[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Oi, me chamo Mark
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Há 12 anos eu estava vivendo na América Central
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,quando tive um acidente e quase morri
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi um médico indígena que salvou minha vida
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu já não podia mais respirar, ele abriu meus pulmões
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Cantou ora mim, e me deu remédios que tinha guardados
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,em pequenas bolsas de couro e garrafas estranhas
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,A experiência me deixou comovido
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Um ano depois conheci esse rapaz
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,e pelo caminho se uniu esta garota
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Juntos começamos a trabalhar em um projeto
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,para contar o que as medicinas tradicionais podem nos ensinar
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Viajamos por todo o hemisfério sul
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Fimando rituais extraordinários
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,e belas cerimônias
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,conduzidas por médicos
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,mas não pelo que a gente imagina como médicos
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,e sim médicos da selva
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,médicos da floresta
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,e médicos do deserto
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Este caminho nos levou, alguns anos depois
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,a ayahuasca
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Havia um tipo de história que reaparecia
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,fôssemos onde fôssemos
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Era a história de pessoas cujas vidas haviam tomado
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,um rumo equivocado
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,e haviam caído em padrões destrutivos
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,para si próprias, ou dos que as rodeiam
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida está pobre
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que estou em perigo de recair
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Chamei a paróquia eu mesma
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,para pedir que levassem meus filhos
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,A ayahuasca fez pararem de fugir
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,e olharem-se a sim mesmos
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Não foi fácil
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas parecia que examinar suas vidas destemidamente
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,era o que necessitavam
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Não podia pensar sobre eu mesma
Dialogue: 0,0:01:51.05,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Era tão inocente, e tão pura
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Já não sinto a dor em meu peito
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,O que há no lugar?
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Alívio
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas este não é apenas um filme
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma medicina estranha da Amazônia
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,É uma película sobre nossa relação com a saúde
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e com a cura em geral
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade é u filme
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,sobre como viver
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,com nós mesmos
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,e com todos os demais
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos uma versão curta do filme
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,mas agora estamos trabalhando em um longa-metragem
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,que aprofundará em partes da história
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém viu até agora
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Creio que nós dois estamos fodidos
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Deveria estar trabalhando com ayahuasca?
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Deveria estar no papel de curador de algo
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,que não pôde resolver em sua própria vida?
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Como sabem, kickstarter é tudo ou nada
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Se não chegarmos no objetivo que se vê aqui
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,no receberemos nada
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive se faltarem apenas 10 dólares
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Criamos uma coleção muito especial de brindes
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,que podem ser vistos aqui
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,São resultado de dez anos de viagens e investigações
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, considerem apoiar-nos, e sejam generosos
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Gravamos um filme belíssimo
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,começamos a juntar as peças
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,e estamos muito orgulhosos do que temos
Dialogue: 0,0:03:15.17,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mas necessitamos sua ajuda para poder terminá-la