WEBVTT

00:00:07.060 --> 00:00:09.276
Buenas tardes damas y caballeros.

00:00:09.276 --> 00:00:13.109
Mi nombre es Sadettin Kirmiziyüz.

00:00:13.109 --> 00:00:17.226
Soy un hijo de inmigrantes
asimilado agnóstico,

00:00:17.226 --> 00:00:23.675
pero mi nombre, Sadettin,
significa "Felicidad de la fe".

00:00:23.675 --> 00:00:26.559
Me pidieron dar un corto
informe esta noche

00:00:26.559 --> 00:00:30.659
de la peregrinación a La Meca que
conduje en el 2010 con mi padre.

00:00:30.659 --> 00:00:32.627
Tengo 18 minutos para hacer eso.

00:00:32.627 --> 00:00:35.725
Intentaré hacerlo.

00:00:35.725 --> 00:00:37.660
Los llevaré a través

00:00:37.660 --> 00:00:42.380
de los rituales que se realizan
durante esta peregrinación.

00:00:44.026 --> 00:00:46.322
¿A dónde debo apuntar?

00:00:49.568 --> 00:00:54.607
Uno se inscribe al Hajj en
el sitio Hollanda Diyanet Vakfi.

00:00:54.607 --> 00:00:58.176
Para los belgas, también
hay un Belgica Diyanet Vakfi,

00:00:58.302 --> 00:01:01.801
Pero me apegaré a la 
versión holandesa.

00:01:01.801 --> 00:01:08.738
Es la filial holandesa del departamento
turco de Temas Religiosos

00:01:08.738 --> 00:01:14.669
fundada en 1923, luego de que
Kemal Atatürk aboliera el califato.

00:01:14.669 --> 00:01:18.967
El Califa era el Papa islámico.

00:01:18.967 --> 00:01:21.003
Te enlistas ahí.

00:01:21.003 --> 00:01:23.951
Pagas 3500 euros

00:01:23.951 --> 00:01:27.734
y obtienes tu pasaje de avión, visa,
estadía de 4 semanas en un hotel

00:01:27.734 --> 00:01:31.785
y esta

00:01:31.785 --> 00:01:33.790
bolsa hajji.

00:01:34.836 --> 00:01:37.171
Este es un kit de supervivencia.

00:01:37.171 --> 00:01:39.534
contiene todo tipo de cosas:

00:01:39.534 --> 00:01:42.465
información práctica, fotos, antecedentes,

00:01:42.465 --> 00:01:46.284
sandalias, jabón sin aroma, toallas,

00:01:46.284 --> 00:01:49.002
el Ihram --la vestimenta blanca que usas

00:01:49.002 --> 00:01:50.801
cuando estás en un estado sagrado--

00:01:50.801 --> 00:01:53.817
y este libro de oración.

00:01:53.817 --> 00:01:55.567
Mantente seguro.

00:01:55.567 --> 00:02:00.465
Te vacunan contra la malaria,
estreptococos, difteria, hepatitis,

00:02:00.465 --> 00:02:04.185
meningitis --hepatitis A, B,
cualquier cosa, polio--

00:02:04.185 --> 00:02:06.958
envías tu pasaporte de vacunas
y tu pasaporte

00:02:06.958 --> 00:02:09.969
a la Presidencia de Asuntos Religiosos

00:02:09.969 --> 00:02:11.752
y estás listo.

00:02:11.752 --> 00:02:16.779
Que Dios acepte este peregrinaje
y que lo haga fácil para ti.

00:02:18.579 --> 00:02:25.171
Para los musulmanes, el Hajj es
la culminación de su vida religiosa.

00:02:25.601 --> 00:02:29.868
Para celebrar esto, en el Aeropuerto
de Schiphol, en mi caso,

00:02:29.868 --> 00:02:34.419
miles de miembros de familia felices
se despiden a cientos de hajji.

00:02:34.419 --> 00:02:38.201
Hay una oración conjunta
para bendecir la travesía,

00:02:38.201 --> 00:02:40.518
y a aquellos que se quedan
se les promete solemnemente

00:02:40.518 --> 00:02:42.503
que rezarán por ellos

00:02:42.503 --> 00:02:48.351
en la casa de Dios,
Baitullah, el Ka'aba.

00:02:48.351 --> 00:02:49.701
Yo también estaba en Schiphol,

00:02:49.701 --> 00:02:53.577
Donde miembros de familias felices
dijeron adiós a mí y a ciento de hajji.

00:02:53.577 --> 00:02:55.668
A mi lado se paró mi novia,

00:02:55.668 --> 00:02:57.885
de la civilización judeo-cristiana.

00:02:57.885 --> 00:02:59.351
Mientras estábamos parados ahí,

00:02:59.351 --> 00:03:02.368
el imam que nos acompañaría,
empezó a rezar.

00:03:02.368 --> 00:03:05.002
Yo soy agnóstico, si lo soy,

00:03:05.002 --> 00:03:08.368
pero entiendo muy bien que
esto es un esfuerzo serio.

