1
00:00:31,044 --> 00:00:34,526
Ко вас је научио да мрзите боју своје коже?

2
00:00:34,526 --> 00:00:38,461
Ко вас је научио да мрзите текстуру своје косе?

3
00:00:38,461 --> 00:00:43,473
Ко вас је научио да мрзите облик свог носа и усана?

4
00:00:43,473 --> 00:00:49,461
Ко вас не научио да мрзите себе од главе до пете?

5
00:00:49,461 --> 00:00:52,357
Ко вас је научио да мрзите сопствену врсту?

6
00:00:52,357 --> 00:00:55,720
Ко вас је научио да мрзите расу којој припадате

7
00:00:55,720 --> 00:00:59,222
толико да не желите да будете у друштву једни других?

8
00:00:59,222 --> 00:01:05,135
Знате, пре него што дођете да питате г. Мухамеда да ли подучава мржњу, требало би да се запитате

9
00:01:05,135 --> 00:01:11,386
ко вас је научио да мрзите да будете такви кавим вас је Бог начинио.

10
00:01:11,386 --> 00:01:14,755
Већина нас, црнаца, или црња како нас је он звао,

11
00:01:14,755 --> 00:01:16,890
је мислило да смо били слободни

12
00:01:16,890 --> 00:01:24,710
иако нисмо схватали да су, подсвесно, ланци за које смо мислили да их више нема, још увек били ту.

13
00:01:24,710 --> 00:01:30,463
И да је оно што нас је заиста мотивисало

14
00:01:30,463 --> 00:01:35,694
често била жеља да нас бели човек воли.

15
00:01:35,694 --> 00:01:39,445
Малком je желео да разбије тај осећај инфериорности.

16
00:01:39,445 --> 00:01:40,442
Знао је да ће бити болно.

17
00:01:40,442 --> 00:01:42,594
Знао је да би људи могли да убију због тога,

18
00:01:42,594 --> 00:01:50,235
али он је био спреман да преузме тај ризик.

19
00:01:50,235 --> 00:01:58,515
Говорио је нешто, далеко изнад било ког другог вође тог дана.

20
00:01:58,515 --> 00:02:05,073
Док су друге вође молиле да буду примљене у кућу својих тлачитеља,

21
00:02:05,073 --> 00:02:10,545
он нам је говорио да саградимо сопствену.

22
00:02:10,545 --> 00:02:13,779
Одагнао је страх Афроамериканаца.

23
00:02:13,779 --> 00:02:16,459
Рекао је: "Гласно ћу да говорим оно што ви мислите."

24
00:02:16,459 --> 00:02:21,829
И додао: "Видећете, људи ће чути и не мора да значи да ће нам то наштетити. У реду?

25
00:02:21,829 --> 00:02:25,001
Али нећу да то говорим за широке народне масе."

26
00:02:25,001 --> 00:02:30,886
Рекао је то на упечатљив, врло мужеван начин. На начин који каже:

27
00:02:30,886 --> 00:02:34,239
"Не бојим се да кажем оно што сте ви мислили свих ових година."

28
00:02:34,239 --> 00:02:36,150
Зато смо га волели.

29
00:02:36,150 --> 00:02:38,853
Рекао је то гласно и јасно, не иза затворених врата.

30
00:02:38,853 --> 00:02:43,624
Супротставио се Америци зарад нас.

31
00:02:43,624 --> 00:02:49,026
Ја, на пример, као муслиман верујем да је бели човек довољно интелигентан.

32
00:02:49,026 --> 00:02:53,689
Да је