[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Boa noite, senhoras e senhores.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Sadettin Kirmiziyüz.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um agnóstico assimilado, filho de imigrante,
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mas, meu nome Sadettin quer dizer 'Alegria da fé'.
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Fui convidado a dar uma pequena explanação
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre a peregrinação que eu e meu pai fizemos a Meca em 2010.
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Para isto eu tenho 18 minutos.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tentarei manter-me no tempo.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar levá-los
Dialogue: 0,0:00:37.66,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,aos rituais que realizamos durante a peregrinação.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Para onde devo apontar?
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Você se inscreve para o hadj no site Hollanda Diyanet Vakfi.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Para os belgas, existe o Belgica Diyanet Vakfi,
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,mas eu fico com a versão holandesa.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ela é a afiliada holandesa do departamento turco da
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Presidência para Assuntos Religiosos.
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Foi fundada em 1923, após a abdicação de
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa Kemal Atatürk como califa.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Para deixar claro, o califa era o Papa do islamismo.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Você se inscreve aqui.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Paga 3500 euros, incluido
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,o blihete aéreo, visto, alojamento em hotel por quatro semanas
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,e esta
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,bolsa-hadji.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Este é o kit de sobrevivência.
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Tem de tudo nele:
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,informações práticas e complementares, fotos, chinelos,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,sabonete sem cheiro, toalhas de mão,
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o ihram, que é uma veste branca
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,que você usa quando está em estado sagrado,
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,e este livro de preces.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Você a mantém segura.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Você toma vacina contra malária, estreptococos, difteria, hepatite, meningite,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.18,Default,,0000,0000,0000,,hepatite A, B, pólio, tudo,
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,envia sua carteira de vacinação e seu passaporte
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,para a Presidência de Assuntos Religiosos,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.75,Default,,0000,0000,0000,,e pronto!
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Que Deus aceite a sua peregrinação e que tudo saia bem para você!
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Para os muçulmanos, hadji é o ponto alto da sua vida religiosa.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Para celebrar, no aeroporto de Amsterdã, no meu caso,
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:34.42,Default,,0000,0000,0000,,milhares de familiares felizes vem se despedir da centena de peregrinos.
Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Há uma prece conjunta,
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,para que a viagem seja abençoada,
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,e para os que ficam há uma solene promessa
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.50,Default,,0000,0000,0000,,que haverá muitas preces para eles
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,na casa de Deus, Baitullah, o Ka'aba.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no aeroporto de Amsterdã,
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,onde milhares de familiares felizes se despediram
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,de centenas de hadjis,
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,e ao lado estava minha namorada
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.88,Default,,0000,0000,0000,,de civilização judaico-cristã.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos todos lá,
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:02.37,Default,,0000,0000,0000,,o líder islâmico que nos acompanharia, começou a rezar.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse agnóstico, foi o que eu disse,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,mas, naturalmente, entendo que é uma jornada séria
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, elevei minhas mãos para rezar,
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:16.27,Default,,0000,0000,0000,,e percebi que minha namorada, com quem coabitava por sete anos,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:20.90,Default,,0000,0000,0000,,nunca havia me visto rezar em todos esses anos.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Doeu? Talvez.
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,O que mais doeu foi o fato de que a prece era
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.22,Default,,0000,0000,0000,,desconhecida para mim.
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eu fiz um playback.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Em Istambul entramos no Ihram.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:41.75,Default,,0000,0000,0000,,É assim que chamamos a veste.
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,O estado sagrado leva o mesmo nome.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Sou suspeito para falar, mas aqui está um hadji.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai me ajudou.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Para vesti-la, não tem outro jeito.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Você não consegue vesti-la sozinho, precisa de ajuda.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu usei um cinto,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,que precisou de um furo a mais,
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.82,Default,,0000,0000,0000,,porque, segundo meu pai, eu
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.10,Default,,0000,0000,0000,,sou magro devido ao cigarro.
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eu tinha que rezar em Meca para que Alá me ajudasse a parar de fumar.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Minha reação foi: "Você acha mesmo que
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Alá vai me ajudar a parar de fumar?
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Acha isso mesmo?"
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:18.27,Default,,0000,0000,0000,,E ele respondeu secamente: "Claro. Se você pedir, Ele vai ajudá-lo."
