0:00:01.833,0:00:31.044
(muzika)

0:00:31.044,0:00:34.526
Ko te je naucio da mrzis boju svoje koze?

0:00:34.526,0:00:38.461
Ko te je naucio da mrzis teksturu svoje kose?

0:00:38.461,0:00:43.473
Ko te je naucio da mrzis oblik svog nosa, i svoje usne?

0:00:43.473,0:00:49.461
Ko te je naucio da mrzis sebe, od glave do pete?

0:00:49.461,0:00:52.357
Ko te je naucio da mrzis sopstveni narod?

0:00:52.357,0:00:55.720
Ko te je naucio da mrzis rasu kojoj pripadas

0:00:55.720,0:00:59.222
toliko da ne zelis da budes okruzen sebi slicnima?

0:00:59.222,0:01:05.135
Znas i sam. Pre nego sto pitas gospodina Muhameda da li on uci mrznji, zapitaj se

0:01:05.135,0:01:11.386
k0 te je naucio da mrzis sebe takvog kakvog te je Bog stvorio.

0:01:11.386,0:01:14.755
Vecina nas, crnaca, kako nas je on nazvao,

0:01:14.755,0:01:16.890
smo zaista verovali da smo slobodni,

0:01:16.890,0:01:24.710
nesvesni da u nasoj podsvesti smo i dalje vezani onim lancima koje smo mislili da smo zbacili

0:01:24.710,0:01:30.463
i mnogo puta nas je zapravo motivisala

0:01:30.463,0:01:35.694
nasa zelja da nas belci vole.

0:01:35.694,0:01:39.445
Malkolm je zeleo da se otrese tog osecaja inferiornosti.

0:01:39.445,0:01:40.442
Znao je da ce to biti bolno.

0:01:40.442,0:01:42.594
Znao je da bi ljudi mogli ubiti zbog toga,

0:01:42.594,0:01:50.235
ali se usudio da rizikuje.

0:01:50.235,0:01:58.515
Govorio je nesto sto nijedan vodja nije rekao tog dana.

0:01:58.515,0:02:05.073
Dok su druge vodje molile da udju u kucu u svog mucitelja,

0:02:05.073,0:02:10.545
on vam je govorio da sagradite svoju kucu.

0:02:10.545,0:02:13.779
Isterao je strah iz Afroamerikanaca.

0:02:13.779,0:02:16.459
Rekao je: "Reci cu naglas ono sto svi mislite".

0:02:16.459,0:02:21.829
"Videcete, ljudi ce cuti, i to nam mozda nece doneti nista,OK?

0:02:21.829,0:02:25.001
Ali ne govorim to da bi oni culi."

0:02:25.001,0:02:30.886
Kada je to izgovorio tako snazno, nekako muski, porucio je,

0:02:30.886,0:02:34.239
" Ne bojim se da kazem ono sto mislite sve ove godine,"

0:02:34.239,0:02:36.150
zato smo ga voleli.

0:02:36.150,0:02:38.853
Rekao je to naglas, ne iza zatvorenih vrata,

0:02:38.853,0:02:43.624
zauzeo se za nas.

0:02:43.624,0:02:49.026
I kao prvo, ja kao musliman verujem da je beli covek dovoljno inteligentan.

0:02:49.026,0:02:53.689
I ako mora da bude nateran da shvati kako se Crnci zapravo osecaju

0:02:53.689,0:02:58.110
I koliko nam je dosta te smirujuce ulepsane stare price

0:02:58.110,0:03:00.903
pa, sam sebi otezava stvari.

0:03:00.903,0:03:03.922
Belac vam veruje kada nastavljamo sa tom starom ulepsanom pricom

0:03:03.922,0:03:07.039
zato sto mu se tako obracate otkad vas je doveo ovde.

0:03:07.039,0:03:08.670
Prestanite tako da mu se obracate!

0:03:08.670,0:03:10.453
Recite mu kako se osecate!

0:03:10.453,0:03:23.652
Recite mu kako i kroz kakav ste pakao prosli, i da ako nije spreman da pospremi svoju kucu, ako nije spreman na to,

0:03:23.652,0:03:30.863
ne treba ni da ima kucu. -Tako je! - Trebala bi da se zapali i izgori...

