00:30:12.420 --> 00:30:16.140
Ziemt sich das für ein Braut?
Braut nennst du mich?

00:30:17.500 --> 00:30:21.380
Wie böse und wild! Sie kratzt
und faucht wie eine Katze.

00:30:21.620 --> 00:30:25.660
Dabei hatte ich mir eine
schönere Frau gewünscht.

00:30:25.860 --> 00:30:30.300
Du bist schön. Aber hässlich,
wenn du schreist und tobst.

00:30:30.500 --> 00:30:35.060
Bitte den Vater um die Vermählung.
Nein. Ich will nicht!

00:30:35.300 --> 00:30:40.100
Er ist ein Habenichts! Hat nichts
und ist nichts! Ich will nicht!

00:30:53.980 --> 00:30:56.780
Freier lachen schadenfroh.

00:30:57.260 --> 00:30:59.900
(leise) Das wirst du
nie wieder tun.

00:31:01.580 --> 00:31:06.580
Feierliche Musik

00:31:18.260 --> 00:31:20.540
Ihr seid nun Mann und Frau.

00:31:22.660 --> 00:31:26.660
Als Frau eines Spielmanns
schickt es sich nicht,

00:31:26.900 --> 00:31:32.060
dass du im Schloss bleibst. Du
kannst mit deinem Mann fortziehen.

00:31:32.820 --> 00:31:36.580
Jetzt? So soll ich gehen?
So wie ich bin?

00:31:36.820 --> 00:31:40.780
Und meine schönen Kleider?
So bist du am schönsten.

00:31:41.020 --> 00:31:45.940
Meine Diener, Kutsche und Pferde!
Pferde? Auf Schusters Rappen!

00:31:55.220 --> 00:31:57.980
Hörst du? Sie lachen
über meine Frau.

00:31:58.220 --> 00:32:03.900
Sollen sie nur! Prinzessin Roswitha
hat einen Habenichts geheiratet!

00:32:04.140 --> 00:32:06.620
Sollen sie doch lachen!

00:32:07.380 --> 00:32:10.540
(schreit) Sie sollen aber
nicht lachen!

00:32:10.780 --> 00:32:13.020
Plötzliche Stille

00:32:30.980 --> 00:32:36.940
Wem gehört dieser Wald?
Der gehört dem König Drosselbart.

00:32:37.180 --> 00:32:40.300
Hättest du ihn genommen,
wäre er dein.

00:32:40.540 --> 00:32:46.140
Ach! Ich armes Mädchen zart, hätt'
ich genommen den König Drosselbart.

00:32:52.140 --> 00:32:56.780
Wem gehört die große Wiese?
Die gehört dem König Drosselbart.

00:32:57.060 --> 00:33:00.020
Hättest du ihn genommen,
wäre sie dein.

00:33:00.300 --> 00:33:04.060
Ach, hätt' ich genommen
den König Drosselbart...

00:33:18.500 --> 00:33:22.580
Wem gehört die schöne Stadt?
Dem König Drosselbart.

00:33:22.860 --> 00:33:25.660
Hättest du ihn genommen,
wäre sie dein.

00:33:25.900 --> 00:33:29.060
Ach, hätt' ich genommen
den König Drosselbart!

00:33:29.900 --> 00:33:34.580
Mir gefällt nicht, dass du dir
einen anderen Mann wünschst.

00:33:34.820 --> 00:33:37.540
Warum hast du ihn nicht genommen?

00:33:45.820 --> 00:33:52.300
Leute, kauft Äpfel und Birnen!
Esst mehr Obst! Das hält gesund.

00:33:52.540 --> 00:33:55.260
Ich möchte vier Mohrrüben.

00:33:56.900 --> 00:33:58.940
Ich will einen Apfel.

00:33:59.180 --> 00:34:02.580
Ich habe kein Geld.
Aber ich will einen Apfel!

00:34:02.860 --> 00:34:06.900
Wenn du etwas willst,
müssen wir es uns verdienen.

00:34:21.700 --> 00:34:31.660
(singt) Wer reich wird ohne Sinn
und gibt dem Hochmut dann sich hin,

00:34:31.900 --> 00:34:36.380
weil er so reich,
der wird oft unerträglich.

