1
00:00:01,833 --> 00:00:31,044
[muzyka]

2
00:00:31,044 --> 00:00:34,526
Kto wpoił wam nienawiść do własnego koloru skóry?

3
00:00:34,526 --> 00:00:38,461
Kto wpoił wam nienawiść do tekstury waszych włosów?

4
00:00:38,461 --> 00:00:43,473
Kto wpoił wam nienawiść do kształtu własnego nosa i ust?

5
00:00:43,473 --> 00:00:49,461
Kto wpoił wam nienawiść do samych siebie, od stóp do głów?

6
00:00:49,461 --> 00:00:52,357
Kto wpoił wam nienawiść do własnego gatunku?

7
00:00:52,357 --> 00:00:55,720
Kto wpoił wam nienawiść do własnej rasy?

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,222
Nienawiść tak wielką, że nie chcecie ze sobą przebywać?

9
00:00:59,222 --> 00:01:05,135
Wy wiecie. Zanim zapytacie pana Muhammada czy on uczy nienawiści, powinniście spytać samych siebie

10
00:01:05,135 --> 00:01:11,386
kto wpoił wam nienawiść do bycia takimi, jakimi stworzył was Bóg.

11
00:01:11,386 --> 00:01:14,755
Większość z nas, czarnych, albo Murzynów, jak to on nas nazwał,

12
00:01:14,755 --> 00:01:16,890
naprawdę myślała, że byliśmy wolni,

13
00:01:16,890 --> 00:01:24,710
nie zdając sobie sprawy, że okowy, od których myśleliśmy, że uwolniliśmy się, nadal są w naszej podświadomości.

14
00:01:24,710 --> 00:01:30,463
I wiele razy, to, co najbardziej nas motywowało,

15
00:01:30,463 --> 00:01:35,694
to pragnienie bycia kochanym przez białego człowieka.

16
00:01:35,694 --> 00:01:39,445
Malcolm odwoływał się do tego poczucia niższości.

17
00:01:39,445 --> 00:01:40,442
Wiedział, że to będzie bolesne.

18
00:01:40,442 --> 00:01:42,594
Wiedział, że ludzie mogą za to zabić,

19
00:01:42,594 --> 00:01:50,235
ale podjął się ryzyka.

20
00:01:50,235 --> 00:01:58,515
On mówił coś więcej i wyżej, niż każdy inny prowodyr w tych czasach.

21
00:01:58,515 --> 00:02:05,073
Podczas gdy ci inni na kolanach błagali o przyjęcie pod dach swego ciemiężcy,

22
00:02:05,073 --> 00:02:10,545
on mówił wam, byście zbudowali swój własny dom.

23
00:02:10,545 --> 00:02:13,779
Pozbył się obawy o Afroamerykanów.

24
00:02:13,779 --> 00:02:16,459
Mówił: "powiem głośno to, o czym wy myślicie"

25
00:02:16,459 --> 00:02:21,829
mówił też: "zobaczycie, ludzie to usłyszą, i niekoniecznie to się na nas odbije, ok?

26
00:02:21,829 --> 00:02:25,001
Ale nie będę przemawiał za masy.

27
00:02:25,001 --> 00:02:30,886
Gdy mówił to w taki dobitny sposób, w sposób męski, taki, który mówi:

28
00:02:30,886 --> 00:02:34,239
"Nie boję się powiedzieć tego, o czym wy myśleliście przez te wszystkie lata",

29
00:02:34,239 --> 00:02:36,150
za to go kochaliśmy.

30
00:02:36,150 --> 00:02:38,853
Mówił to na głos, nie za zamkniętymi drzwiami,

31
00:02:38,853 --> 00:02:43,624
Porwał się dla nas na Amerykę.

32
00:02:43,624 --> 00:02:49,026
A ja, między innymi jako Muzułmanin, uważam, że biały człowiek jest dość inteligentny.

33
00:02:49,026 --> 00:02:53,689
Gdyby był zmuszony uświadomić sobie, co Czarni tak naprawdę czują

34
00:02:53,689 --> 00:02:58,110
i jak bardzo dosyć mamy tej starej śpiewki.

35
00:02:58,110 --> 00:03:00,903
Dlaczego sami to sobie utrudniacie.

36
00:03:00,903 --> 00:03:03,922
Biały człowiek wierzy wam, kiedy powtarzacie tą starą śpiewkę

37
00:03:03,922 --> 00:03:07,039
ponieważ powtarzacie ją stale od momentu, kiedy was tutaj przyprowadził

38
00:03:07,039 --> 00:03:08,670
Przestańcie się przymilać!

39
00:03:08,670 --> 00:03:10,453
Powiedzcie mu, co czujecie!

40
00:03:30,863 --> 00:03:39,340
[brawa]

41
00:03:39,340 --> 00:03:51,162
[bębny i muzyka]

42
00:03:51,162 --> 00:03:56,916
Na tych ulic