00:03:08.368 --> 00:03:11.535
Entonces elevo mis manos en oración

00:03:11.535 --> 00:03:16.267
noto que mi novia, con quien he estado
conviviendo durante 7 años,

00:03:16.267 --> 00:03:20.902
nunca me ha visto rezando
durante todos esos años.

00:03:20.902 --> 00:03:24.035
¿Doloroso? Tal vez.

00:03:24.035 --> 00:03:27.461
Aún más doloroso es que la oración
a la que se supone que debo unirme,

00:03:27.461 --> 00:03:30.217
es desconocida para mí.

00:03:30.217 --> 00:03:33.614
Entonces hago playback.
(Risas)

00:03:36.768 --> 00:03:40.419
En Estambul entramos al estado de Ihram.

00:03:40.419 --> 00:03:41.751
La vestimenta se llama Ihram.

00:03:41.751 --> 00:03:44.518
El estado sagrado lleva el mismo nombre.

00:03:44.518 --> 00:03:49.568
Este es un hajji que
se ve muy parecido a mí.

00:03:49.568 --> 00:03:51.618
Mi padre me ayudó con esto.

00:03:51.618 --> 00:03:53.800
No hay ninguna otra manera
de ponerse la vestimenta.

00:03:53.800 --> 00:03:55.951
No lo puedes hacer solo,
te ayudas unos con otros.

00:03:55.951 --> 00:03:57.951
El cinturón que uso
alrededor de mi cintura

00:03:57.951 --> 00:04:00.052
necesitaba un agujero extra,

00:04:00.052 --> 00:04:01.818
porque según mi padre

00:04:01.818 --> 00:04:04.101
soy delgado porque fumo.

00:04:04.101 --> 00:04:08.319
Entonces tuve que rezar en la Messa para
que Alá me ayude a dejar de fumar.

00:04:08.319 --> 00:04:09.767
A lo que respondí,

00:04:09.767 --> 00:04:12.748
"Oh ¿sí? ¿Tú crees que Alá me
ayudará a dejar de fumar? ¿En serio?"

00:04:12.836 --> 00:04:18.096
Dijo gentilmente: "Por supuesto.
Si se lo pides, te ayuda".

00:04:18.096 --> 00:04:21.168
encajar una ropa alrededor de tu
cintura y una sobre tu hombro.

00:04:21.168 --> 00:04:25.899
En ese momento, las restricciones
del estado sagrado aplican.

00:04:26.119 --> 00:04:27.469
Las restricciones son:

00:04:27.469 --> 00:04:31.735
no cortarse las uñas, ni el cabello,
no afeitarse, no rascarse heridas,

00:04:31.735 --> 00:04:35.419
no usar aromas, no maldecir,
no quejarse, no pelear,

00:04:35.419 --> 00:04:40.469
no ropa interior, no matar
seres vivos y no sexo.

00:04:40.469 --> 00:04:43.218
Eso quieres decir no hablar de sexo,

00:04:43.218 --> 00:04:45.617
no pensar en sexo, (Risas)

00:04:45.617 --> 00:04:48.146
por 4 semanas. (Risas)

00:04:48.146 --> 00:04:50.717
Infracciones a estas restricciones
requieren expiación,

00:04:50.717 --> 00:04:52.468
espiritual y materialmente.

00:04:52.468 --> 00:04:56.234
Piensa en "pequeño regalo a los pobres".

00:04:56.234 --> 00:04:59.035
En el avión de Estambul a Yeda...

00:04:59.035 --> 00:05:04.152
No lo puedo mostrar aquí, pero
Yeda está en la costa oeste,

00:05:04.152 --> 00:05:06.735
dice "Jiddah", cerca al Mar Rojo...

00:05:06.735 --> 00:05:09.768
en ese avión hay otra oración conjunta.

00:05:09.768 --> 00:05:12.967
Usas la mesa plegable
para descansar tu frente

00:05:12.967 --> 00:05:16.201
y en ese momento el Talbiyah
puede ser entonado,

00:05:16.201 --> 00:05:18.135
una oración especial de peregrinaje.

00:05:18.135 --> 00:05:21.314
Labbayk, Aláumma Labbayk.
Labbayka La Shareeka laka labbayk.

00:05:21.314 --> 00:05:24.933
Innal Hamda Wanni'mata.
Laka Wal Mulka Laa Shareekalak.

00:05:24.953 --> 00:05:26.502
¿Ningún hajji en la sala?

00:05:26.502 --> 00:05:28.222
Traducido libremente, quiere decir:

00:05:28.222 --> 00:05:30.002
"Aquí estoy, Dios, aquí estoy,

00:05:30.002 --> 00:05:31.868
como estaba destinado a estarlo.

00:05:31.868 --> 00:05:33.509
Tuyo es el honor y la gloria".

00:05:33.509 --> 00:05:36.019
Pero cuando un hajji entona

00:05:36.019 --> 00:05:40.280
este Talbiyah, los demás deben unirse.

00:05:40.356 --> 00:05:42.303
Entonces puede que estés en el bus

00:05:42.303 --> 00:05:45.602
de Yeda a la Meca, 4 horas
y media por el desierto,

00:05:45.602 --> 00:05:47.819
y estas quedándote dormido
lento pero profundamente,

00:05:47.819 --> 00:05:50.201
y el hajji detrás tuyo puede comenzar,

00:05:50.201 --> 00:05:53.303
Labbayka Allhumma labbayk,
labbayka la shareeka,

00:05:53.303 --> 00:05:54.374
entonces te unes.

