1
00:00:10,393 --> 00:00:14,420
Chắc bạn đang tự hỏi "Họ đang nói gì thế"?

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,902
Nếu bạn hiểu ngôn ngữ ký hiệu, bạn sẽ biết thôi.

3
00:00:17,902 --> 00:00:19,920
Và tôi nghĩ là bạn nên biết.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,335
Tôi nghĩ tất cả mọi người nên học ngôn ngữ ký hiệu.

5
00:00:22,335 --> 00:00:24,753
Tôi nghĩ chúng ta nên được dạy từ bé,

6
00:00:24,753 --> 00:00:27,202
ở cấp một,

7
00:00:27,202 --> 00:00:29,651
hoặc như là một ngôn ngữ thứ hai.

8
00:00:30,621 --> 00:00:33,070
Tôi được nuôi bởi bố mẹ khiếm thính, đó là lý do

9
00:00:33,070 --> 00:00:35,212
mà tôi biết ngôn ngữ ký hiệu suốt đời tôi.

10
00:00:35,212 --> 00:00:38,096
Học được ngôn ngữ ký hiệu đối với tôi là một món quà.

11
00:00:38,727 --> 00:00:40,197
Ngôn ngữ ký hiệu.

12
00:00:41,012 --> 00:00:43,235
Nó thực sự làm cuộc sống của tôi 
phong phú hơn về nhiều mặt,

13
00:00:43,235 --> 00:00:46,221
và tôi tin rằng nếu mọi người học nó,

14
00:00:46,221 --> 00:00:50,835
tất cả đều có thể tận hưởng viên ngọc quý của việc

15
00:00:50,835 --> 00:00:53,196
hiểu biết ngôn ngữ ký hiệu và những gì nó mang lại.

16
00:00:56,536 --> 00:00:59,787
Đó là tôi và mẹ tôi, bà bị điếc,

17
00:00:59,787 --> 00:01:01,903
và đó là cách mà tôi học nói chuyện bằng tay.

18
00:01:01,903 --> 00:01:04,436
Tôi chỉ mới 8 tháng tuổi khi tôi bắt đầu học.

19
00:01:04,436 --> 00:01:06,704
Vâng, 8 tháng.

20
00:01:06,704 --> 00:01:09,302
Tôi giao tiếp bằng hai hướng.

21
00:01:09,302 --> 00:01:12,686
Bạn phải đợi đến khi 1 tuổi rưỡi

22
00:01:12,686 --> 00:01:16,770
vì bạn không thể tạo ra âm thanh.

23
00:01:16,770 --> 00:01:19,204
Người khiếm thính đã biết điều này hằng thế kỉ rồi.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,103
Họ dùng tay giao tiếp với em bé,

25
00:01:21,103 --> 00:01:26,287
và từ 6, 8 hoặc 10 tháng tuổi, chúng sẽ đáp lại.

26
00:01:26,287 --> 00:01:28,871
Cộng đồng nghe, ngày nay, đã nói rằng.

27
00:01:28,871 --> 00:01:31,070
"Đợi một chút, tại sao tôi phải đợi

28
00:01:31,070 --> 00:01:33,155
cho đến khi em bé 1 hoặc 2 tuổi

29
00:01:33,155 --> 00:01:34,752
để chúng ta có thể giao tiếp?"

30
00:01:34,752 --> 00:01:37,165
Vậy nên bây giờ nhiều bố mẹ và thầy cô

31
00:01:37,165 --> 00:01:40,253
sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp với con mình

32
00:01:40,253 --> 00:01:43,123
để họ không phải chờ tới khi chúng bắt đầu nói.

33
00:01:43,354 --> 00:01:46,086
Bạn đang nghĩ "6 tháng tuổi? Như vậy là khá nhỏ."

34
00:01:46,086 --> 00:01:49,471
Nhưng hãy nghĩ tới đứa bé bạn nhìn thấy làm như thế này.

35
00:01:49,471 --> 00:01:52,436
Chúng đang nói gì? Chúng nói là "Tôi muốn đến với bạn"

36
00:01:52,436 --> 00:01:54,346
Và đó là điều mà chúng học được.

37
00:01:54,346 --> 00:01:57,023
Mỗi khi bạn nói "Đến đây, Ta sẽ bế con lên?"