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Você coloca uma veste na cintura e outra nos ombros
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,e a partir daí, as restrições de estado sagrado começam a vigorar.
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.47,Default,,0000,0000,0000,,As restrições são:
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,não pode: cortar unhas, cortar o cabelo, barbear, coçar machucado,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,usar perfume, praguejar, reclamar, brigar,
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,usar roupa íntima, matar seres vivos e nada de sexo.
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Não pode falar sobre sexo
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,ou pensar sobre sexo,
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:48.24,Default,,0000,0000,0000,,por quatro semanas.
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer violação a uma dessas restrições traz penalidades,
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.47,Default,,0000,0000,0000,,não apenas espirituais, mas também materiais.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Pense em algo como um pequeno presente para os pobres.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,No avião de Istambul para Jidá -
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Não posso mostrar Jidá, mas fica na costa oeste,
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Jidá fica no Mar Vermelho --
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,no avião há de novo uma prece conjunta.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:12.97,Default,,0000,0000,0000,,A mesinha dobrável a sua frente é usada para descansar a testa
Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e nesse momento é entoado o talbiya,
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,que é uma prece especial para a peregrinação.
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Labbayka, Allahumma Labbayk! Labbayka La Shareeka.
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Não há hadjis no teatro?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Bom, quer dizer:
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui estou eu, Deus, aqui estou eu,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,era para eu estar aqui.
Dialogue: 0,0:05:31.87,0:05:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ao Senhor, a honra e a glória."
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando um hadji entoa
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,o Talbiya, os outros o acompanham.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Pode acontecer de você estar no ônibus
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,de Jidá a Meca, por quatro horas e meia no deserto,
Dialogue: 0,0:05:45.60,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,e estar quase dormindo,
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,quando acontece do hadji atrás de você começar:
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Labbayk, Allahumma Labbayk! Labbayka La Shareeka.
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Então você o acompanha.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que se acostumar, mas acredite: você se acostuma.
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Chegamos a Meca.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Vamos direto à parte sagrada da cidade.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Você não vê a cidade de Meca nessas quatro semanas.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma réplica do Big Ben.
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi construído lá.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai me disse que no Big Ben está escrito Alá.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu achei bem bonito.
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Você se registra no hotel e naquele momento sua dupla nacionalidade não é mais válida.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Você não é mais um marroquino-belga ou um turco-holandês
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,não, você é marroquino ou turco. Pronto.
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Prosseguindo.
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Para Masjid al-Haram, a mesquita sagrada,
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,pois lá está o Ka'aba.
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, Ka'aba significa "cubo".
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,O que me chamou a atenção foi a arquitetura,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,não a altura dos minaretes
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ou das cúpulas, ou a beleza dos ornamentos,
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,mas o fato de que o arquiteto levou em conta
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:56.10,Default,,0000,0000,0000,,o suspense que existe antes do primeiro olhar
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,para o Ka'aba.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro você anda ao redor dos muros.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.45,Default,,0000,0000,0000,,É uma caminhada de 500-600 metros.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas você sabe que o Ka'aba está lá. Você sente.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Fora tem muitos hadjis rezando em sua direção.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Você vai chegando perto.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Chega ao portão 11.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Tira os chinelos, que vão para um saco plástico, e este na mochila,
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e então - espanto
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,porque não me senti como pensei que fosse me sentir.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Para deixar claro, não é que não tenha sentido nada.
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Foi diferente.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Em casa, em Amsterdã,
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,eu escutei muito Oum Kalsoum,
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Fairuz, música sufi, o Réquiem de Verdi,
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.50,Default,,0000,0000,0000,,eu aumentava o volume e pensava:
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,vou me sentir exatamente assim,
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,mas não foi assim.
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Não senti nada parecido com o que haviam me contado.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai, no ônibus para Masjid al-Haram:
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,"O Ka'aba é um imã e nós somos pedacinhos de ferro."
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ou minha mãe que falava com os olhos cheios de lágrimas
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ou minhas tias, que diziam ser indescritível.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas o espanto - porque eu faço piadas,
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,e digo 'agnóstico',
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,eu flerto com o ateísmo, talvez,
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,mas não fui sempre assim.
