1
00:00:10,393 --> 00:00:14,420
Se você estava se perguntando
"O que elas estão dizendo?"

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,902
Bem, se você conhecesse
língua de sinais, você saberia

3
00:00:17,902 --> 00:00:19,920
Eu acho que você deveria saber

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,335
Eu acho que todos deveriam
aprender língua de sinais.

5
00:00:22,335 --> 00:00:24,753
Eu acho que você deveria
ser ensinada quando bebê

6
00:00:24,753 --> 00:00:27,202
ou no ensino fundamental

7
00:00:27,202 --> 00:00:29,651
ou como uma segunda língua.

8
00:00:30,621 --> 00:00:33,070
Eu fui criada por 
pais surdos, e por isso

9
00:00:33,070 --> 00:00:35,212
eu conheci língua de sinais 
minha vida toda.

10
00:00:35,212 --> 00:00:38,096
E conhecer língua de sinais 
foi realmente um presente para mim.

11
00:00:38,727 --> 00:00:40,197
Língua de sinais.

12
00:00:41,012 --> 00:00:43,235
Isto enriqueceu
minha vida de várias maneiras,

13
00:00:43,235 --> 00:00:46,221
E eu acredito que todos 
que aprendem língua de sinais,

14
00:00:46,221 --> 00:00:50,835
que todos poderíamos apreciar a jóia
que é a língua de sinais

15
00:00:50,835 --> 00:00:53,196
e que isso pode oferecer.

16
00:00:56,536 --> 00:00:59,787
Aqui estou, com minha mãe surda,

17
00:00:59,787 --> 00:01:01,903
e aqui está como aprendi
língua de sinais.

18
00:01:01,903 --> 00:01:04,436
Eu tinha oito meses de vida
quando comecei aprender.

19
00:01:04,436 --> 00:01:06,704
Exato- oito meses de vida.

20
00:01:06,704 --> 00:01:09,302
Eu me comunicava de ambos modos.

21
00:01:09,302 --> 00:01:12,686
Você tem que esperar por volta 
de um ano e meio

22
00:01:12,686 --> 00:01:16,770
porque você não pode 
fisicamente produzir os sons.

23
00:01:16,770 --> 00:01:19,204
Pessoas surdas sabiam disso
por séculos.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,103
Eles estavam ensinando a língua 
para seus bebês,

25
00:01:21,103 --> 00:01:26,287
e a partir dos 6,8,10 meses de vida,
eles já podiam responder.

26
00:01:26,287 --> 00:01:28,871
A comunidade surda, hoje em dia, diria,

27
00:01:28,871 --> 00:01:31,070
"Espere, por que eu tenho 
que esperar

28
00:01:31,070 --> 00:01:33,155
até meu bebê fazer
um ano e meio,dois anos

29
00:01:33,155 --> 00:01:34,752
para se comunicar?"

30
00:01:34,752 --> 00:01:37,165
Hoje em dia muitos pais 
e professores ouvintes

31
00:01:37,165 --> 00:01:40,253
estão usando língua de sinais 
para se comunicar com seus bebês

32
00:01:40,253 --> 00:01:43,123
então eles não tem que
esperar até eles falarem.

33
00:01:43,354 --> 00:01:46,086
Eles pensam: "Seis meses de idade? 
É muito novo ainda.

34
00:01:46,086 --> 00:01:49,471
Mas pense na criança que
você viu que é assim.

35
00:01:49,471 --> 00:01:52,436
O que estão dizendo? Estão dizendo
" Eu quero ir com você".

36
00:01:52,436 --> 00:01:54,346
E isso é algo que eles aprenderam.

37
00:01:54,346 --> 00:01:57,023
Toda vez que você diz:
" Venha. Posso levantar você?"

38
00:01:57,023 --> 00:01:59,704
Você faz isso várias vezes.

39
00:01:59,704 --> 00:02:02,020
Isso é basicamente o que é 
língua de sinais para crianças

40
00:02:02,020 --> 00:02:04,303
E se você levar isso adiante,

41
00:02:04,303 --> 00:02:06,871
você aprende um punhado de sinais
que você usa durante o dia.

42
00:02:07,480 --> 00:02:12,153
e quando eles aprendem, 
como aprenderam acenar

43
00:02:12,153 --> 00:02:13,753
porque é isso que eles fazem, certo?

44
00:02:13,753 --> 00:02:16,602
Aos dez meses, uma criança pode acenar?
Isso também é algo que eles aprenderam.