00:34:37.220 --> 00:34:42.180
Zu reich und auch zu arm
betören täglich

00:34:42.420 --> 00:34:47.460
bei vielen Menschen den Verstand.

00:34:57.260 --> 00:35:02.580
Weil großer Reichtum
Zucht verschlingt,

00:35:02.820 --> 00:35:13.220
und Armut um Besinnung bringt, wird
beides rechtens "schlecht" genannt.

00:35:14.580 --> 00:35:16.580
Schönes Lied.

00:35:19.980 --> 00:35:24.780
Stimmengewirr,
Rufe der Marktleute

00:35:32.540 --> 00:35:36.020
Nun können wir uns
was zu essen kaufen.

00:35:37.660 --> 00:35:41.060
Den schönsten bitte.
Hier. Süß und saftig.

00:35:41.300 --> 00:35:44.100
Danke, gute Frau.
Danke, Spielmann.

00:35:52.180 --> 00:35:53.380
Bitte.

00:35:54.780 --> 00:35:57.140
Ich will ihn nicht mehr.

00:35:59.140 --> 00:36:01.180
Na, dann komm!

00:36:05.020 --> 00:36:06.820
Komm mit!

00:36:27.300 --> 00:36:34.260
Wem mag das elende Häuschen gehören?
Das ist unser Haus. Hier wohnen wir.

00:36:35.340 --> 00:36:37.020
In dieser Hütte?
Ja.

00:36:37.420 --> 00:36:42.380
In dieser elenden Räuberhöhle? Ich
gehe niemals über diese Schwelle.

00:36:42.620 --> 00:36:45.420
Am Hochzeitstag wirst du getragen.

00:36:46.580 --> 00:36:48.300
Von deinem Bräutigam.

00:36:55.820 --> 00:36:59.580
Das ist dein Herd.
Sei willkommen, liebe Frau.

00:37:05.700 --> 00:37:10.020
Mir ist kalt. Wo sind die Diener?
Diener?

00:37:11.500 --> 00:37:15.300
Was du getan haben willst,
musst du selber tun.

00:37:15.500 --> 00:37:21.140
Mach Feuer, setz Wasser auf! Koche
uns Essen. Du bist die Hausfrau.

00:37:40.180 --> 00:37:41.980
Der Feuerstein.

00:38:00.980 --> 00:38:05.780
Wie soll ich das können? In meines
Vaters Schloss... Schau her!

00:38:21.660 --> 00:38:25.180
Wie soll ich Essen kochen?
Ich kann das nicht.

00:38:25.460 --> 00:38:28.860
Und ich will es nicht!
In Vaters Schloss...

00:38:29.060 --> 00:38:31.540
Wir wollen doch aber essen.

00:38:55.380 --> 00:38:59.460
Gut. Dann essen wir
heute eben nichts Warmes.

00:39:00.740 --> 00:39:03.060
Wir haben ja noch den Apfel.

00:39:03.300 --> 00:39:05.860
Wir müssen uns den aber teilen.

00:39:37.220 --> 00:39:44.180
Spielmann beißt krachend
in den Apfel.

00:40:04.980 --> 00:40:08.020
Morgen schmeckt es
schon viel besser.

00:40:08.260 --> 00:40:11.820
Ich zeige dir, wie man mein
Lieblingsessen kocht.

00:40:12.060 --> 00:40:15.980
Fleischklößchen mit Petersiliensoße.
Petersiliensoße...

00:40:23.020 --> 00:40:25.140
Jetzt gehen wir schlafen.

00:40:33.860 --> 00:40:35.940
Wo soll ich mich waschen?

00:40:36.180 --> 00:40:40.740
Vor der Tür ist eine Quelle.
Ich hole dir frisches Wasser.

00:40:46.100 --> 00:40:48.060
Und wo ist ein Spiegel?

00:40:49.820 --> 00:40:52.420
Hier. Guck rein!

00:41:05.980 --> 00:41:08.980
Keinen Tag länger
bleibe ich bei dir!

00:42:16.700 --> 00:42:21.460
So geht es nicht weiter, Frau.
Unser Vorrat ist aufgezehrt.

00:42:23.660 --> 00:42:29.260
Wenn wir essen und trinken wollen,
musst du mit mir Körbe flechten.

00:42:29.500 --> 00:42:31.500
Ich? Körbe flechten?