38
00:01:57,023 --> 00:01:59,704
Bạn làm điều này nhiều lần.

39
00:01:59,704 --> 00:02:02,020
Về cơ bản đó là nói chuyện bằng tay với trẻ em.

40
00:02:02,020 --> 00:02:04,303
Và bạn chỉ cần đi thêm một bước nữa,

41
00:02:04,303 --> 00:02:06,871
và học một số ký hiệu mà bạn dùng suốt cả ngày.

42
00:02:07,480 --> 00:02:12,153
Và rồi chúng sẽ tiếp thu nó, như là khi chúng học vẫy tay

43
00:02:12,153 --> 00:02:13,753
vì đó là những gì chúng làm, phải không nào?

44
00:02:13,753 --> 00:02:16,602
Khoảng 10 tháng tuổi, một đứa trẻ có thể vẫy tay?
Đó cũng là một điều chúng học được

45
00:02:21,813 --> 00:02:26,328
Tôi muốn đưa bạn đi qua cuộc đời

46
00:02:26,328 --> 00:02:30,523
của một người và cho bạn thấy những cách khác nhau

47
00:02:30,523 --> 00:02:33,654
mà ngôn ngữ kí hiệu có thể nâng cao cuộc sống của bạn

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,403
và nâng cao tập thể cộng đồng.

49
00:02:40,603 --> 00:02:44,539
Đây là Mikah, con trai tôi, và bé ra dấu "con tàu".

50
00:02:44,770 --> 00:02:47,485
Hãy xem cuộc sống của bạn sẽ ra sao 
nếu bạn biết ngôn ngữ kí hiệu từ bé.

51
00:02:49,084 --> 00:02:53,670
Bạn có thể khoảng 10 tháng tuổi, chỉ vào rổ trái cây

52
00:02:53,670 --> 00:02:56,769
và bạn ra hiệu "táo".

53
00:02:56,769 --> 00:02:59,670
Ba mẹ có thể lấy táo và đưa cho bạn,

54
00:02:59,670 --> 00:03:03,020
vì bình thường khi bạn chỉ vào rổ trái cây,

55
00:03:03,020 --> 00:03:05,091
mẹ bạn sẽ nói "Con muốn ăn chuối không?" (Hét)

56
00:03:05,091 --> 00:03:07,046
"Con muốn ăn dưa leo à? (Hét)

57
00:03:07,046 --> 00:03:10,388
Và bạn cứ tiếp tục thét đến khi có được thứ bạn muốn

58
00:03:10,788 --> 00:03:13,436
Với ngôn ngữ kí hiệu, bạn chỉ ra hiệu

59
00:03:13,436 --> 00:03:16,303
và mọi người đưa cho bạn chính xác thứ bạn cần.

60
00:03:16,303 --> 00:03:19,501
Đối với phụ huynh, bạn có thể biết được 
con mình muốn và nghĩ những gì

61
00:03:19,779 --> 00:03:22,478
Đó là vẻ đẹp của việc dùng ngôn ngữ kí hiệu 
ở tuổi nhỏ như vậy.

62
00:03:25,820 --> 00:03:34,863
Phụ huynh: Cái đó là gì?
(Em bé nói tên con vật bằng tiếng Hà Lan và ra dấu)

63
00:03:34,863 --> 00:03:40,432
Em bé: Con dê! 
Phụ huynh: Đúng rồi, Tuyệt lắm! Con dê làm gì?

64
00:03:40,432 --> 00:03:42,987
Hát: Chơi đùa rất vui, bạn có muốn chơi cùng tôi không?

65
00:03:42,987 --> 00:03:46,648
Bởi vì chơi là điều tốt nhất nếu có 2 người.

66
00:03:46,664 --> 00:03:49,548
Chơi với gấu bông, đọc một quyển sách,

67
00:03:49,548 --> 00:03:53,420
Chơi với búp bê xinh đẹp nhất của tôi,

68
00:03:53,420 --> 00:03:55,088
Chơi đùa thật là tuyệt!

69
00:03:55,288 --> 00:03:59,987
Chỉ là một ví dụ nhỏ về cách bạn có thể 
dùng ngôn ngữ kí hiệu để vui đùa

70
00:03:59,987 --> 00:04:03,920
với các em bé nhỏ hơn cũng như các bé cấp một.