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Em cada casa que fui quando criança,
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,em cada família, havia uma foto,
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,essa foto talvez.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu andei com um frio na barriga,
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,nesse furacão branco recheado de gente,
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,que bombeava este coração negro pulsante,
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,acima de mim, a lua e estrelas,
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Alá no Big Ben,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,eu senti a lua e as estrelas, Deus no Big Ben,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,e o coração negro pulsante.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Aqui fazemos o primeiro ritual:
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.77,Default,,0000,0000,0000,,o tawaaf, a procissão.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Como os planetas ao redor do sol, a lua ao redor da Terra,
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.75,Default,,0000,0000,0000,,assim faziam as pessoas ao redor de Deus.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Nós andamos ao redor por sete vezes, em sentido anti-horário.
Dialogue: 0,0:08:54.58,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ao mesmo tempo recitamos as preces do livrinho,
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,para cada volta uma prece,
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,e depois das sete voltas, nós realizamos uma prece especial
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,para fechar o tawaaf. Masha Alá, parabéns, você realizou o tawaaf.
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Prosseguindo, tenho ainda 9 minutos.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para o próximo ritual, o sa'i.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,O sa'i é uma caminhada entre dois montes,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Seffa e Merveh, atualmente situados no complexo de Masjid al-Haram.
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma reconstrução, tudo é uma reconstrução.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é uma grande peça de teatro que se faz,
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:30.22,Default,,0000,0000,0000,,é a reconstrução da história de Ibrahim, Abraão, Ibrahim --
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,que sob o comando de Deus, enviou sua mulher, Hagar, e seu filho, Ismael, para o deserto.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Eles chegam ao local, a Meca.
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ela entende bem que eles não vão sobreviver,
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.57,Default,,0000,0000,0000,,procura água,
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ela está no topo do monte e deixa seu filho,
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,porque não tem mais força para carregá-lo
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,e anda até o outro monte.
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Ela encontra um desfiladeiro que precisa cruzar
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,para alcançar o outro monte.
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ela desce,
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:56.40,Default,,0000,0000,0000,,chega ao fundo do desfiladeiro,
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,entra em pânico, porque não consegue ver seu filho.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, corre para o outro lado, sobe,
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,vê seu filho, ele está bem, graças a Deus,
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,olha em volta, não vê nada, retorna
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,até o desfiladeiro, entra em pânico, corre, vai até o bebê Ismael.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Ela faz isso sete vezes.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Na sétima vez ela está a ponto de desistir
Dialogue: 0,0:10:14.77,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,quando parece que Deus não a esqueceu.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Um anjo desce do céu,
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,e com a ponta das asas, faz um buraco no chão.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Do buraco sai água, a fonte de Zamzam.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquele local do desfiladeiro
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:35.07,Default,,0000,0000,0000,,está agora sinalizado com lâmpadas verdes.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer que quando os peregrinos passam pela lâmpada verde,
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,eles correm para o próximo desfiladeiro.
Dialogue: 0,0:10:40.38,0:10:41.77,Default,,0000,0000,0000,,É uma reconstrução.
Dialogue: 0,0:10:41.77,0:10:44.78,Default,,0000,0000,0000,,A fonte de Zamzam ainda jorra.
Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,O que os sauditas fizeram? Muito inteligente:
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.05,Default,,0000,0000,0000,,eles conectaram a fonte em um sistema complexo
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,de bombas, tubulações, caldeiras, espalhado por todo complexo de Masjid al-Haram,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,e você pode beber água Zamzam o dia todo. Delícia.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Prosseguindo.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Temos ainda dez dias para ir a Masjid al-Haram, sempre que possível.
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Você vai à noite.
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Durante o dia é muito quente, 40 graus.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Você descansa durante o dia. Nós vamos à noite.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Você vai em um ônibus especial,
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que o leva a Masjid.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Lá você faz o tawaaf dois, três, quatro, cinco,
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.85,Default,,0000,0000,0000,,mas sobretudo: você reza tanto quanto possível.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Reza, reza, reza, reza, reza.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.87,Default,,0000,0000,0000,,E não de joelhos, Amado Senhor Deus,
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,não, o salat, o exercício físico.