00:42:31.740 --> 00:42:36.700
Im Schloss musste ich nie arbeiten.
Ich kann so etwas nicht.

00:42:44.660 --> 00:42:46.660
Ich zeige es dir.

00:42:54.820 --> 00:42:56.220
Schau her!

00:43:05.220 --> 00:43:06.620
Probier mal!

00:43:34.780 --> 00:43:38.500
(schreit) Ich will das nicht
lernen! Wozu auch?

00:43:39.740 --> 00:43:44.580
Etwas Geduld musst du schon haben.
Ich will keine Körbe flechten!

00:43:44.860 --> 00:43:49.980
Soll ich mir meine zarten Hände
zerstechen? Das ist für Männerhände!

00:43:50.220 --> 00:43:54.780
Morgen zeige ich dir was anderes.
Etwas für Frauenhände.

00:44:00.180 --> 00:44:02.420
Na, gefällt dir das?

00:44:06.220 --> 00:44:09.820
Das kann jedes Mädchen.
Komm, versuche es!

00:45:00.140 --> 00:45:04.340
So schnell lernt man das
nicht. Versuch es noch mal.

00:45:30.820 --> 00:45:32.220
Au!

00:45:37.860 --> 00:45:41.820
Ich will das nicht lernen!
Ich bin eine Prinzessin!

00:45:42.060 --> 00:45:46.820
Meine Finger sind zu zart dafür!
In meines... Vaters Schloss...

00:45:47.060 --> 00:45:49.460
...musste ich nicht spinnen.

00:45:59.660 --> 00:46:02.060
Frau, mit dir ist es schlimm.

00:46:04.140 --> 00:46:08.380
Ich wage den letzten Versuch:
Ein Handel mit Geschirr.

00:46:26.220 --> 00:46:30.780
Wenn das Steinzeug bemalt wäre,
sähe es noch besser aus.

00:46:31.020 --> 00:46:35.860
Ja. Willst du das machen?
Ja.

00:46:39.620 --> 00:46:42.100
Hier. Farben und Pinsel.

00:46:44.980 --> 00:46:48.580
Prinzessin singt vor sich hin.

00:46:56.700 --> 00:46:58.420
Sieh mal!

00:46:59.180 --> 00:47:01.500
Wunderschön.
- Wirklich?

00:47:01.740 --> 00:47:03.980
Ja, es ist wirklich schön.

00:47:04.460 --> 00:47:08.420
Im Schloss lobte man mich
nie für meine Pinselei.

00:47:08.700 --> 00:47:12.580
Das gefällt den Leuten.
Du wirst es gut verkaufen.

00:47:12.860 --> 00:47:17.740
Ich? Ich soll mich auf den Markt
setzen und Krüge verkaufen?

00:47:18.020 --> 00:47:21.580
Ich soll Ware feilbieten
wie ein Marktweib?

00:47:21.820 --> 00:47:24.780
Was ist dabei? Wir
müssen davon leben.

00:47:35.060 --> 00:47:39.740
Bitte! Bitte schick mich
nicht auf den Markt. Ja?

00:47:40.580 --> 00:47:45.580
Wenn nun Leute aus meines Vaters
Reich kommen und mich da sehen...

00:47:45.820 --> 00:47:49.020
Sie werden mich verspotten!
Aber nein.

00:47:51.340 --> 00:47:53.740
Niemand wird dich verspotten.

00:48:02.780 --> 00:48:05.820
Schade, dass wir ihn
verkaufen müssen.

00:48:06.260 --> 00:48:08.900
Wir behalten deinen ersten Krug.

00:48:17.620 --> 00:48:23.580
Stimmengewirr. Marktfrauen
rufen ihre Ware aus.

00:48:34.580 --> 00:48:41.580
Kauft Obst! Schöne Äpfel, rotbäckig
und süß! Und feine Küchengewürze!

00:48:41.980 --> 00:48:46.380
Nachbarin, ihr müsst eure Ware
ausrufen. Das machen alle.

00:48:47.140 --> 00:48:51.940
Einen Milchkrug hätte ich gern.
Diesen dort. Was kostet er?

00:48:54.580 --> 00:48:58.500
Drei Kreutzer?
Bitteschön.

00:48:59.180 --> 00:49:00.420
Danke.

