[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m´appelle Marc
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 12 ans alors que je vivais en Amérique centrale
Dialogue: 0,0:00:07.62,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,j´ai eu un grave accident et j´ai failli mourir
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Un médecin indigène m’a sauvé la vie
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais plus respirer et il m´a libéré les poumons
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Il a chanté pour moi et m´a donné une médecine qu´il avait avec lui
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,dans une étrange bouteille dans un petit sac de cuire
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.76,Default,,0000,0000,0000,,L´expérience que j’ai eu m’a pleinement rétabli
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Une année après j´ai rencontré ce type…
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Et notre chemin nous a conduits à cette fille.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble nous avons commencé à travailler sur un projet
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour dire ce que les médecines traditionnelles peuvent nous enseigner
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons voyagé sur tout l´hémisphère sud
Dialogue: 0,0:00:45.14,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,filmant d´incroyables rituels
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.51,Default,,0000,0000,0000,,et de magnifiques cérémonies
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,officiées par des médecins
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,mais pas des médecins comme on se les imagine
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,des médecins de la forêt
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,des médecins de la jungle
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,et des médecins du désert
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce chemin nous a amené, des années plus tard
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,à l´ayahuasca
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un bout d´histoire qui semblait se répéter
Dialogue: 0,0:01:12.49,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,partout où on allait
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,C´était l´histoire de personnes dont les vies avaient pris
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,un mauvais virage
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,avec des schémas destructeurs
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,pour eux-mêmes, et pour ceux qui les entouraient
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie est bouchée
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que je risque de retomber
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:28.67,Default,,0000,0000,0000,,J´ai moi même appelé la paroisse
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,pour qu´ils me prennent mes enfants
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:34.72,Default,,0000,0000,0000,,L´Ayahuasca les a fait arrêter de courir
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:36.53,Default,,0000,0000,0000,,et les a mis face à eux-mêmes
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne leur a pas été facile
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais c´est comme si regarder leur vie attentivement en face
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,était ce dont ils avaient besoin
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais juste pas du tout penser à moi-même
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,La douleur dans ma poitrine s´en est allée
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:01:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu´y a-t-il à la place?
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Un soulagement
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ceci n´est pas seulement un film
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,sur une fascinante médecine de l´amazonie
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,C´est un film au sujet de notre relation avec notre santé
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,et avec la guérison en général
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.59,Default,,0000,0000,0000,,En réalité c´est un film…
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.69,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de comment vivre
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,avec nous-même
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.06,Default,,0000,0000,0000,,et avec les autres
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait une version courte du film
Dialogue: 0,0:02:26.95,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant nous travaillons sur un long-métrage
Dialogue: 0,0:02:29.34,0:02:31.59,Default,,0000,0000,0000,,afin d´aller plus en profondeur
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,avec des images que personne n´a encore jamais vues
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-tu travailler avec l´ayahuasca ?
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Devrais-tu être dans le rôle du guérisseur ?
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne le vis pas toi-même ?
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez Kickstarter.com c´est du tout ou rien
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Si nous n´arrivons pas à l´objectif, qui se voit ici
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,nous n´obtenons rien
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:55.23,Default,,0000,0000,0000,,même s´il nous manque seulement 10 dollars
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons récolté un ensemble de cadeaux très spécials
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,qui peut se voir, ici
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,c´est le résultat de 10 ans de voyage et de recherche
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,S´il vous plait jetez y un coup d´œil et soyez généreux
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait un très beau film
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:13.03,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons à rassembler les pièces
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes très fiers du résultat
Dialogue: 0,0:03:15.17,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons besoin de votre aide pour le terminer