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque uma oração em Masjid al-Haram, senhoras e senhores, conta por mil.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Em quatro semanas que estive na Árabia Saudita,
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:38.72,Default,,0000,0000,0000,,rezei 247 vezes, e dessas, 120 foram em Masjid al-Haram.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Multipliquem por mil.
Dialogue: 0,0:11:42.35,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Nada ruim para um agnóstico assimilado, filho de imigrante, não é?
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Depois de dez dias, vamos a planície de Arafat.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Número quatro.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Lá nos tornamos oficialmente hadji.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Maomé fez seu último sermão aqui
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.41,Default,,0000,0000,0000,,e todos os peregrinos que vão a Árabia Saudita,
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,encontram-se nessa planície.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,São 5,5 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós pernoitamos em tendas,
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.03,Default,,0000,0000,0000,,homens e mulheres em separado,
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,está quente, abafado
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:12.72,Default,,0000,0000,0000,,e cheio de mosquitos,
Dialogue: 0,0:12:12.72,0:12:15.05,Default,,0000,0000,0000,,os quais você não pode matar
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,e nem reclamar.
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte, existe um serviço de oração
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:20.58,Default,,0000,0000,0000,,de 5 horas e meia,
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,em louvor a Deus.
Dialogue: 0,0:12:21.98,0:12:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Houve cantos
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,e no fim do serviço, você cumprimenta os outros:
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Masha Alá, você se tornou um hadji.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda não acabou, estamos apenas no meio.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos logo para o número 5, conhecido como Mozdalefah.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Lá vamos recolher pedras
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.26,Default,,0000,0000,0000,,para a parte que eu acho mais espetacular:
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:41.65,Default,,0000,0000,0000,,o apedrejamento do diabo.
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Você recolhe 49 pedras. Cada uma simboliza um pecado.
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Um defeito, que você quer se livrar.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.65,Default,,0000,0000,0000,,As pedras não podem ser menores do que um grão de bico
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,e nem maiores do que uma noz.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu recolhi 49 pedras e estava pronto no ponto 5, com meu pai,
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para ir ao ponto 6, Mina,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,onde há três grandes pilares que simbolizam o diabo.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos esperando.
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Por algum motivo, as autoridades sauditas decidiram
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,que todos os 140.000 hadjis turcos presentes naquele momento
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.83,Default,,0000,0000,0000,,tinham que se juntar em uma área
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.46,Default,,0000,0000,0000,,com cercas temporárias
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,que usamos aqui também.
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Eram de uns 4 metros.
Dialogue: 0,0:13:22.35,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Aqui havia um portão que estava fechado.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos em frente ao portão.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo do terreno havia uma estrada.
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Na estrada havia ônibus cheio de peregrinos de outros países.
Dialogue: 0,0:13:32.55,0:13:34.100,Default,,0000,0000,0000,,A estrada fazia uma curva para a direita,
Dialogue: 0,0:13:34.100,0:13:36.45,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos para que pudéssemos atravessar.
Dialogue: 0,0:13:36.45,0:13:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas levou muito tempo. Muito tempo.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Estava cheio de gente. Muito cheio.
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Depois de horas, nossa água acabou.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas era um teste. Eu estou zen.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou calmo. Não vou ficar doido.
Dialogue: 0,0:13:52.100,0:13:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Respiro lentamente.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto respiro lentamente, meu pai diz,
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:58.46,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não tenho mais vontade.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vou ficar aqui parado, não sou doido.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Isto não vai dar certo,"
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.48,Default,,0000,0000,0000,,"Pai, por que isso? Estamos quase lá.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos juntos apedrejar o diabo."
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,"Não, não, não.
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Você está com o celular?" "Sim, estou."
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:09.65,Default,,0000,0000,0000,,"Vou para um lugar mais tranquilo.
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Quando você cruzar o portâo, você me telefona e continuamos juntos."
Dialogue: 0,0:14:12.65,0:14:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Está ótimo, beleza."
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ele sai daquela multidão e logo depois alguém desmaia.
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Uma senhora. As mulheres tinham mais dificuldade por estarem cobertas.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:24.70,Default,,0000,0000,0000,,E então, alguém desmaia aqui, lá, acolá,
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:25.85,Default,,0000,0000,0000,,E alguém grita lá do fundo:
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus do céu, abram caminho, ela vai morrer.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi o suficiente para que um hadji começasse
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:36.45,Default,,0000,0000,0000,,a gritar que esses filhos da puta dos árabes abrissem a porra do portão
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,porque não foi para isso que pagou 3500 euros.