00:49:03.380 --> 00:49:04.580
Vielen Dank.

00:49:04.860 --> 00:49:07.020
Frische saftige Birnen!

00:49:10.500 --> 00:49:16.260
(zaghaft) Töpfe! Schüsseln!
Bemalte Krüge und Becher!

00:49:18.220 --> 00:49:23.980
Zuckerkringel, Honigkuchen, Brot!
Ihr müsst viel lauter schreien.

00:49:25.500 --> 00:49:29.860
Herrliche Äpfel! Die Nachbarin
hat die passende Obstschale dazu.

00:49:30.140 --> 00:49:34.580
Sie hat auch Suppenteller! Und bei
mir gibt es alles für die Suppe.

00:49:34.900 --> 00:49:38.580
Dreimal Lauch, bitte.
- Seht Ihr? So geht das.

00:49:38.820 --> 00:49:43.180
Ich kann mein Geschirr ohne
Eure Ratschläge verkaufen.

00:49:44.020 --> 00:49:46.580
Kauft Obst, Leute!

00:49:47.620 --> 00:49:50.980
Was kramt Ihr da?
Müsst Ihr alles anfassen?

00:49:51.220 --> 00:49:55.100
Ich suche einen großen Topf
zum Gurkeneinlegen.

00:49:55.340 --> 00:49:59.220
Diese sind zu klein.
Die kleinen sind nicht größer.

00:49:59.500 --> 00:50:03.260
Sucht mir bitte drei Teller aus.
Sucht selbst!

00:50:03.500 --> 00:50:07.580
Weiß ich, was Euch gefällt?
Mir gefallen alle Teller.

00:50:08.020 --> 00:50:11.380
Ich muss nicht bei Euch kaufen.
Dann nicht.

00:50:11.980 --> 00:50:16.580
So findet Ihr wenig Käufer.
Ach, lasst mich doch in Ruhe!

00:50:16.860 --> 00:50:19.140
Kauft Äpfel, frische Äpfel!

00:50:20.340 --> 00:50:25.820
Nehmt Ihr nun den Topf oder nicht?
Dein Geschirr ist schön bemalt.

00:50:26.140 --> 00:50:30.460
Der gefällt mir besonders.
Wenn er nur größer wäre!

00:50:30.900 --> 00:50:34.660
Ich nehme ihn aber, weil
er mir so gut gefällt.

00:50:34.900 --> 00:50:37.220
Was kostet er?
- Vier Kreutzer.

00:50:43.180 --> 00:50:44.980
Danke schön.

00:50:45.620 --> 00:50:48.980
Ein schöner Topf.
Auf Wiedersehen!

00:50:49.620 --> 00:50:53.860
(ruft jetzt lauter) Kauft Geschirr!
Selbst bemalt, bunt!

00:50:56.660 --> 00:51:01.580
Ich verdiente nicht viel. Aber
für einen Teil kaufte ich Essen.

00:51:01.860 --> 00:51:06.580
Das ist sehr schön für den Anfang.
Jemand kaufte fünf Becher.

00:51:06.860 --> 00:51:09.300
Eine Frau lobte die Muster.

00:51:11.780 --> 00:51:17.180
Nächstes Mal setze ich mich nicht
zwischen die dummen Marktfrauen.

00:51:17.460 --> 00:51:22.140
Was hast du gegen sie?
Sie mischen sich in alles ein.

00:51:22.420 --> 00:51:27.380
Morgen setze ich mich an die Ecke.
Keiner redet mir dort dazwischen.

00:51:27.740 --> 00:51:31.580
Keine Marktfrau sitzt dort.
Ich bin keine Marktfrau.

00:51:31.860 --> 00:51:36.180
Da bleiben weniger Käufer stehen.
Ich setze mich an die Ecke!

00:51:36.460 --> 00:51:40.980
Dort kann ein Unglück passieren.
Reiter kommen vorbei, Kutschen!

00:51:41.260 --> 00:51:46.220
Ich muss auf den Markt. Also setze
ich mich da hin, wo ich will.

00:51:52.500 --> 00:51:57.260
Kauft bunte Teller, Schüsseln,
Krüge und Becher!

00:51:58.060 --> 00:52:02.540
Bemalte Töpfe! Wunderschöne
Schüsseln mit Blumenmuster!