71
00:04:03,920 --> 00:04:06,949
Chúng cũng rất thích dùng ký hiệu.

72
00:04:06,949 --> 00:04:10,186
Tôi vừa tới một trường tiểu học hôm trước,
và có các bé từ 5 đến 7 tuổi

73
00:04:10,186 --> 00:04:12,032
dồn dập hỏi tôi: "Ký hiệu cho táo là gì?"

74
00:04:12,032 --> 00:04:14,579
"Ký hiệu cho nhiều hơn là gì?"
"Ký hiệu cho bánh là gì?"

75
00:04:14,579 --> 00:04:17,531
Và chúng học rất nhanh. Chúng có thể nói trọn câu,

76
00:04:17,531 --> 00:04:20,325
và đến hôm nay, tôi nghe thầy cô nói,

77
00:04:20,325 --> 00:04:22,385
rằng chúng vẫn dùng ngôn ngữ ký hiệu hàng tuần.

78
00:04:26,801 --> 00:04:30,503
Cũng có một lợi ích của việc biết cả hai,

79
00:04:30,503 --> 00:04:32,987
cả ngôn ngữ nói và ngôn ngữ ký hiệu.

80
00:04:32,987 --> 00:04:36,871
đó là tôi có thể chọn bất kì tình huống nào tôi muốn dùng

81
00:04:36,871 --> 00:04:39,873
ngôn ngữ nói hay là ngôn ngữ ký hiệu.

82
00:04:39,873 --> 00:04:43,578
Trong một vài trường hợp, rất tuyệt khi dùng cả hai,

83
00:04:43,578 --> 00:04:45,440
và đó là điều tôi đang ủng hộ.

84
00:04:45,440 --> 00:04:49,908
Chúng ta đã biết rằng 92% giao tiếp là không lời,

85
00:04:49,908 --> 00:04:51,875
vậy tại sao không tận dụng lợi thế này?

86
00:04:51,875 --> 00:04:54,131
Giờ hãy hình dung bạn đang ở tiểu học

87
00:04:54,131 --> 00:04:57,735
và học về vòng tuần hoàn của nước.

88
00:04:57,920 --> 00:05:00,871
Bạn có thể học nó bằng từ.

89
00:05:00,871 --> 00:05:06,686
Khi giáo viên hỏi "Chúng ta có vòng tuần hoàn của nước, nó hoạt động ra sao?"

90
00:05:06,686 --> 00:05:11,655
Bạn có nước trên trái đất, và nó sẽ

91
00:05:11,655 --> 00:05:15,586
bốc hơi, rồi ngưng tụ, rồi rơi xuống

92
00:05:15,586 --> 00:05:18,836
và lại trở về thành nước."

93
00:05:19,036 --> 00:05:21,436
Hoăc bạn có thể dùng các ký hiệu.

94
00:05:21,436 --> 00:05:28,126
Bạn có thể nói "Ta có nước, rồi nó bốc hơi,

95
00:05:28,126 --> 00:05:31,139
và sau đó ngưng tụ, cuối cùng là rơi xuống,

96
00:05:31,139 --> 00:05:34,013
và trở về thành nước như ban đầu"

97
00:05:34,013 --> 00:05:37,574
Nếu bạn dùng cả ngôn ngữ nói và các kí hiệu,

98
00:05:37,574 --> 00:05:40,070
tinh tế hơn những cử chỉ chúng ta làm hằng ngày

99
00:05:40,070 --> 00:05:42,754
thì bạn sẽ thấy được bạn có thể 
diễn đạt rõ ràng hơn nhiều.

100
00:05:47,139 --> 00:05:48,969
Một vẻ đẹp khác của ngôn ngữ kí hiệu đối với tôi là

101
00:05:48,969 --> 00:05:51,720
nó rất nên thơ trong mỗi chuyển động.

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,458
Ngôn ngữ kí hiệu có những mặt độc đáo.

103
00:05:54,720 --> 00:05:58,553
Ví dụ như, bạn có thể phóng to,

104
00:05:58,553 --> 00:06:01,038
bạn có thể quay ra xa,

105
00:06:01,038 --> 00:06:03,811
bạn có thể đóng vai nhiều nhân vật khác nhau,

106
00:06:05,704 --> 00:06:09,226
và có thể quay chậm, có thể bạn đang ở trong xe,

107
00:06:09,226 --> 00:06:13,621
và khung cảnh đang lướt qua,

108
00:06:13,621 --> 00:06:16,221
hoặc bạn ở trên tàu và chúng vụt trôi qua.