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Hadji, sabr, sabr, o que você está fazendo, pense!
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Um hadji reage dizendo que o filho daquele tipo de mulher tinha que fechar a boca.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,senão ele arrancaria todos os dentes dele.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:14:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento as coisas começaram a ficar cinzentas.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conseguia mais sentir meus pés no chão
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:56.35,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a imaginar as cenas
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,de 1997, 1998, 2000, 2001, 2004, 2006, 2008,
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,de hadjis com membros quebrados e ihrams ensanguentados.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu sei que sou magrinho,
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:08.30,Default,,0000,0000,0000,,mas já fiquei uma vez em uma Ronda Punk num show,
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,conheço bem.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Sabia que ao meu redor estavam tiazinhas turcas.
Dialogue: 0,0:15:12.86,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Não sei o que aconteceu com as mulheres.
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Só sei que fui parar do outro lado do portão
Dialogue: 0,0:15:16.66,0:15:18.26,Default,,0000,0000,0000,,com algo pegajoso nas minhas pernas.
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Estava em cima de alguém? Caí? Não tenho ideia.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a sair daquela bosta...
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu não pensei em bosta.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Corri, corri, corri feito um louco.
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque atrás de mim vinham 139.998 hadjis turcos.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Corri e então peguei meu celular
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.65,Default,,0000,0000,0000,,e eu juro, o diabo estava solto,
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:39.16,Default,,0000,0000,0000,,a bateria estava descarregada.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Perdi todo mundo: meu pai,
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:43.41,Default,,0000,0000,0000,,o resto dos hadjis holandeses,
Dialogue: 0,0:15:43.41,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,e andei sozinho por horas, por sete quilômetros,
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,perdido, pelas estradas de terra, procurando água,
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:51.82,Default,,0000,0000,0000,,encontrei uma fontezinha com água Zamzam,
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.35,Default,,0000,0000,0000,,e então pensei:
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Estive ocupado com coisas pelas quais não deveria estar.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Vou jogar pedras no diabo.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou me livrar dos meus defeitos, e os tenho demais
Dialogue: 0,0:16:00.80,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,para nominá-los e não tenho muito tempo,
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.98,Default,,0000,0000,0000,,mas pensei: concentre-se Sadettin,
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:06.82,Default,,0000,0000,0000,,vai que dá, é possível.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma bolsinha com 49 pedras.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Coloco-as nas minhas mãos.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Deste momento em diante, nunca mais mesmo --
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,quando de repente o inferno explode.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:22.52,Default,,0000,0000,0000,,À minha esquerda três hadjis iranianos.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Barba longa e turbante.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo chinelos voando.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.30,Default,,0000,0000,0000,,E voa um banquinho
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,e graças a Deus, consegui uns minutos antes,
Dialogue: 0,0:16:29.66,0:16:32.58,Default,,0000,0000,0000,,cobrir minha boca.
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque eu morria de tanto rir.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:38.81,Default,,0000,0000,0000,,E andei em direção ao hotel.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Antes de entrar no hotel,
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.13,Default,,0000,0000,0000,,entrei em uma loja.
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Lá comprei três chocolates, três bombons,
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:48.38,Default,,0000,0000,0000,,uma garrafa de Meca-cola, um maço de cigarros.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentei no saguão do hotel,
Dialogue: 0,0:16:49.62,0:16:51.48,Default,,0000,0000,0000,,comi os chocolates e os bombons.
Dialogue: 0,0:16:51.48,0:16:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Bebi a Meca-cola de uma só vez,
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:56.64,Default,,0000,0000,0000,,acendi um cigarro e escutei alguém me cutucando no ombro.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Como foi, meu filho? Como foi?
Dialogue: 0,0:17:02.85,0:17:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Era meu pai. A calma em pessoa.
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:09.45,Default,,0000,0000,0000,,O apedrejamento do diabo marca a Festa do Sacrifício.
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo "Festa do Sacrifício". Outros dizem "Festa da Matança".