00:52:02.820 --> 00:52:06.420
Becher in vielen Größen!
Verschiedene Teller!

00:52:06.700 --> 00:52:08.540
Komm weiter!

00:52:09.380 --> 00:52:12.780
Töpfe, Teller, Schüsseln, Krüge!

00:52:13.180 --> 00:52:17.740
Schönere bekommt ihr nirgends!
Warum stehst du an der Ecke?

00:52:17.980 --> 00:52:22.780
Wer soll dir hier etwas abkaufen?
Scher dich weg, Naseweis.

00:52:23.140 --> 00:52:27.660
Du hast mir nichts zu sagen.
Na schön. Mir soll's egal sein.

00:52:29.220 --> 00:52:30.860
(Reiter) Hoj! Ho!

00:52:38.820 --> 00:52:40.940
(weint) Nein, nein!

00:52:44.940 --> 00:52:49.180
Das schöne Geschirr. Alles kaputt.
- Helft ihr doch!

00:52:49.380 --> 00:52:51.460
Mitleidige Stimmen

00:52:52.740 --> 00:52:55.220
Ist Euch selbst was geschehen?

00:54:00.140 --> 00:54:04.700
(Gedanken) Spiegelbild!
Sag, wohin soll ich gehen?

00:54:06.540 --> 00:54:11.380
Ich kann nicht mehr
zurück zu meinem Mann.

00:54:11.660 --> 00:54:15.220
Ich schäme mich. Er war so gut.

00:54:22.420 --> 00:54:28.660
Sag, Spiegelbild: Was soll ich tun?
Zurück in meines Vaters Schloss?

00:54:30.660 --> 00:54:34.660
Wird der Vater mich
willkommen heißen?

00:54:34.940 --> 00:54:39.020
Ist es zur Heimkehr
vielleicht zu früh?

00:54:44.700 --> 00:54:48.500
Sag, Spiegelbild:
Was ist aus mir geworden?

00:54:48.820 --> 00:54:51.980
Ich bin nicht, die ich früher war.

00:54:52.260 --> 00:54:59.020
Vielleicht sollte ich fort, weit
fort. Dahin, wo mich keiner kennt.

00:55:01.020 --> 00:55:04.100
Weißt du, was gut wäre für mich?

00:55:04.700 --> 00:55:07.380
Guten Morgen. Kennst du Pilze?

00:55:07.620 --> 00:55:10.180
Ist der giftig?
- Ich weiß nicht.

00:55:10.420 --> 00:55:12.820
Ein Satanspilz ist es nicht.

00:55:13.580 --> 00:55:17.980
Aber ein Steinpilz auch nicht.
Ich werfe ihn besser weg.

00:55:18.260 --> 00:55:21.980
Du hast ja schon viele gefunden.
Das muss ich auch.

00:55:22.260 --> 00:55:25.980
In der königlichen Küche
werden viele gebraucht.

00:55:26.300 --> 00:55:28.980
Für welche Küche suchst du Pilze?

00:55:29.260 --> 00:55:33.300
Ich bin Küchenjunge bei
unserem jungen König Hans.

00:55:34.260 --> 00:55:38.580
Braucht ihr vielleicht
ein Küchenmädchen?

00:55:38.860 --> 00:55:41.220
Kannst du so gut kochen?

00:55:42.620 --> 00:55:46.060
Ein bisschen. Fleischklößchen
mit Petersiliensoße.

00:55:47.180 --> 00:55:50.500
Das ist das Lieblingsessen
unseres Königs.

00:55:50.740 --> 00:55:51.980
Also komm mit!

00:55:52.300 --> 00:55:56.860
Der Küchenmeister ist streng.
Aber du wirst ihm gefallen.

00:56:06.940 --> 00:56:10.860
Guten Morgen!
(alle) Guten Morgen, Majestät.

00:56:11.500 --> 00:56:16.860
Ich ließ euch von der Arbeit rufen,
weil ich euch um Hilfe bitten will.

00:56:17.100 --> 00:56:19.140
Ich suche eine junge Frau.

00:56:19.420 --> 00:56:24.020
Sie ist so schön, dass kein
Maler sie schöner malen kann.

00:56:24.300 --> 00:56:29.420
Sie hat eichhörnchenrotes Haar
und Augen, so blau wie das Meer.