00:05:54.374 --> 00:05:58.379
Debes acostumbrarte a esto, pero créeme,
te acostumbras a lo que sea.

00:05:59.302 --> 00:06:01.551
Luego llegamos a La Meca.

00:06:01.551 --> 00:06:03.752
Vamos directo a la parte
sagrada de la ciudad.

00:06:03.752 --> 00:06:06.586
No verás a La Meca en sí
durante esas 4 semanas.

00:06:06.586 --> 00:06:09.101
Esta es una réplica del Big Ben.

00:06:09.101 --> 00:06:11.351
Lo construyeron ahí.

00:06:11.351 --> 00:06:15.351
Mi padre destacó que dice "Alá"
en arábico en el Big Ben.

00:06:15.351 --> 00:06:17.651
Él pensó que eso era muy hermoso.

00:06:17.651 --> 00:06:20.034
Te chequeas en tu hotel
y desde ese momento

00:06:20.034 --> 00:06:22.417
ya no gozas de la doble nacionalidad.

00:06:22.417 --> 00:06:24.801
Ya no eres un belga marroquí
o un holandés turco,

00:06:24.801 --> 00:06:28.051
simplemente eres un marroquí
o un turco. Eso es todo.

00:06:28.051 --> 00:06:29.669
Sigue adelante.

00:06:29.669 --> 00:06:33.286
Hacia el Masjid al-Haram,
la mezquita sagrada,

00:06:33.286 --> 00:06:35.951
porque ahí es donde está el Ka'aba.

00:06:35.951 --> 00:06:39.485
Por cierto, Ka'aba solo significa "cubo".

00:06:39.485 --> 00:06:43.701
Lo que me sorprendió inmediatamente,
fue su arquitectura,

00:06:43.701 --> 00:06:45.634
y no me refiero al número de minaretes

00:06:45.634 --> 00:06:48.868
o domos, o la belleza de los ornamentos,

00:06:48.868 --> 00:06:52.837
no, era como si el arquitecto
haya contado con

00:06:52.837 --> 00:06:56.101
el suspenso generado
por la primera vista

00:06:56.101 --> 00:06:58.069
al Ka'aba.

00:06:58.069 --> 00:07:01.502
Porque primero tienes que caminar
alrededor de las paredes.

00:07:01.502 --> 00:07:04.451
esta es una caminata de 500 a 600 metros.

00:07:04.451 --> 00:07:07.935
Pero sabes que está ahí,
el Ka'aba. Lo sientes.

00:07:07.935 --> 00:07:10.276
Afuera, los hajji están
rezando en esa dirección.

00:07:10.276 --> 00:07:13.658
Te acercas hasta que
llegas al Puerto 11.

00:07:13.658 --> 00:07:15.704
Te quitas las pantuflas,
las pones en una bolsa plástica,

00:07:15.704 --> 00:07:18.410
pones la bolsa en tu mochila y luego...

00:07:19.310 --> 00:07:21.116
sorprendente...

00:07:22.136 --> 00:07:25.785
porque no me sentí de la manera
en la que pensé que me sentiría.

00:07:25.785 --> 00:07:27.984
No es que no haya sentido nada,
no se equivoquen.

00:07:27.984 --> 00:07:29.568
Fue diferente.

00:07:29.568 --> 00:07:31.752
En casa, en Ámsterdam,

00:07:31.752 --> 00:07:33.935
escuchaba mucho a Oum Kalsoum,

00:07:33.935 --> 00:07:36.868
Fairuz, música sufi, Verdi's Requiem,

00:07:36.868 --> 00:07:38.503
Subí el volumen y pensé,

00:07:38.503 --> 00:07:41.170
sí, sentiré esto, exactamente esto...

00:07:41.170 --> 00:07:42.936
pero no lo sentí.

00:07:42.936 --> 00:07:45.135
No era lo que todos dijeron que sentiría.

00:07:45.135 --> 00:07:48.519
Mi padre, en el bus al Masjid al-Haram,

00:07:48.519 --> 00:07:51.051
"El Ka'aba es un imán y nosotros
somos pedazos de hierro".

00:07:51.051 --> 00:07:53.985
O mi madre, quien no podía hablar
de eso sin lágrimas en los ojos,

00:07:53.985 --> 00:07:56.368
o mis tías, que lo
llamaron indescriptible.

00:07:56.368 --> 00:08:01.702
Pero asombrosamente también
hago bromas, me río,

00:08:01.702 --> 00:08:02.885
digo 'agnóstico',

00:08:02.885 --> 00:08:05.034
coqueteo con el ateísmo, tal vez.

00:08:05.034 --> 00:08:07.635
pero hubo tiempos en
los que era diferente.

00:08:07.635 --> 00:08:10.335
En cada casa que visitaba, de niño,

00:08:10.335 --> 00:08:12.486
cada miembro de familia
tenía una imagen,

00:08:12.486 --> 00:08:16.802
tal vez esta imagen.