0:03:30.863,0:03:39.340
(aplauz)

0:03:39.340,0:03:51.162
(bubnjevi i muzika)

0:03:51.162,0:03:56.916
Na ulicnim coskovima Harlema, vecinu ovog veka, Crnci su slavili njihovu kulturu

0:03:56.916,0:04:02.114
i raspravljali o pitanju rase u Americi.

0:04:02.114,0:04:09.610
Upravo ovde se Malkom prvi put prikljucio ulicnim govornicima koji su bili glas, nada i bes Harlema.

0:04:09.610,0:04:20.294
Ucio sam nacionalizmu, zato sto zelim da odem iz Belceve zemlje, jer se integracija nikada nece dogoditi

0:04:20.294,0:04:23.738
Nikada se, dokle god ste zivi,

0:04:23.738,0:04:29.470
necete integrisati u sistem belaca.

0:04:29.470,0:04:31.982
Sto dvadeset peta ulica i Sedma avenija su bile

0:04:31.982,0:04:38.758
srediste aktivnosti crnih ulicnih govornika.

0:04:38.758,0:04:42.613
Kada je Malkom stigao, tehnicki nije imao ugao.

0:04:42.613,0:04:51.935
Tako da je postavio svoju bazu, takoreci, ispred knjizare staresine Misoa.

0:04:51.935,0:05:09.314
Kada se Malkom popeo na malu platformu, nije mogao da progovori prvih cetiri, pet minuta.

0:05:09.314,0:05:15.750
Ljudi su toliko uzvikivali pohvale

0:05:15.750,0:05:20.425
a on je stajao, upijajuci ih.

0:05:20.425,0:05:24.518
A onda bi progovorio.

0:05:24.518,0:05:28.661
Gospodina Muhameda zovu ucitelj mrznje

0:05:28.661,0:05:32.295
Zato sto vas tera da mrzite drogu i alkohol.

0:05:32.295,0:05:36.088
Kazu da gospodin Muhamed misli da je crna rasa uzvisena

0:05:36.088,0:05:40.075
zato sto uci vas i mene da, ne samo da smo dobri koliko i belci,

0:05:40.075,0:05:44.970
vec i bolji.

0:05:44.970,0:05:47.854
Da, bolji od belaca.

0:05:47.854,0:05:49.875
Vi ste bolji od belaca.

0:05:49.875,0:05:51.905
a to nije mala stvar.

0:05:51.905,0:05:55.091
To nije mala stvar, znate da smo jednaki kao i oni.

0:05:55.091,0:05:57.585
Ko je on da budemo jednaki sa njim?

0:05:57.585,0:05:59.136
Pogledajte njegovu kozu

0:05:59.136,0:06:01.626
Ne mozete porediti svoju kozu sa njegovom,

0:06:01.626,0:06:09.493
vasa koza je kao zlato pored njegove koze.

0:06:09.493,0:06:13.417
Nekada smo balavili za belcima.

0:06:13.417,0:06:17.576
Mislili smo da su lepi jer smo bili slepi, glupi.

0:06:17.576,0:06:19.716
Nismo ih videli onakvima kakvi su zapravo.

0:06:19.716,0:06:24.563
Ali otkako je precasni Ilajdza Muhamed dosao i naucio nas Islamu,

0:06:24.563,0:06:28.808
koji nas je procistio, i omogucio nam da vidimo svojim ocima,

0:06:28.808,0:06:33.532
sada uvidjamo da je stara bleda krpa, upravo to

0:06:33.532,0:06:40.960
nista drugo, do stara bleda krpa.

0:06:40.960,0:06:43.997
Stekao sam taj snazan osecaj da sa njim i

0:06:43.997,0:06:45.968
jednom kada cujete njegove reci,

0:06:45.968,0:06:50.811
nikada se ne vracate onome sto ste bili pre.

0:06:50.811,0:06:56.654
Morali ste, cak iako vec imate svoje misljenje da razmislite ponovo.

0:06:56.654,0:06:58.763
Mi nismo navikli na to da nam govore da smo djavoli,

0:06:58.763,0:07:04.095
ugnjetavaci u nasim predivnim gradovima na severu.

0:07:04.095,0:07:09.210
On je predstavljao glas tihe mase crnaca

0:07:09.210,0:07:18.524
i pevao je tim glasom bas poput samog djavola, a to je znacilo rat.

0:07:18.524,0:07:22.486
Kada je sisao sa bine, skocila sam

0:07:22.486,0:07:27.095
krenula ka njemu, i naravno kada sam mu prisla telohranitelji,

0:07:27.095,0:07:30.654
su se poredjali ispred, a on ih je samo odgurnuo.