45
00:02:21,813 --> 00:02:26,328
O que eu gostaria de fazer é levá-lo
através da expectativa de vida

46
00:02:26,328 --> 00:02:30,523
de uma pessoa e mostrar 
várias maneiras,

47
00:02:30,523 --> 00:02:33,654
como a língua de sinais pode melhorar 
sua vida, e como pode melhorar

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,403
a comunidade como um todo.

49
00:02:40,603 --> 00:02:44,539
Este é Mikah, meu filho,
ele está fazendo o sinal de "barco"

50
00:02:44,770 --> 00:02:47,485
Vamos ver como seria sua vida desde 
criança se você soubesse língua de sinais.

51
00:02:49,084 --> 00:02:53,670
Então você tem por volta de dez meses 
de idade e você aponta para a fruteira

52
00:02:53,670 --> 00:02:56,769
e faz o sinal de "maçã".

53
00:02:56,769 --> 00:02:59,670
Seus pais podem apenas
pegar e dar-lhe a maçã,

54
00:02:59,670 --> 00:03:03,020
porque o que normalmente acontece 
quando você aponta para a fruteira

55
00:03:03,020 --> 00:03:05,091
sua mãe diz, " Você quer 
banana?" (gritos)

56
00:03:05,091 --> 00:03:07,046
"Quer pepinos?" 
(gritos)

57
00:03:07,046 --> 00:03:10,388
É o acontece constantemente 
até você entender qual ele quer.

58
00:03:10,788 --> 00:03:13,436
Com Língua de sinais,
você apenas faz o sinal

59
00:03:13,436 --> 00:03:16,303
e eles podem te dar 
exatamente o que você quer.

60
00:03:16,303 --> 00:03:19,501
Para os pais, você realmente sabe
o que sua criança quer ou está pensando.

61
00:03:19,779 --> 00:03:22,478
E esta é a beleza do uso 
da língua de sinais desde pequeno.

62
00:03:25,820 --> 00:03:34,863
Mãe: O que é isso? (nome de animais 
para crianças na língua de sinais holandesa)

63
00:03:34,863 --> 00:03:40,432
Criança:cabra! Mãe: Isso, bom! 
O que as cabras fazem?

64
00:03:40,432 --> 00:03:42,987
Garota canta: (Holandês) "Brincar é 
muito divertido, não quer brincar comigo?

65
00:03:42,987 --> 00:03:46,648
Porque é melhor brincar quando se está em dois!

66
00:03:46,664 --> 00:03:49,548
Brincar com meu ursinho, ler um livro,

67
00:03:49,548 --> 00:03:53,420
Brincar com a minha boneca mais bonita,

68
00:03:53,420 --> 00:03:55,088
Brincar é legal!"

69
00:03:55,288 --> 00:03:59,987
Apenas um curto exemplo como
você pode brincando usar língua de sinais

70
00:03:59,987 --> 00:04:03,920
com os pequeninos, mas também
com as crianças do ensino fundamental.

71
00:04:03,920 --> 00:04:06,949
Eles também amam cantar. E apenas

72
00:04:06,949 --> 00:04:10,186
no ensino fundamental, 
quando tinha cinco-sete anos de idade

73
00:04:10,186 --> 00:04:12,032
me bombardearam com
"Qual é o sinal de 'maçã'?"

74
00:04:12,032 --> 00:04:14,579
"Qual é o sinal de 'mais'?"
"Qual o sinal de 'bolo'?"

75
00:04:14,579 --> 00:04:17,531
e eles eram rápido. Eles podiam falar

76
00:04:17,531 --> 00:04:20,325
mas eles estão, até hoje, 
eu soube pela professora,

77
00:04:20,325 --> 00:04:22,385
fazendo sinais toda semana.

78
00:04:26,801 --> 00:04:30,503
Há também, como benefício de 
conhecer ambos,

79
00:04:30,503 --> 00:04:32,987
a língua falada e de sinais,

80
00:04:32,987 --> 00:04:36,871
é que em qualquer situação 
eu posso usar

81
00:04:36,871 --> 00:04:39,873
tanto a língua falada 
quanto a de sinais.

82
00:04:39,873 --> 00:04:43,578
Em alguns casos, 
é muito bom usar as duas línguas,

83
00:04:43,578 --> 00:04:45,440
e é isso que eu também defendo.

84
00:04:45,440 --> 00:04:49,908
Nós já sabemos que 
92% da comunicação é não verbal

85
00:04:49,908 --> 00:04:51,875
então porque não tiramos 
vantagem disso?