00:08:16.802 --> 00:08:20.751
Caminaba alrededor,
mariposas en mi estómago,

00:08:20.751 --> 00:08:23.034
en este huracán humano moteado de blanco,

00:08:23.034 --> 00:08:25.284
bombeado al rededor de este
corazón palpitante negro,

00:08:25.284 --> 00:08:28.184
encima mío la luna y las estrellas,

00:08:28.184 --> 00:08:30.801
Alá en el Big Ben,

00:08:30.801 --> 00:08:36.986
y siento la luna y las estrellas,
Dios en el Big Ben,

00:08:38.001 --> 00:08:40.951
y ese corazón palpitante negro.

00:08:40.951 --> 00:08:44.534
Aquí realizamos el primer ritual real:

00:08:44.534 --> 00:08:46.767
el Tawaaf, la procesión.

00:08:46.767 --> 00:08:49.542
Como los planetas al rededor del sol,
la luna alrededor de la Tierra,

00:08:49.542 --> 00:08:51.752
así también el hombre
revuelvo alrededor de Dios.

00:08:51.752 --> 00:08:54.585
Vamos alrededor 7 veces,
en sentido antihorario.

00:08:54.585 --> 00:08:58.068
Estamos recitando oraciones
del libro de oraciones,

00:08:58.068 --> 00:08:59.868
una oración por cada ronda,

00:08:59.868 --> 00:09:02.268
y luego de la séptima ronda
hacemos una oración especial

00:09:02.268 --> 00:09:06.986
para cerrar el Tawaaf. Masha Alá,
felicidades, realizaste el Tawaaf.

00:09:06.986 --> 00:09:10.385
Seguimos adelante. Me quedan 9 minutos.

00:09:10.385 --> 00:09:12.869
Vamos al siguiente ritual, el Sa'i.

00:09:12.869 --> 00:09:16.201
El Sa'i es una excursión entre 2 colinas,

00:09:16.201 --> 00:09:20.254
Seffa y Merveh, actualmente situadas
en el resort Masjid al-Haram.

00:09:20.254 --> 00:09:23.468
Es una reconstrucción.
Todo es una reconstrucción.

00:09:23.468 --> 00:09:25.882
Están promulgando una
gran obra de teatro.

00:09:25.882 --> 00:09:30.224
Es una reconstrucción de la historia
de Ibrahim, Abraham, Ibrahim...

00:09:30.224 --> 00:09:34.218
a quien Dios ordenó mandar a su esposa,
Agar, y a su hijo Ismael a lo salvaje.

00:09:34.218 --> 00:09:37.135
Ellos llegan a este punto,
ahí, en La Meca.

00:09:37.135 --> 00:09:39.603
Ella entiende muy bien que
ellos no sobrevivirán,

00:09:39.603 --> 00:09:41.568
busca agua,

00:09:41.568 --> 00:09:44.118
se para en la colina y deja a su bebé,

00:09:44.118 --> 00:09:46.253
porque carece de la fuerza para cargarlo,

00:09:46.253 --> 00:09:48.968
y camina a la otra colina.

00:09:48.968 --> 00:09:52.121
Ella llega a una quebrada,
ella necesita superarlo

00:09:52.134 --> 00:09:53.719
para poder llegar a la colina.

00:09:53.719 --> 00:09:55.235
Así que escala hacia abajo,

00:09:55.235 --> 00:09:58.281
y al llegar a la parte inferior, entra
en pánico: porque no puede ver al bebe,

00:09:58.351 --> 00:10:01.485
así que corre al otro lado, escala,

00:10:01.485 --> 00:10:04.869
mira, ve el bebé Ismael,
nada pasó, gracias a Dios...

00:10:04.869 --> 00:10:07.285
mira alrededor, no ve nada,
corre de vuelta,

00:10:07.285 --> 00:10:10.302
hacia la quebrada otra vez, entra en
pánico otra vez, corre al bebé Ismael.

00:10:10.302 --> 00:10:12.336
Ella hace esto 7 veces.

00:10:12.336 --> 00:10:14.768
Luego de 7 veces, ella está
a punto de rendirse,

00:10:14.768 --> 00:10:17.735
cuando se da cuenta de que
Dios no la ha olvidado.

00:10:17.735 --> 00:10:19.968
Un ángel desciende del cielo

00:10:19.968 --> 00:10:22.652
y patea un agujero en el suelo
con la punta de su ala.

00:10:22.652 --> 00:10:28.382
De ese agujero, ¡pop!
Agua, el Pozo de Zamzam.

00:10:28.382 --> 00:10:31.101
La parte con la quebrada

00:10:31.101 --> 00:10:35.067
está ahora indicada con luces verdes.

00:10:35.067 --> 00:10:38.083
Cuando los peregrinos
pasan una lámpara verde,

00:10:38.083 --> 00:10:40.384
se supone que corran
a la siguiente quebrada.

00:10:40.384 --> 00:10:41.767
Es una reconstrucción.

00:10:41.767 --> 00:10:44.783
El Pozo de Zamzam aun fluye.