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Prefiro "Festa do Sacrifício".
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:15.21,Default,,0000,0000,0000,,A Festa celebra esta cena:
Dialogue: 0,0:17:15.21,0:17:18.23,Default,,0000,0000,0000,,a história de Abraão que é colocado em teste mais uma vez.
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Deus ordena que seu filho seja sacrificado.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Na Bíblia é Isaac, no Corão é Ismael.
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dizer que é Ismael.
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas naquele momento supremo,
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,um anjo desce do céu.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Aponta um carneiro a Abraão
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:35.13,Default,,0000,0000,0000,,que está a direita na pintura, com seus chifres
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:37.45,Default,,0000,0000,0000,,presos no arbusto.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,A Festa do Sacrifício é
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.02,Default,,0000,0000,0000,,a lembrança para que os animais sejam mortos
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:45.08,Default,,0000,0000,0000,,e não nossas crianças.
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu ofertei uma ovelha.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Verdade. Eu fiquei com a nota.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Verdade? Claro. Você pode ver?
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Boa vista. Lá está 410, não é?
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:18:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Pode pegar. Diz 410, não é? 410 rial.
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Em moeda saudita. Uns R$ 220,00.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:08.13,Default,,0000,0000,0000,,R$ 220,00 custou-me uma ovelha, para ser abatida,
Dialogue: 0,0:18:08.13,0:18:10.58,Default,,0000,0000,0000,,cortada em pedacinhos, e enviada pelo mundo afora
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,para os pobres e necessitados.
Dialogue: 0,0:18:12.38,0:18:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vi a ovelha.
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Não dá. São 5,5 milhões que querem estar lá.
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Açougues têm uma capacidade máxima.
Dialogue: 0,0:18:20.12,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,A nota é a única prova da ovelha
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:26.91,Default,,0000,0000,0000,,e por isso quero de volta.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:29.45,Default,,0000,0000,0000,,A Festa do Sacrifício também significa que seu cabelo pode ser cortado
Dialogue: 0,0:18:29.45,0:18:32.18,Default,,0000,0000,0000,,como sinal literal de transformação.
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Além disso você deixa um pedacinho seu
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:36.60,Default,,0000,0000,0000,,no local sagrado.
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Apenas os homens cortam os cabelos.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,5,5 milhões de pessoas, 60% homens, 80% desses vão ficar careca.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:45.02,Default,,0000,0000,0000,,São 2,4 milhões de homens.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Acontece em todo lugar, isso de ficar careca.
Dialogue: 0,0:18:47.65,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,No fim as estradas de Meca
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.28,Default,,0000,0000,0000,,ficam cheias de cabelo de homem por três dias.
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Você precisa limpar seus chinelos muito bem,
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,antes de entrar no quarto do hotel.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Satã.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Não é bem ele, é um símbolo.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Aqui você joga as pedras por três dias.
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pela última vez a Masjid al-Haram.
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos um tawaaf de despedida.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:19.91,Default,,0000,0000,0000,,É a última coisa que fazemos em Meca.
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, vamos a Medina
Dialogue: 0,0:19:23.13,0:19:26.70,Default,,0000,0000,0000,,para visitar a mesquita e a sepultura do profeta
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.02,Default,,0000,0000,0000,,de Masjid an-Nabawi, a mesquita do profeta,
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:32.26,Default,,0000,0000,0000,,que foi construída ao redor da sepultura de Maomé.
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Nós saudamos a sepultura.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Saudar e não rezar, isso não pode.
Dialogue: 0,0:19:37.70,0:19:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso é sherk, idolatria.
Dialogue: 0,0:19:39.96,0:19:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Maomé era um homem simples, apenas saudamos.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Você compra 7 quilos de tâmaras,
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.55,Default,,0000,0000,0000,,coloca 10 litros de água Zamzam em um galão,
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.43,Default,,0000,0000,0000,,compra um despertador para saber a hora de rezar
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:55.73,Default,,0000,0000,0000,,e o alarme é a chamada para oração.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso você compra para sua mãe.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Entra no avião em Medina, uma escala em Istambul.
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Você aterrissa em Amsterdã.
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Há milhares de turcos felizes.
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Há flores.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Há aplausos. Masha Alá.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Você fez o hadj.
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:16.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)