86
00:04:51,875 --> 00:04:54,131
Agora imagine que você 
está no ensino fundamental

87
00:04:54,131 --> 00:04:57,735
e você irá aprender sobre o ciclo de 
precipitação da água da chuva.

88
00:04:57,920 --> 00:05:00,871
Você pode aprender isso em palavras.

89
00:05:00,871 --> 00:05:06,686
Então a professora diria, vocês sabem,
"Temos o ciclo das águas. Como funciona?

90
00:05:06,686 --> 00:05:11,655
Você tem lençóis de água 
na terra, então isso

91
00:05:11,655 --> 00:05:15,586
evapora, condensa, 
e quando precipita

92
00:05:15,586 --> 00:05:18,836
retorna para os lençóis de água".

93
00:05:19,036 --> 00:05:21,436
Ou você pode usar alguns sinais.

94
00:05:21,436 --> 00:05:28,126
Pode-se dizer," Há os lençóis de água,
e quando isso evapora

95
00:05:28,126 --> 00:05:31,139
então condensa, precipita,

96
00:05:31,139 --> 00:05:34,013
e retorna para os lençóis de água."

97
00:05:34,013 --> 00:05:37,574
Se você usa a língua 
falada e de sinais,

98
00:05:37,574 --> 00:05:40,070
um pouco mais refinado
que nossos gestos cotidianos,

99
00:05:40,070 --> 00:05:42,754
então você realmente vê que 
é possível ser mais claro.

100
00:05:47,139 --> 00:05:48,969
Outra beleza da língua de sinais para mim

101
00:05:48,969 --> 00:05:51,720
é que isso é realmente 
poesia em movimento.

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,458
Língua de sinais é única 
em alguns aspectos.

103
00:05:54,720 --> 00:05:58,553
Por exemplo, você pode 
dar uma espiada,

104
00:05:58,553 --> 00:06:01,038
você pode olhar de longe,

105
00:06:01,038 --> 00:06:03,811
você pode fazer diferentes personagens,

106
00:06:05,704 --> 00:06:09,226
você pode fazer câmera lenta, 
talvez você esteja no carro

107
00:06:09,226 --> 00:06:13,621
e a paisagem está passando

108
00:06:13,621 --> 00:06:16,221
ou no trem e este vai realmente rápido

109
00:06:17,252 --> 00:06:19,704
quando você conta uma história, 
você pode contá-la em palavras

110
00:06:19,704 --> 00:06:22,153
mas se adicionar alguns gestos,

111
00:06:22,153 --> 00:06:24,310
fica muito mais interessante.

112
00:06:24,310 --> 00:06:26,815
Eu tenho um exemplo para vocês.

113
00:06:55,606 --> 00:06:57,269
(Risos)

114
00:07:02,946 --> 00:07:04,586
(Risos)

115
00:07:06,094 --> 00:07:09,520
Como dizem, 
Francês é a língua do amor,

116
00:07:09,520 --> 00:07:12,789
mas Língua de sinais é a língua dos 
contadores de histórias.

117
00:07:15,236 --> 00:07:17,460
Agora você diz,
"Isso pode ser muito bom,

118
00:07:17,460 --> 00:07:20,286
você pode usá-lo para 
determinados momentos em sua vida.

119
00:07:20,286 --> 00:07:22,986
Penso que também se pode usar isso 
praticamente todo dia.

120
00:07:22,986 --> 00:07:26,453
Eu não consigo pensar em nenhum
setor que isso não seria útil.

121
00:07:26,453 --> 00:07:29,139
Por exemplo, você tem 
a indústria da música

122
00:07:29,139 --> 00:07:33,370
onde precisa ficar em silêncio no concerto, 
ou tem que usar fones de ouvido.

123
00:07:33,370 --> 00:07:36,087
Em construções, 
onde tudo é muito barulhento.

124
00:07:36,103 --> 00:07:38,116
Você também tem reuniões 
todos os dias

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,194
onde você quer fazer 
apenas uma simples pergunta,

126
00:07:40,194 --> 00:07:42,764
mas é muito desrespeitoso falar.

127
00:07:42,764 --> 00:07:44,103
Há muitos dias em nossas vidas

128
00:07:44,103 --> 00:07:48,786
onde queremos perguntar algo, ou dizer algo,
mas é muito desrespeitoso.

129
00:07:48,986 --> 00:07:51,353
Ou talvez se você trabalhar em um hospital,
onde seria melhor para os pacientes

130
00:07:51,353 --> 00:07:54,468
se pudesse falar com seus colegas,

131
00:07:54,468 --> 00:07:57,346
e não perturbar os pacientes.