00:10:44.783 --> 00:10:46.584
¿Y qué hicieron los saudíes?
Muy inteligente:

00:10:46.584 --> 00:10:49.049
Conectaron la fuente
a un sistema intrincado

00:10:49.049 --> 00:10:52.260
de bombas, tubos y hervidores,
para que en cualquier lado

00:10:52.260 --> 00:10:55.471
en el enorme resort Masjid al-Haram,
todo el día,

00:10:55.471 --> 00:10:58.683
puedas beber agua de Zamzam.
¡Delicioso!

00:10:58.683 --> 00:11:01.099
Seguimos adelante.

00:11:01.099 --> 00:11:06.033
Tenemos 10 días más para ir al Masjid
al-Haram, tan seguido como sea posible.

00:11:06.033 --> 00:11:06.984
Lo haces de noche.

00:11:06.984 --> 00:11:09.284
Es muy caliente de día, son 40° Celsius.

00:11:09.284 --> 00:11:11.268
Descansas durante el día.
Salimos en la noche.

00:11:11.268 --> 00:11:14.717
Usamos autobuses especiales
que nos llevan al Masjid.

00:11:14.717 --> 00:11:16.683
Realizas el Tawaaf, 2, 3, 4, 5,

00:11:16.683 --> 00:11:19.850
pero más que nada:
rezas todo lo que puedes.

00:11:19.850 --> 00:11:21.333
Rezas, rezas, rezas, rezas, rezas.

00:11:21.333 --> 00:11:22.866
No en tus rodillas. Oh santo dios,

00:11:22.866 --> 00:11:24.983
no, el Salat, ejercicio físico.

00:11:24.983 --> 00:11:30.248
Porque cada rezo en el
Masjid al-Haram, cuenta por mil.

00:11:30.248 --> 00:11:33.517
En las 4 semanas que estuve
en Arabia Saudita,

00:11:33.517 --> 00:11:38.715
Recé 247 veces, de las cuales 120 veces
fueron en el Masjid al-Haram,

00:11:38.715 --> 00:11:42.349
Multiplicado por mil.

00:11:42.349 --> 00:11:46.249
Nada mal para un hijo de inmigrante
asimilado agnóstico, ¿no es así?

00:11:46.249 --> 00:11:50.815
Luego de 10 días vamos
al avión de Arafat.

00:11:50.815 --> 00:11:52.382
Número cuatro.

00:11:52.382 --> 00:11:54.098
Oficialmente nos convertimos en hajji.

00:11:54.098 --> 00:11:56.014
Mohamed dio su último sermón aquí,

00:11:56.014 --> 00:11:58.414
y todos los peregrinos
presentes en Arabia Saudita

00:11:58.414 --> 00:12:00.350
se reúnen en ese lugar.

00:12:00.350 --> 00:12:02.381
5,5 millones de personas.

00:12:02.381 --> 00:12:03.899
Pasamos la noche en tiendas,

00:12:03.899 --> 00:12:06.030
hombres y mujeres separados,

00:12:06.030 --> 00:12:09.265
y es caluroso, hacinado,

00:12:09.265 --> 00:12:12.715
y hay una cantidad excepcional
de mosquitos.

00:12:12.715 --> 00:12:15.050
A los que no está permitido matar.

00:12:15.050 --> 00:12:17.815
No está permitido quejarse.

00:12:17.815 --> 00:12:20.581
El siguiente día, hay un servicio
de rezo que dura 5,5 horas.

00:12:20.581 --> 00:12:21.981
Dios es honorado, alabado,

00:12:21.981 --> 00:12:23.448
se cantan himnos,

00:12:23.448 --> 00:12:27.565
y al final de la oración,
te felicitas con los demás:

00:12:27.565 --> 00:12:30.816
Masha Alá, te convertiste en un hajji.

00:12:30.816 --> 00:12:32.531
Pero solo estamos a medio camino.

00:12:32.531 --> 00:12:35.581
Nos movemos al número 5, Mozdalefah.

00:12:35.581 --> 00:12:37.264
Recolectamos guijarros

00:12:37.264 --> 00:12:39.425
para lo que creo que es
la parte más espectacular:

00:12:39.425 --> 00:12:41.650
el apedreamiento del demonio.

00:12:41.650 --> 00:12:45.133
Recolectamos 49 guijarros,
cada uno simboliza un pecado,

00:12:45.133 --> 00:12:47.499
una mala cualidad, los desecharás.

00:12:47.499 --> 00:12:49.650
Las piedras no deben ser
más pequeñas que un garbanzo

00:12:49.650 --> 00:12:51.681
ni más grandes que una avellana.

00:12:51.681 --> 00:12:56.782
Tenía recolectadas 49 guijarros
y estaba listo en el punto 5,

00:12:56.782 --> 00:12:59.000
para caminar con mi padre
al punto 6, Mina.

00:12:59.000 --> 00:13:01.699
donde 3 pilares gigantes
simbolizan al demonio.

00:13:01.699 --> 00:13:03.299
Estábamos esperando para...