00:56:29.700 --> 00:56:35.060
Fragt Verwandte und Bekannte,
ob sie so ein Mädchen sahen!

00:56:51.620 --> 00:56:54.980
(Küchenmeister) Ist sie das?
Eure Beschreibung passt.

00:56:55.420 --> 00:57:00.580
Sie ist es... leider nicht.
Aber sie sieht ihr sehr ähnlich.

00:57:00.860 --> 00:57:03.780
Schade. Ich hätte Euch
gern geholfen.

00:57:21.020 --> 00:57:28.380
Tanzmeister gibt Anweisungen
auf Französisch und Deutsch.

00:57:30.500 --> 00:57:32.580
Das Tempo steigern.

00:57:32.900 --> 00:57:36.220
Es soll nicht würdevoll
sein, sondern lustig.

00:57:36.500 --> 00:57:40.700
Junge Mädchen sollten mit
den Herren lebhafter tanzen!

00:57:40.980 --> 00:57:45.140
Ein Hochzeitstanz ist doch freudig!
Wer hält denn Hochzeit?

00:57:46.940 --> 00:57:50.340
Ich weiß nur, in zwei
Stunden ist es so weit.

00:57:50.580 --> 00:57:53.900
Der Hochzeitstanz ist bis
dahin fertig. Danke.

00:57:54.380 --> 00:57:56.180
Schnell, schnell!

00:57:56.620 --> 00:57:59.980
Schneller! Der König wünscht es.

00:58:01.980 --> 00:58:03.460
Vorwärts!

00:58:11.620 --> 00:58:16.940
Mehr Haltung, meine Damen. Mehr
Zurückhaltung! Sie sind bei Hofe.

00:58:20.020 --> 00:58:22.740
Herr König, die Hochzeitskleider.

00:58:23.020 --> 00:58:26.900
Meister von Nadel und Faden,
lasst sehen! Danke.

00:58:31.020 --> 00:58:33.140
Schön, sehr schön.

00:58:34.580 --> 00:58:35.780
Nur...

00:58:35.980 --> 00:58:38.180
Wird es auch passen?

00:58:39.420 --> 00:58:42.940
Ohne Anprobe? Da möchte
ich mich nicht verbürgen.

00:58:43.180 --> 00:58:44.620
Moment.

00:58:53.180 --> 00:58:57.020
(Tanzmeister) Marianne!
Majestät rufen.

00:59:05.460 --> 00:59:10.580
Großartig! Ich danke Euch. Das
ist Euer Meisterstück, Schneider.

00:59:10.900 --> 00:59:14.340
Es wird vorzüglich passen.
Ein wunderschönes Kleid.

00:59:14.620 --> 00:59:17.660
Wer ist denn die Braut?
Du leider nicht.

00:59:19.220 --> 00:59:23.700
Ich weiß nur: Das wird das schönste
Hochzeitsfest, das es je gab.

00:59:23.980 --> 00:59:27.580
Bitte wieder weiter!
Beschwingt, ausgelassen!

00:59:28.540 --> 00:59:32.500
Musik bitte. Noch einmal,
meine Damen und Herren!

00:59:47.140 --> 00:59:51.100
(verzweifelt) Rundtanz!
Was ist das? Mein Gott!

00:59:51.580 --> 00:59:54.580
Haltung, meine Damen! Haltung!

01:00:12.260 --> 01:00:17.220
Seid Ihr zufrieden mit dem neuen
Küchenmädchen, das Ihr mir zeigtet?

01:00:17.460 --> 01:00:23.060
Ja. Sie ist fleißig, hat Spaß an der
Arbeit und kocht mit viel Fantasie.

01:00:23.300 --> 01:00:28.100
Fleischklößchen mit Petersiliensoße
macht sie vorzüglich.

01:00:28.340 --> 01:00:33.220
Sie soll es als Hochzeitsessen
zubereiten. Ist Euch das recht?

01:00:33.500 --> 01:00:35.820
Ja. Unter einer Bedingung:

01:00:36.060 --> 01:00:41.220
Das Küchenmädchen soll die Speise
selbst zur Hochzeitstafel bringen.

01:00:41.500 --> 01:00:44.780
Was Ihr wollt.
Wie es uns gefällt.