0:07:30.654,0:07:33.266
Prisla sam mu i pruzila ruku

0:07:33.266,0:07:41.742
i rekla " Svidelo mi se nesto od onoga sto ste rekli. Ne slazem se sa svime sto ste rekli, ali mi se nesto od toga svidja".

0:07:41.742,0:07:45.609
Pogledao me je, drzeci moju ruku na veoma nezan nacin i rekao

0:07:45.609,0:07:52.943
" Jednog dana cete se sloziti sestro. Jednog dana hocete", i nasmesio se.

0:07:52.943,0:07:58.529
Kako bi njegova poruka bila jasna, Malkom je koristio svoj zivot kao primer za crne Amerikance.

0:07:58.529,0:08:04.029
Propovedao je o njemu u pricama i parabolama,

0:08:04.029,0:08:07.264
a kasnije, pisuci svoju biografiju sa Aleksom Hejlijem,

0:08:07.264,0:08:13.962
trazio je kontrolu nad time kako ce njegov zivot biti predstavljen u buducnosti.

0:08:13.962,0:08:19.027
Bio sam potpuno zatecen izjavama koje je davao o sebi,

0:08:19.027,0:08:21.959
Rekao bi," Ja sam deo svega onoga sa cim sam se susreo".

0:08:21.959,0:08:27.945
Mislio je time da je sve ono sto je uradio u svojoj mladosti uticalo da sazna mnogo toga

0:08:27.945,0:08:31.016
i nauci razne vestine,

0:08:31.016,0:08:39.692
i sve to, kada se spojilo, stvorilo je Malkoma, koji je postao predstavnik islamske nacije.

0:08:39.692,0:08:41.432
Rodjeni ste u Omahi, zar ne?

0:08:41.432,0:08:42.026
-.Da gospodine.

0:08:42.026,0:08:44.861
-I Vasa porodica je napustila Omahu kada ste imali jednu godinu?

0:08:44.861,0:08:46.477
-Mislim da sam imao oko jedne godine.

0:08:46.477,0:08:47.746
-Zasto su napustili Omahu?

0:08:47.746,0:08:54.649
-Pa, koliko ja znam, Ku Klaks Klan su zapalili njihov dom u Omahi.

0:08:54.649,0:08:55.605
Ku KluKs Klan su

0:08:55.605,0:08:57.585
veoma unesrecili Vasu porodicu, siguran sam.

0:08:57.585,0:08:59.496
-Pa, osetili su se nesigurno, kao i nesrecno.

0:08:59.496,0:09:01.446
-Vi mora da imate misljenje prouzrokovano predrasudama,

0:09:01.446,0:09:02.894
misljenje zbog licnih predrasuda.

0:09:02.894,0:09:07.123
Drugim recima, ne mozete da posmatrate ovo na siri, akademski nacin, zapravo, zar ne?

0:09:07.123,0:09:10.334
-Mislim da je to netacno, jer uprkos cinjenici da se to dogodilo u Omahi

0:09:10.334,0:09:13.734
zbog cega smo se preselili u Lensing, u Micigenu, nas dom je spaljen jos jedanput.

0:09:13.734,0:09:15.942
Zapravo, mog oca je ubio Ku Klaks Klan,

0:09:15.942,0:09:21.000
I uprkos svemu tome, niko nije bio toliko integrisan sa belcima kao sto sam to bio ja.

0:09:21.000,0:09:24.606
Niko nije zivio u belackom drustvu onako kako sam ja.

0:09:24.606,0:09:28.369
Mi smo bili jedina crna deca u komsiluku,

0:09:28.369,0:09:33.041
ali na kraju naseg poseda smo imali sumovitu oblast,

0:09:33.041,0:09:36.620
tako da su bela deca dolazila kod nas kuci i isla se igrati u sumi.

0:09:36.620,0:09:39.786
Malkom bi rekao, "Idemo da se igramo Robina Huda"

0:09:39.786,0:09:43.622
Isli smo nazad da se igramo Robina Huda.

0:09:43.622,0:09:47.108
Robin Hud je bio Malkom,

0:09:47.108,0:09:53.154
a bela deca su se slagala sa tim.

0:09:53.154,0:09:59.038
Malkom je rekao da je bio najsvetlije puti, od sedmoro dece koje su imali Erl i Luiz Litl,

0:09:59.038,0:10:09.705
podsetnik, kako je rekao, na belog coveka koji je silovao njegovu majku.