00:13:03.299 --> 00:13:05.899
bueno, las autoridades saudíes,
por alguna razón,

00:13:05.899 --> 00:13:10.150
tenían decidido que los 140 000 hajjis
turcos presentes en el momento,

00:13:10.150 --> 00:13:12.832
tenían que reunirse en un
área que estaba cercado

00:13:12.832 --> 00:13:16.465
con vallas, el tipo estándar

00:13:16.465 --> 00:13:19.549
que también se ve aquí.

00:13:19.549 --> 00:13:22.348
Eran de unos 4 metros.

00:13:22.348 --> 00:13:25.631
Aquí había un portal que estaba cerrado.

00:13:25.631 --> 00:13:27.483
Nos paramos en frente del portal.

00:13:27.483 --> 00:13:29.482
A lo largo del área había un camino.

00:13:29.482 --> 00:13:32.710
En ese camino había buses llenos
de peregrinos de otros países.

00:13:32.710 --> 00:13:34.998
El camino se curvaba a la derecha,

00:13:34.998 --> 00:13:36.448
Entonces esperamos para cruzar el camino.

00:13:36.448 --> 00:13:41.264
Pero tomo un largo camino.
Más largo. Y más largo.

00:13:41.264 --> 00:13:46.381
Estaba atestado. Más atestado.
Aún más atestado.

00:13:46.381 --> 00:13:49.431
Unas cuantas horas antes,
nos habíamos quedado sin agua.

00:13:49.431 --> 00:13:51.565
Pero oye, esto es una prueba, soy zen.

00:13:51.565 --> 00:13:52.998
Estoy calmado. No estaré molesto.

00:13:52.998 --> 00:13:54.348
Mientras bajo mi respiración,

00:13:54.348 --> 00:13:55.632
mi padre dice:

00:13:55.632 --> 00:13:58.464
"Oye, no me siento
con ganas de hacer esto.

00:13:58.464 --> 00:14:00.499
no me voy a quedar parado aquí,
no hay forma.

00:14:00.499 --> 00:14:01.395
Esto va a salir mal".

00:14:01.395 --> 00:14:03.483
"Oye, papá, ¡vamos!
Hemos llegado hasta acá de lejos.

00:14:03.483 --> 00:14:04.863
Vamos a apedrear al demonio juntos".

00:14:04.863 --> 00:14:06.582
"No, no, no hay forma, no hay forma.

00:14:06.582 --> 00:14:08.234
¿Tienes tu teléfono?" "Sí, sí".

00:14:08.234 --> 00:14:09.649
"Me voy a parar en un lugar tranquilo.

00:14:09.649 --> 00:14:12.650
Ni bien cruces el portal,
me llamas y seguimos adelante".

00:14:12.650 --> 00:14:13.565
"Bueno, está bien".

00:14:13.565 --> 00:14:17.232
Él dejó la multitud y al mismo
tiempo alguien se desmaya.

00:14:17.232 --> 00:14:20.600
Una mujer. Las mujeres tuvieron
un peor momento, ellas estaban cubiertas.

00:14:20.600 --> 00:14:24.699
Alguien se desmaya por allá,
y por ahí, y por ahí.

00:14:24.699 --> 00:14:25.849
Alguien grita:

00:14:25.849 --> 00:14:29.081
Por el amor de Dios, hagan
espacio, se está muriendo.

00:14:29.081 --> 00:14:32.365
Lo que hizo que el hajji
que estaba parado ahí

00:14:32.365 --> 00:14:36.449
que gritara que los malditos jodidos
árabes necesitaban abrir el jodido portal

00:14:36.449 --> 00:14:39.549
porque quería capitalizar sus 3500 euros.

00:14:39.549 --> 00:14:43.332
hajji, sabr, sabr, ¿qué estás haciendo?
Piensa. ¡Piensa!

00:14:43.332 --> 00:14:45.248
Un hajji respondió

00:14:45.248 --> 00:14:47.164
que el hijo-de-tal-y-de-tal-mujeres
necesitaba callarse

00:14:47.164 --> 00:14:49.082
o le sacaría los dientes
de la boca a golpes.

00:14:49.082 --> 00:14:51.415
Desde ese momento,
las cosas se ponen borrosas.

00:14:51.415 --> 00:14:54.265
Sé que repentinamente dejé de
sentir el piso bajo mis pies

00:14:54.265 --> 00:14:56.349
y ante los ojos de mi mente veo imágenes

00:14:56.349 --> 00:15:01.650
del '97, '98, 2000, 2001,
2004, 2006, 2008,

00:15:01.650 --> 00:15:04.115
de hajjis con extremidades torcidas
e ihrams ensangrentados.

00:15:04.115 --> 00:15:05.765
y bueno, yo sé que soy un chico delgado.

00:15:05.765 --> 00:15:08.299
pero he estado en el Mosh Pit
en un concierto

00:15:08.299 --> 00:15:09.599
entonces sé, mmmm...

00:15:09.599 --> 00:15:12.864
Estaba rodeado de tíos turcos,
así de altos.

00:15:12.864 --> 00:15:14.401
No sé qué les pasó a ellos.

00:15:14.401 --> 00:15:16.665
Solo sé que de repente
yo estaba al otro lado

00:15:16.665 --> 00:15:18.265
con cosas clavadas en mi pierna.