109
00:06:17,252 --> 00:06:19,704
Khi kể một câu chuyện, bạn có thể dùng lời,

110
00:06:19,704 --> 00:06:22,153
nhưng nếu bạn thêm những cử chỉ nhỏ này vào,

111
00:06:22,153 --> 00:06:24,310
câu chuyện sẽ càng thêm thú vị,

112
00:06:24,310 --> 00:06:26,815
Tôi có một ví dụ cho bạn.

113
00:06:55,606 --> 00:06:57,269
(Cười)

114
00:07:02,946 --> 00:07:04,586
(cười)

115
00:07:06,094 --> 00:07:09,520
Người ta nói, tiếng Pháp là ngôn ngữ của tình yêu,

116
00:07:09,520 --> 00:07:12,789
còn ngôn ngữ ký hiệu là ngôn ngữ của kể chuyện.

117
00:07:15,236 --> 00:07:17,460
Bây giờ bạn nói "Có lẽ nó cũng rất hay, rất tốt

118
00:07:17,460 --> 00:07:20,286
bạn có thể dùng nó một vài lần trong đời."

119
00:07:20,286 --> 00:07:22,986
Nhưng tôi nghĩ bạn cũng có thể dùng nó mỗi ngày.

120
00:07:22,986 --> 00:07:26,453
Tôi không thể nghĩ đến ngành công nghiệp nào
không tận dụng ngôn ngữ kí hiệu

121
00:07:26,453 --> 00:07:29,139
Ví dụ, ta có ngành âm nhạc

122
00:07:29,139 --> 00:07:33,370
bạn dùng ngôn ngữ ký hiệu khi cần im lặng,
nếu không bạn sẽ phải nút tai vào.

123
00:07:33,370 --> 00:07:36,087
Hay dùng trong xây dựng, khi quá ồn,

124
00:07:36,103 --> 00:07:38,116
Bạn có thể họp mỗi ngày

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,194
và ra dấu khi bạn muốn hỏi một câu hỏi nhỏ đơn giản,

126
00:07:40,194 --> 00:07:42,764
nhưng rất phiền phức nên không thế nói ra.

127
00:07:42,764 --> 00:07:44,103
Có rất nhiều ngày trong cuộc đời

128
00:07:44,103 --> 00:07:48,786
bạn rất muốn hỏi một câu, hoặc nói điều gi đó, 
nhưng nó quá phiền phức

129
00:07:48,986 --> 00:07:51,353
Hoặc có thể bạn làm ở bệnh viện,
nơi mà sẽ rất dễ chịu cho bệnh nhân

130
00:07:51,353 --> 00:07:54,468
nếu bạn có thể nói chuyện với đồng nghiệp,

131
00:07:54,468 --> 00:07:57,346
mà không làm phiền người bệnh.

132
00:07:58,053 --> 00:08:00,428
Một ví dụ khác là khi cách xa nhau,

133
00:08:00,428 --> 00:08:03,116
Qua một ký hiệu, tôi có thể ra hiệu 
cho người ở tuốt trên kia

134
00:08:03,116 --> 00:08:05,039
và họ sẽ có thể nhìn thấy tôi.

135
00:08:05,039 --> 00:08:08,986
Nhưng nếu mọi người ở đây 
đang nói chuyện và làm việc riêng,

136
00:08:08,986 --> 00:08:12,020
Tôi sẽ làm phiền họ nếu tôi phải hét lên.

137
00:08:12,205 --> 00:08:15,296
Trong một ngày những điều như vậy 
xảy ra nhiều hơn bạn tưởng.

138
00:08:15,588 --> 00:08:18,970
Hãy thử nghĩ khi bạn ở quán bar, 
và bạn gặp một cô gái xinh đẹp,

139
00:08:18,970 --> 00:08:21,294
và bạn muốn nói chuyện với cô ta,

140
00:08:21,603 --> 00:08:24,503
Bạn đi tới chỗ cô ấy, và ở đó rất ồn ào.

