1
00:00:16,353 --> 00:00:18,253
Então você está aqui e eu estou aqui

2
00:00:18,253 --> 00:00:20,753
gastando nosso tempo como devemos gastar

3
00:00:20,753 --> 00:00:22,171
estou tentando não gastar esse tempo

4
00:00:22,171 --> 00:00:24,072
como eu gasto a maior parte dos meus tempos

5
00:00:24,072 --> 00:00:26,604
tentando fazer com que vocês gostem de mim

6
00:00:26,604 --> 00:00:28,087
tentando controlar seus pensamentos

7
00:00:28,087 --> 00:00:29,404
usar meu vodu

8
00:00:29,404 --> 00:00:30,870
na velocidade da luz, na velocidade do som

9
00:00:30,870 --> 00:00:32,343
na velocidade dos pensamentos,

10
00:00:32,343 --> 00:00:34,976
é um padrão ancestral de uso do tempo pra mim

11
00:00:34,976 --> 00:00:37,409
e estou tentando ir mais fundo

12
00:00:37,409 --> 00:00:40,794
desejando ser útil

13
00:00:40,794 --> 00:00:42,295
esse padrão de uso do tempo

14
00:00:42,295 --> 00:00:44,126
se pinta sobre uma ferida antiga

15
00:00:44,126 --> 00:00:45,510
e a pinta com cores brilhantes.

16
00:00:45,510 --> 00:00:47,327
é um truque manual, uma distração,

17
00:00:47,327 --> 00:00:49,109
uma tentativa de mudar o padrão

18
00:00:49,109 --> 00:00:52,525
deixe-me expor a ferida

19
00:00:52,525 --> 00:00:54,308
eu sei que é velha

20
00:00:54,308 --> 00:00:56,542
eu sei que é um buraco no meu Ser

21
00:00:56,542 --> 00:00:58,425
eu sei que é frágil.

22
00:00:58,425 --> 00:01:00,292
eu realmente acredito que é incogniscível

23
00:01:00,292 --> 00:01:03,509
ou ao menos inarticulável

24
00:01:03,509 --> 00:01:05,842
eu acredito que vocês também tem uma ferida

25
00:01:05,842 --> 00:01:07,776
e acredito que é ao mesmo tempo específico seu

26
00:01:07,776 --> 00:01:10,759
e comum a todos.

27
00:01:10,759 --> 00:01:12,326
e acredito que é a coisa sobre você

28
00:01:12,326 --> 00:01:14,359
que deve ser escondida e protegida

29
00:01:14,359 --> 00:01:16,177
é a coisa sobre a qual você tem que sapatear

30
00:01:16,177 --> 00:01:18,059
5 vezes ao dia

31
00:01:18,059 --> 00:01:19,910
é a coisa que não vai ser interessante pros outros

32
00:01:19,910 --> 00:01:21,494
se for revelada

33
00:01:21,494 --> 00:01:23,928
é a coisa que lhe faz fraco e patético

34
00:01:23,928 --> 00:01:25,681
é a coisa que verdadeiramente

35
00:01:25,681 --> 00:01:27,925
verdadeiramente

36
00:01:27,925 --> 00:01:31,251
torna o amor por você impossível

37
00:01:33,065 --> 00:01:35,798
é o seu segredo, de você mesmo

38
00:01:35,798 --> 00:01:39,559
mas é essa coisa que quer viver

39
00:01:42,457 --> 00:01:44,374
é a coisa da qual nasce sua arte, sua pintura,

40
00:01:44,374 --> 00:01:46,024
sua dança, sua composição,

41
00:01:46,024 --> 00:01:47,706
seus tratados filosóficos

42
00:01:47,706 --> 00:01:49,004
seu roteiro.

43
00:01:57,635 --> 00:02:00,146
as pessoas ao redor do mundo gastam inúmeras horas

44
00:02:00,146 --> 00:02:01,614
de suas vidas toda semana

45
00:02:01,614 --> 00:02:03,030
consumindo entretenimento

46
00:02:03,030 --> 00:02:04,782
na forma de filmes, programas de tv, jornais,

47
00:02:04,782 --> 00:02:06,780
vídeos do YouTube, a Internet...

48
00:02:06,780 --> 00:02:11,764
e é ridículo acreditar que isso não altera nossos cérebros.

49
00:02:11,764 --> 00:02:14,131
e é também igualmente ridículo acreditar que

50
00:02:14,131 --> 00:02:16,036
no mínimo,

51
00:02:16,036 --> 00:02:17,751
essa distração massiva e essa manipulação

52
00:02:17,751 --> 00:02:19,170
não são convenientes

53
00:02:19,170 --> 00:02:21,302
para as pessoas que estão no controle.

54
00:02:21,302 --> 00:02:23,015
as pessoas estão famintas

55
00:02:23,015 --> 00:02:24,769
elas podem não saber porque estão sendo alimentadas

56
00:02:24,769 --> 00:02:26,599
com lixo em escala industrial.

57
00:02:26,599 --> 00:02:28,966
as embalagens são coloridas e falam alto,

58
00:02:28,966 --> 00:02:30,750
mas são produzidas nas mesmas fábricas

59
00:02:30,750 --> 00:02:33,085
em que são feitas os biscoitos Pop-Tarts e os iPads,

60
00:02:33,085 --> 00:02:34,850
pessoas que ficam sentadas pensando:

61
00:02:34,850 --> 00:02:38,086
"o que podemos fazer para que as pessoas compre mais disso?"