01:00:50.580 --> 01:00:56.580
Tanzmeister gibt Anweisungen.

01:01:03.380 --> 01:01:10.060
Sagt mir, wer hält denn Hochzeit?
Die Braut weiß es selbst noch nicht.

01:01:13.940 --> 01:01:16.580
Keiner kennt das Hochzeitspaar.

01:01:24.700 --> 01:01:30.020
Die Fleischklößchen gelingen dir
wie keinem hier. Sogar mir nicht.

01:01:30.260 --> 01:01:34.420
Du musst mir das Geheimnis
mal verraten. Übrigens...

01:01:34.940 --> 01:01:36.340
Stumme Szene

01:01:42.220 --> 01:01:44.460
Ich soll in den Saal?

01:01:53.700 --> 01:01:56.700
(Diener) Alles fertig?
Das Hochzeitsessen beginnt.

01:01:56.940 --> 01:02:02.180
Die Suppe steht dort. Barsch mit
Zitronensoße zwei Gänge später.

01:02:02.460 --> 01:02:07.220
Eis aus dem Keller holen, garnieren.
Muss ich wirklich...

01:02:08.340 --> 01:02:10.420
Eine frische Schürze!

01:02:14.820 --> 01:02:18.300
Binde sie um und geh
mit den anderen hinauf.

01:02:21.140 --> 01:02:25.940
Geht nicht so schusselig mit
der Salatgarnierung um!

01:02:26.180 --> 01:02:31.820
Spart nicht mit den Spargelspitzen!
Den Pudding ohne Soße, mit Zucker!

01:02:40.580 --> 01:02:45.580
Im Saal beginnt die
Musik zu spielen.

01:03:01.660 --> 01:03:02.900
Stumme Szene

01:03:07.620 --> 01:03:11.620
Liebe Gäste, herzlich
willkommen zum Hochzeitsfest.

01:03:11.860 --> 01:03:14.020
Zu meinem Hochzeitsfest.

01:03:14.260 --> 01:03:16.980
Ich hab es gesagt.
Der König selbst!

01:03:17.260 --> 01:03:21.380
Wer ist die Braut? Ich sehe die
Frage auf allen Gesichtern.

01:03:21.660 --> 01:03:27.340
Ich bitte Euch um Geduld. Sie wird
gleich hier sein. Auf mein Wohl!

01:03:49.180 --> 01:03:52.140
Danke. Zuerst den Hochzeitstanz!

01:03:59.900 --> 01:04:03.220
Darf ich bitten,
Prinzessin Allerliebst?

01:04:03.940 --> 01:04:06.460
Ihr seid der König?
Drosselbart.

01:04:06.700 --> 01:04:09.700
Oder Bruder Lustig. Wie Ihr wollt.

01:04:15.620 --> 01:04:19.180
Augenblick. Ich muss
meine Braut zurückholen.

01:04:20.940 --> 01:04:23.580
Das Küchenmädchen ist die Braut?

01:04:25.380 --> 01:04:28.300
Na, wenn das kein Glück bringt...

01:05:17.140 --> 01:05:19.460
Nun sieh mich einmal an.

01:05:24.980 --> 01:05:30.300
Du bist der Spielmann? Mein Mann?
Ich bin dein König Drosselbart.

01:05:30.580 --> 01:05:35.860
Ich war der Spielmann und der
Reiter, der dein Geschirr zerbrach.

01:05:38.020 --> 01:05:40.300
Kannst du mir verzeihen?

01:05:45.740 --> 01:05:47.340
Ich kann.

01:05:49.420 --> 01:05:53.340
Hoch! Das Paar soll leben!
- (Alle) Hoch! Hoch!

01:06:31.780 --> 01:06:35.980
Fröhlicher Hochzeitstanz

01:07:06.300 --> 01:07:08.420
Jubelrufe

01:07:08.660 --> 01:07:10.660
Stumme Szene

01:07:34.060 --> 01:07:35.660
Schneller?
Schneller!

01:07:35.940 --> 01:07:39.140
Aber nur so schnell,
dass kein Rad abgeht.

01:07:39.420 --> 01:07:45.020
Man müsste schnell sein können wie
der Wind. Fliegen wie ein Vogel!

01:07:49.620 --> 01:07:52.380
Untertitel:
Claudia Streibig