00:15:18.265 --> 00:15:20.449
¿Me paré en alguien?
¿Me caí? No tengo idea.

00:15:20.449 --> 00:15:22.448
Solo puedo caminar,
para poder largarme de ahí...

00:15:22.448 --> 00:15:23.949
no pensé ¡mierda! ¡En verdad no!

00:15:23.949 --> 00:15:25.681
Corre, corre, corre.
Corrí como el demonio.

00:15:25.681 --> 00:15:31.798
Porque detrás de mí en el camino
139 998 hajjis turcos venían.

00:15:31.798 --> 00:15:34.315
Entonces corrí, tomé mi móvil

00:15:34.315 --> 00:15:36.648
y les juro, el diablo estaba suelto,

00:15:36.648 --> 00:15:39.165
la batería estaba descargada.
(Risas)

00:15:39.165 --> 00:15:42.130
Perdí a todos, a mi padre,

00:15:42.130 --> 00:15:43.414
los otros hajjis holandeses,

00:15:43.414 --> 00:15:46.131
y caminé solo por horas, 7 kilómetros,

00:15:46.131 --> 00:15:48.982
perdido, por caminos polvorientos,
buscando agua.

00:15:48.982 --> 00:15:51.816
Encontré un manantial con
agua de Zamzam, finalmente.

00:15:51.816 --> 00:15:53.349
Llegué ahí y pensé:

00:15:53.349 --> 00:15:56.866
"He estado teniendo
pensamientos inapropiados.

00:15:56.866 --> 00:15:58.098
Apedrearé al demonio.

00:15:58.098 --> 00:16:00.799
Desecharé mi malas cualidades".

00:16:00.799 --> 00:16:03.515
--Tengo más de las que puedo contar
ahora, pero tengo poco tiempo--

00:16:03.515 --> 00:16:06.816
Pienso, concéntrate Sadettin,
aun es posible.

00:16:06.816 --> 00:16:09.399
Consigo una bolsa con 49 piedras.

00:16:09.399 --> 00:16:11.832
Las vacío en mi mano.

00:16:11.832 --> 00:16:17.015
Desde ahora en adelante,
nunca, realmente nunca...

00:16:17.015 --> 00:16:19.931
y entonces todo el infierno
se suelta alrededor mío.

00:16:19.931 --> 00:16:22.515
A mi izquierda hay 3 hajjis iraníes

00:16:22.515 --> 00:16:24.533
--barbas largas, turbantes--

00:16:24.533 --> 00:16:26.665
veo pantuflas volando por el aire.

00:16:26.665 --> 00:16:29.875
Una muleta vuela y por suerte,
justo antes de eso,

00:16:29.875 --> 00:16:32.581
me había cubierto la boca.

00:16:32.581 --> 00:16:34.832
Porque empecé a reírme a carcajadas.

00:16:34.832 --> 00:16:38.814
Camino hacia el hotel.

00:16:38.814 --> 00:16:40.681
Antes de entrar al hotel,

00:16:40.681 --> 00:16:42.132
entro a una tienda.

00:16:42.132 --> 00:16:44.233
Compro 3 barras de mars,
3 barras de snicker,

00:16:44.233 --> 00:16:48.381
una botella de Mecca cola,
un paquete de cigarros.

00:16:48.381 --> 00:16:49.615
Me siento en el lobby,

00:16:49.615 --> 00:16:51.481
como los snickers, los mars,

00:16:51.481 --> 00:16:53.122
bebo la botella de Mecca cola,

00:16:53.132 --> 00:16:56.475
prendo un cigarro y alguien
da golpecitos en mi hombro.

00:16:56.891 --> 00:17:02.849
¿Y? ¿Cómo te fue, hijo mío?

00:17:02.849 --> 00:17:06.858
Era mi padre. Todo tranquilo y pacífico.

00:17:06.858 --> 00:17:09.569
El apedreamiento del demonio
desencadena el Festín del Sacrificio.

00:17:09.569 --> 00:17:11.464
Yo digo "Sacrificio".
Algunos dicen "Matanza".

00:17:11.464 --> 00:17:15.214
Yo prefiero "Festín del Sacrificio".
Eso conmemora la escena:

00:17:15.214 --> 00:17:18.233
la historia de Abraham que es 
puesto a prueba nuevamente.

00:17:18.233 --> 00:17:20.631
Dios le ordena sacrificar a su hijo.

00:17:20.631 --> 00:17:23.965
En la Biblia es Isaac,
en el Corán es Ismael.

00:17:23.965 --> 00:17:25.798
Digamos que es Ismael.

00:17:25.798 --> 00:17:28.964
Pero en el momento decisivo,
en ese momento,

00:17:28.964 --> 00:17:31.115
un ángel desciende del cielo,

00:17:31.115 --> 00:17:33.116
le señala una oveja,

00:17:33.116 --> 00:17:35.132
en la esquina inferior derecha,

00:17:35.132 --> 00:17:37.449
con un cuerno atascado en los arbustos.