132
00:07:58,053 --> 00:08:00,428
Outro exemplo é para longas distâncias.

133
00:08:00,428 --> 00:08:03,116
Um sinal... Posso fazer um sinal 
para pessoas por todo o caminho até lá

134
00:08:03,116 --> 00:08:05,039
e elas poderão me ver.

135
00:08:05,039 --> 00:08:08,986
Mas se alguém está aqui
falando e fazendo suas próprias coisas.

136
00:08:08,986 --> 00:08:12,020
Eu poderia ser desrespeitoso 
se eu tivesse que gritar com eles.

137
00:08:12,205 --> 00:08:15,296
E isso acontece, em um dia, 
muito mais que você pensa.

138
00:08:15,588 --> 00:08:18,970
Vamos dizer que você está em um clube,
e você vê uma bela garota

139
00:08:18,970 --> 00:08:21,294
e você quer falar com ela.

140
00:08:21,603 --> 00:08:24,503
Você vai até ela- e há muito barulho.

141
00:08:24,503 --> 00:08:26,166
O que você vai terminar fazendo?

142
00:08:26,166 --> 00:08:28,568
"Oi. Meu nome é..."
(risos)

143
00:08:28,568 --> 00:08:30,692
Você não terá sucesso fazendo isso.

144
00:08:30,692 --> 00:08:32,379
Mas se você soubesse
língua de sínais,

145
00:08:32,379 --> 00:08:35,279
não importa se está barulhento,
você pode continuar fazendo sinais,

146
00:08:35,279 --> 00:08:38,224
e iniciar uma conversa,
e tentar marcar um encontro.

147
00:08:39,486 --> 00:08:42,703
Então ela tem que ir para casa,
e você está na estação de trem.

148
00:08:42,703 --> 00:08:45,603
Ela está no trem e você, na plataforma.

149
00:08:45,603 --> 00:08:50,020
Novamente, se você não sabe língua de sinais,
você faz isso: "Tchau, tchau."

150
00:08:50,020 --> 00:08:52,239
E você está esperando...

151
00:08:52,486 --> 00:08:55,537
O que eu faço o tempo todo,
com qualquer um que sei que é surdo

152
00:08:55,537 --> 00:08:57,909
ou conhece língua de sinais,
eu continuo

153
00:08:57,909 --> 00:09:00,633
a conversação até o trem partir.

154
00:09:00,803 --> 00:09:04,723
Há pequenos e grandes
momentos da vida que isso acontece.

155
00:09:08,353 --> 00:09:11,886
Meu tempo está acabando,
então vou ser um pouco rápida.

156
00:09:11,886 --> 00:09:14,667
O ultimo assunto que eu gostaria
de compartilhar com vocês

157
00:09:14,667 --> 00:09:18,970
é que, embora tenhamos 
uma comunidade surda,

158
00:09:18,970 --> 00:09:20,950
todo país tem uma comunidade surda.

159
00:09:20,950 --> 00:09:23,681
Então o que podemos fazer
é ensinar língua de sinais

160
00:09:23,681 --> 00:09:26,379
nas escolas de ensino 
fundamental e no colégio

161
00:09:26,379 --> 00:09:28,316
e você pode aprender isso desde criança

162
00:09:28,378 --> 00:09:31,563
e então colocar isso no seu dia a dia.

163
00:09:31,563 --> 00:09:34,557
A última coisa que eu 
queria dizer é que

164
00:09:34,557 --> 00:09:38,370
há muitas pessoas que 
são idosas que estão sozinhas,

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,020
e se você tivesse aprendido língua
de sinais durante sua vida,

166
00:09:41,020 --> 00:09:43,019
então você estaria 
apto a se comunicar.

167
00:09:43,019 --> 00:09:47,236
E o que acontece? 
Isso se torna um ciclo.

168
00:09:47,621 --> 00:09:49,289
O vovô pode se comunicar com seu neto

169
00:09:49,289 --> 00:09:53,576
e todos estão usando
língua de sinais por toda vida.

170
00:09:54,453 --> 00:09:55,868
O que eu fiz?

171
00:09:55,876 --> 00:09:57,290
(Risos)

172
00:09:59,229 --> 00:10:01,311
Ei, mamãe está trabalhando.

173
00:10:01,311 --> 00:10:03,708
(Risos)

174
00:10:04,970 --> 00:10:08,520
O que você acha que a mamãe 
está fazendo? Sim, está bem.

175
00:10:08,520 --> 00:10:12,144
Bem, como vêem, 
tenho que ir. Obrigada.

176
00:10:12,144 --> 00:10:13,867
(Aplausos)