0:10:09.705,0:10:15.291
1929-te, kada je Malkom imao cetiri godine, njegov otac, stolar i propovednik,

0:10:15.291,0:10:21.388
se preselio sa porodicom u Lansing, u Micigenu.

0:10:21.388,0:10:28.926
Lensing je bio mali grad, a na zapadnoj strani su ziveli crnci.

0:10:28.926,0:10:34.992
Malkom i njegova porodica su ziveli van grada

0:10:34.992,0:10:40.046
i imali su zemljiste od cetiri ara sa malom kucom,

0:10:40.046,0:10:46.244
tako da su ih smatrali farmerima.

0:10:46.244,0:10:54.351
Tri meseca nakon njihovog preseljenja, komsije belci su sproveli pravni postupak kako bi ih proterali.

0:10:54.351,0:10:59.784
Okruzni sudije je presudio da farma moza da pripada samo belcima.

0:10:59.784,0:11:06.701
Ali je Erl Litl odbio da se preseli.

0:11:06.701,0:11:14.592
Ovde u Micigenu, Ku Klaks Klan je imao najmanje 70 000 clanova, pet puta vise nego u Misisipiju.

0:11:14.592,0:11:22.233
Za Malkomovu porodicu, neprijateljstvo belaca je bilo sastavni deo zivota.

0:11:22.233,0:11:30.330
Svi u kuci su spavali, kada smo odjednom culi veliki prasak.

0:11:30.330,0:11:38.661
Kada smo se probudili, vatra je bila svuda oko nas, i svi smo natrcavali na zidove i jedni na druge.

0:11:38.661,0:11:42.224
Secam se da nam je majka govorila,

0:11:42.224,0:11:48.122
" Ustanite, ustanite, ustanite, kuca gori", i da bezimo. Toga se zapravo secam.

0:11:48.122,0:11:51.492
Mogao sam da cujem majku i oca kako vicu.

0:11:51.492,0:11:56.561
Uverili su se da smo svi na okupu i na sigurnom.

0:11:56.561,0:12:02.846
Kuca je izgorela do temelja. Nisu dosli vatrogasci, i ostali smo bez kuce.

0:12:02.846,0:12:09.382
Malkomov otac, Erl Litl, je optuzio belce za podmetanje pozara.

0:12:09.382,0:12:17.748
Policija je optuzila Erla i uhapsila ga pod sumnjom da je podmetnuo pozar. Optuzbe su odbacene.

0:12:17.748,0:12:22.681
U gradu u kom smo odrasli, belci su govorili da smo " arogantne crnje" ili

0:12:22.681,0:12:27.162
" one pametne crnje sto zive juzno van grada".

0:12:27.162,0:12:35.456
Tada, kada god bi te belac nazvao "pametnim crnjom" hteo je da kaze da si " crnja kojeg se trebas paziti jer nije glup".

0:12:35.456,0:12:41.724
Moj otac je bio nezavistan. Nije zeleo da ga niko hrani.

0:12:41.724,0:12:46.778
Zeleo je da sam stvori hranu. Nije zeleo da neko bude autoritet njegovoj deci.

0:12:46.778,0:12:51.022
Hteo je da on bude autoritet, i bio je.

0:12:51.022,0:12:58.864
Uvek se zalagao za stavove Markusa Garvija i pokusavao je da navede crnce da se organizuju,

0:12:58.864,0:13:04.334
ne stvaraju nevolje, vec da rade u zajednici jedni sa drugima

0:13:04.334,0:13:08.073
kako bi poboljasli svoje uslove.

0:13:08.073,0:13:15.566
Ali u to vreme, ako si tako radio, smatran si problematicnim.

0:13:15.566,0:13:18.207
Tokom 1920-tih Markus Garvi,

0:13:18.207,0:13:25.965
crni nacionalista, ucio je crne Amerikance da sagrade naciju nezavisnu od belackog drustva.

0:13:25.965,0:13:35.575
Sa stotinama hiljada sledbenika, Garvijevo udruzenje za poboljsanje crnacke zajednice(UNIA) je trazilo cvrsce veze sa africlkim zemljama.

0:13:35.575,0:13:49.124
UNIA je imala sopstvenu zastavu, nacionalnu himnu i vojsku koja se zarekla da ce braniti crnacki narod svuda.