00:17:37.449 --> 00:17:39.849
El Festín del Sacrificio, 
se puede decir,

00:17:39.849 --> 00:17:42.015
que conmemora el hecho
que no hay una matanza

00:17:42.015 --> 00:17:45.081
hacia nuestros hijos pero
sí hacia nuestros animales.

00:17:45.081 --> 00:17:48.599
Yo también ofrecí una oveja.

00:17:48.599 --> 00:17:51.248
En serio. Conservé el recibo.

00:17:51.248 --> 00:17:54.881
¿Dónde está? Aquí. 
¿Lo pueden ver?

00:17:54.881 --> 00:17:57.765
Ojos agudos. Dice 410, ¿no es así?

00:17:57.765 --> 00:18:02.266
Tómalo. Dice 410 rial, ¿no es así?

00:18:02.266 --> 00:18:05.266
Moneda saudí. 
Dividan entre 5,82 euros.

00:18:05.266 --> 00:18:08.131
82 euros para comprar una oveja,
mandarla a sacrificar,

00:18:08.131 --> 00:18:10.581
cortada, hacerla volar
alrededor del mundo,

00:18:10.581 --> 00:18:12.382
distribuirlo entre
los pobres y necesitados.

00:18:12.382 --> 00:18:15.366
No he visto a la oveja.

00:18:15.366 --> 00:18:18.381
Imposible, 5,5 millones de personas
que todas quieren estar ahí.

00:18:18.381 --> 00:18:20.115
Las casas de sacrificio
tienen capacidad limitada.

00:18:20.115 --> 00:18:21.699
Ese recibo es prueba de la oveja

00:18:21.699 --> 00:18:26.914
es por eso que lo quiero 
de vuelta. (Risas)

00:18:26.914 --> 00:18:29.448
En el Festín del Sacrificio
puedes afeitarte la cabeza

00:18:29.448 --> 00:18:32.181
como un signo de transformación literal.

00:18:32.181 --> 00:18:36.600
Dejas parte de ti atrás
en este lugar sagrado.

00:18:36.600 --> 00:18:38.631
Solo los hombres se afeitan.

00:18:38.631 --> 00:18:42.214
5,5 millones de personas, 60 % hombres,
80 % de los cuales se vuelven calvos.

00:18:42.214 --> 00:18:45.015
Eso significa 2,4 millones de hombres.

00:18:45.015 --> 00:18:47.650
Pasa en todos lados, se vuelven calvos.

00:18:47.650 --> 00:18:49.582
Como resultado las calles de Mecca

00:18:49.582 --> 00:18:53.282
están cubiertas con cabello
de hombre por 3 días.

00:18:53.282 --> 00:18:55.648
Así que tienes que limpiar tus pantuflas

00:18:55.648 --> 00:18:58.949
antes de entrar a tu habitación de hotel.

00:18:58.949 --> 00:19:05.328
Este es él, Satán.

00:19:06.682 --> 00:19:09.915
En realidad no, es un símbolo.

00:19:09.915 --> 00:19:13.181
Le tiras piedras, durante 3 días.

00:19:13.181 --> 00:19:15.580
Luego hicimos una última visita
al Masjid al-Haram.

00:19:15.580 --> 00:19:17.233
Realizamos una despedida Tawaaf.

00:19:17.233 --> 00:19:19.914
Esta es la última cosa
que hacemos en La Mecca.

00:19:19.914 --> 00:19:23.132
Seguimos a Medina

00:19:23.132 --> 00:19:26.699
para visitar la mezquita
y la sepultura del profeta,

00:19:26.699 --> 00:19:29.015
el Masjid an-Nabawi,
la mezquita del profeta,

00:19:29.015 --> 00:19:32.264
que está construida alrededor
de la sepultura de Mahoma.

00:19:32.264 --> 00:19:33.864
Saludamos la sepultura.

00:19:33.864 --> 00:19:37.699
Saludo. Recuerden, no le rezamos a
la sepultura, eso no está permitido.

00:19:37.699 --> 00:19:39.964
Eso es sherk, idolatría.

00:19:39.964 --> 00:19:43.565
No, Mahoma era un hombre simple,
lo saludamos.

00:19:43.565 --> 00:19:46.582
Luego compras 7 kilos de dátil,

00:19:46.582 --> 00:19:49.548
llenas un bidón con 10 litros
de agua de Zamzam,

00:19:49.548 --> 00:19:52.431
compras una alarma,
indicando las horas de oración

00:19:52.431 --> 00:19:55.733
y haciendo que la llamada de la oración,
sea un tono de alarma.

00:19:55.733 --> 00:19:57.249
Lo compras para tu madre.

00:19:57.249 --> 00:20:00.965
Entras al avión en Medina,
escala en Estambul.

00:20:00.965 --> 00:20:03.465
Aterrizas en el Aeropuerto de Schiphol.

00:20:03.465 --> 00:20:06.715
Ahí hay miles de turcos felices.

00:20:06.715 --> 00:20:08.164
Ahí hay flores.

00:20:08.164 --> 00:20:10.715
Hay aplausos, Masha Alá.

00:20:10.715 --> 00:20:13.764
Realizaste el Hajj.

00:20:13.777 --> 00:20:14.967
(Aplausos)