141
00:08:24,503 --> 00:08:26,166
Bạn sẽ làm gì?

142
00:08:26,166 --> 00:08:28,568
"Xin chào, tên tôi là ..." (Cười)

143
00:08:28,568 --> 00:08:30,692
Bạn không thể nói ra được những gì bạn muốn.

144
00:08:30,692 --> 00:08:32,379
Nhưng nếu bạn biết ngôn ngữ kí hiệu,

145
00:08:32,379 --> 00:08:35,279
bất kể ồn ào tới đâu, bạn vẫn có thể tiếp tục ra dấu.

146
00:08:35,279 --> 00:08:38,224
và sẽ có một cuộc trò chuyện,
cố gắng để có được một cuộc hẹn hò.

147
00:08:39,486 --> 00:08:42,703
Rồi cô ấy phải về nhà, và bạn ở nhà ga xe lửa.

148
00:08:42,703 --> 00:08:45,603
Cô ấy trên tàu và bạn đang đứng ở ga.

149
00:08:45,603 --> 00:08:50,020
Một lần nữa, nếu bạn không biết ra dấu, 
bạn sẽ như thế này: "Tạm biệt. Tạm biệt"

150
00:08:50,020 --> 00:08:52,239
Và bạn chờ đợi ...

151
00:08:52,486 --> 00:08:55,537
Điều tôi luôn làm, với bất kì ai tôi biết rằng bị điếc

152
00:08:55,537 --> 00:08:57,909
hoặc biết ngôn ngữ kí hiệu, là tôi sẽ tiếp tục

153
00:08:57,909 --> 00:09:00,633
chuyện trò cho đến khi tàu khởi hành.

154
00:09:00,803 --> 00:09:04,723
Điều này xảy ra trong những thời khắc 
nhỏ bé hay lớn lao của cuộc đời bạn

155
00:09:08,353 --> 00:09:11,886
Thời gian của tôi sắp hết nên 
tôi sẽ nói nhanh hơn một chút.

156
00:09:11,886 --> 00:09:14,667
Ý lớn cuối cùng tôi muốn chia sẻ với các bạn là

157
00:09:14,667 --> 00:09:18,970
dù cho chúng ta có một cộng đồng khiếm thính,

158
00:09:18,970 --> 00:09:20,950
mỗi quốc đều có cộng động khiếm thính của riêng mình.

159
00:09:20,950 --> 00:09:23,681
Nên cách mà ta có thể làm là dạy ngôn ngữ kí hiệu

160
00:09:23,681 --> 00:09:26,379
ở tất cả các trường tiểu học hoặc trung học,

161
00:09:26,379 --> 00:09:28,316
bạn có thể học nó từ bé

162
00:09:28,378 --> 00:09:31,563
và có thể áp dụng nó vào cuộc sống hằng ngày.

163
00:09:31,563 --> 00:09:34,557
Điều cuối cùng tôi muốn nói là

164
00:09:34,557 --> 00:09:38,370
có rất nhiều người già cảm thấy bị cô lập,

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,020
nhưng nếu bạn biết ngôn ngữ kí hiệu suốt cuộc đời mình

166
00:09:41,020 --> 00:09:43,019
bạn sẽ có thể ra dấu.

167
00:09:43,019 --> 00:09:47,236
Thế thì sao? Nó trở thành một vòng tròn khép kín.

168
00:09:47,621 --> 00:09:49,289
Ông có thể ra hiệu với cháu

169
00:09:49,289 --> 00:09:53,576
và mọi người dùng ngôn ngữ kí hiệu suốt cả ngày.

170
00:09:54,453 --> 00:09:55,868
Tôi đã nói xong hết chưa?

171
00:09:55,876 --> 00:09:57,290
(Cười)

172
00:09:59,229 --> 00:10:01,311
Này, mẹ đang làm việc.

173
00:10:01,311 --> 00:10:03,708
(Cười)

174
00:10:04,970 --> 00:10:08,520
Con nghĩ mẹ nói hết rồi chứ? Ờ, Được rồi.

175
00:10:08,520 --> 00:10:12,144
Vâng, bạn thấy đấy, tôi phải đi rồi. Xin cảm ơn.

176
00:10:12,144 --> 00:10:13,867
(Vỗ tay)