62
00:02:38,086 --> 00:02:40,334
e elas são muito boas no que fazem

63
00:02:40,334 --> 00:02:41,951
mas é isso que você está consumindo

64
00:02:41,951 --> 00:02:43,666
porque é isso o que elas estão fazendo

65
00:02:43,666 --> 00:02:45,491
elas estão te vendendo algo

66
00:02:45,491 --> 00:02:47,568
e o mundo está construído sobre isso hoje

67
00:02:47,568 --> 00:02:50,467
políticas e governos são construídos sobre isso

68
00:02:50,467 --> 00:02:52,237
as empresas são construídas sobre isso

69
00:02:52,237 --> 00:02:54,635
relações inter-pessoas são construídas sobre isso.

70
00:02:54,635 --> 00:02:57,202
e estamos morrendo de fome, todos nós

71
00:02:57,202 --> 00:02:59,217
e estamos nos matando

72
00:02:59,217 --> 00:03:01,533
e estamos odiando uns aos outros

73
00:03:01,533 --> 00:03:03,435
e estamos chamando uns aos outros de mentirosos

74
00:03:03,435 --> 00:03:04,634
e diabólicos

75
00:03:04,634 --> 00:03:05,974
porque tudo se torna marketing

76
00:03:05,974 --> 00:03:07,632
e todos queremos vencer

77
00:03:07,632 --> 00:03:09,418
porque estamos solitários e vazios e com medo

78
00:03:09,418 --> 00:03:10,865
e porque somos levados a acreditar que

79
00:03:10,865 --> 00:03:13,943
vencer vai mudar tudo isso.

80
00:03:17,490 --> 00:03:20,186
o mundo está muito assustador agora

81
00:03:20,186 --> 00:03:21,503
sempre esteve

82
00:03:21,503 --> 00:03:23,650
mas há algo grotesco e específico sobre nossa era

83
00:03:23,650 --> 00:03:25,253
que está nos encobrindo

84
00:03:25,253 --> 00:03:27,369
precisamos saber que isso não é a realidade

85
00:03:27,369 --> 00:03:28,719
é uma escolha que estamos fazendo

86
00:03:28,719 --> 00:03:32,528
estamos permitindo que outras pessoas a façam por nós

87
00:03:37,973 --> 00:03:40,134
não se permita ser enganado a pensar

88
00:03:40,134 --> 00:03:41,585
que o jeito que as coisas são

89
00:03:41,585 --> 00:03:45,884
é o jeito que o mundo deve funcionar

90
00:03:45,884 --> 00:03:47,386
o que eu gostaria de expressar

91
00:03:47,386 --> 00:03:49,887
é a noção de que, sendo honesto, sério e consciente

92
00:03:49,887 --> 00:03:51,567
sobre a existência de outros seres vivos

93
00:03:51,567 --> 00:03:53,170
uma mudança pode começar a acontecer

94
00:03:53,170 --> 00:03:55,052
e como pensamos a respeito de nós mesmos e o mundo

95
00:03:55,052 --> 00:03:56,884
e nós mesmos NO mundo

96
00:03:56,884 --> 00:03:58,553
não somos a audiência passiva

97
00:03:58,553 --> 00:04:00,489
por esse grande jogo sujo de poder

98
00:04:00,489 --> 00:04:02,236
não precisamos ser

99
00:04:02,236 --> 00:04:03,686
podemos dizer quem somos

100
00:04:03,686 --> 00:04:05,685
podemos afirmar nosso direito de existir

101
00:04:05,685 --> 00:04:07,603
podemos dizer aos sacanas e os vigaristas

102
00:04:07,603 --> 00:04:09,784
as pessoas que tentam nos envergonhar, constranger,

103
00:04:09,784 --> 00:04:11,087
nos elogiar,

104
00:04:11,087 --> 00:04:13,503
para as pessoas que não tem remorso por mentir a nós

105
00:04:13,503 --> 00:04:15,474
de pegar nosso dinheiro e nossa fidelidade

106
00:04:15,474 --> 00:04:16,856
que estamos pensando

107
00:04:16,856 --> 00:04:17,904
pensando de verdade

108
00:04:17,904 --> 00:04:19,036
sobre quem somos

109
00:04:19,036 --> 00:04:20,236
e que vamos nos expressar

110
00:04:20,236 --> 00:04:26,544
e com isso outras pessoas não vão se sentir tão sozinhas.

111
00:04:28,306 --> 00:04:29,739
quero lhes dizer que tenho uma esperança

112
00:04:29,739 --> 00:04:31,622
de que já um outro jeito de ser neste mundo

113
00:04:31,622 --> 00:04:32,721
e que acredito que

114
00:04:32,721 --> 00:04:34,672
com coragem, vulnerabilidade e honestidade

115
00:04:34,672 --> 00:04:36,006
que o que colocamos no mundo pode servir

116
00:04:36,006 --> 00:04:39,102
a um propósito melhor

117
00:04:41,459 --> 00:04:43,124
o que tenho a oferecer sou eu

118
00:04:43,124 --> 00:04:46,561
o que você tem a oferecer é você.

119
00:04:48,300 --> 00:04:51,928
Inspirado e falado por Charlie Kaufman