[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Incubate Pictures predstavlja
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,u suradnji s Institutom Post Carbon
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,NEMA SUTRAŠNJICE
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Zemlja.
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovako je izgledala prije 90 milijuna godina.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Geolozi su to razdoblje nazvali Kasna kreda.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to vrijeme izrazitog globalnog zatopljenja,
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,kada su planetom još uvijek vladali dinosauri.
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Bezbrižno su živjeli
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sigurni u svoj položaj na vrhu hranidbenog lanca,
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,nesvjesni promjena koje su se događale oko njih.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Kontinenti su se razdvajali,
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,u zemljinoj kori nastajali su ogromni usjeci.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:18.60,Default,,0000,0000,0000,,U njih je prodirala voda, pretvarali su se u mora.
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Na visokim temperaturama
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,bujale su alge i trovale vodu.
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Umirale su,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,a trilijuni mrvih algi taložilo se na dnu usjeka.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Rijeke su odnosile sedimente u mora
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.56,Default,,0000,0000,0000,,i postupno zatrpavale organske ostatke algi.
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Uz pritisak, rasla je i temperatura,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,sve dok kemijska reakcija nije organske ostatke
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pretvorila u ugljikovodična fosilna goriva:
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,naftu i prirodni plin.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Sličan se proces odvijao i na kopnu,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,gdje je tako nastajao ugljen.
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Prirodi je trebalo oko 5 milijuna godina da stvori
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,fosilna goriva koja naš svijet danas potroši za godinu dana.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Suvremeni način života
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,ovisi o tom fosiliziranom žaru pradavnog sunca,
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.15,Default,,0000,0000,0000,,iako iznenađujuće mnogo ljudi toga nije svjesno.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Od 1860. geolozi su pronašli preko 2 trilijuna barela nafte.
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Od tada je naš svijet potrošio otprilike pola.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Prije vađenja, naftu je potrebno pronaći.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Isprva je to bilo lako, a vađenje je bilo jeftino.
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Prvo veliko američko naftno polje bilo je Spindletop,
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.13,Default,,0000,0000,0000,,pronađeno 1900. godine.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Uslijedila su mnoga polja.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Geolozi su pretražili cijelu Ameriku.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Pronašli su ogromna ležišta nafte,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,prirodnoga plina i ugljena.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Amerika je proizvodila više nafte od bilo koje druge zemlje,
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:54.03,Default,,0000,0000,0000,,što joj je omogućilo da postane industrijskom super-silom.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što naftni izvor počne davati naftu,
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,samo je pitanje vremena kada će proizvodnja početi opadati.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Pojedini izvori imaju različitu proizvodnost.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Kada izračunamo prosjek njihove proizvodnosti
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,dobit ćemo grafikon u obliku zvona.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Obično prođe 40 godina
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,od vrhunca u pronalaženju nalazišta
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,da neka zemlja dostigne vrhunac proizvodnje nafte,
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,nakon čega slijedi trajni pad.
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Pedestih godina prošlog stoljeća,
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,geofizičar M. King Hubbert iz Shella predvidio je
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,da će Amerika dostići vrhunac proizvodnje nafte u 70-ima,
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,odnosno 40 godina po vrhuncu pronalaženja nafte u SAD.
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Nisu mu baš vjerovali.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, 1970. dostignut je vrhunac
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnje nafte u SAD,
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,nakon čega je započeo trajni pad.
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Hubbert je dobio zadovoljštinu.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Od toga vremena Amerika sve više ovisi o uvozu nafte.
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga su SAD postale osjetljive na poremećaje u proizvodnji nafte,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,što je uzrokovalo ekonomske krize
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,zbog nestašica nafte 1973. i 1979. godine.
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Najviše nafte u povijesti SAD pronađeno je 30-tih godina.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Unatoč razvoju tehnologije,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:12.73,Default,,0000,0000,0000,,pronalaženje nove nafte u SAD uporno opada.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Novija nalazišta, poput ANWAR-a,
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,mogu dati nafte za najviše 17 mjeseci.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak i novo nalazište "Jack 2" u Meksičkom zaljevu
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.10,Default,,0000,0000,0000,,može zadovoljiti svega nekoliko mjeseci potražnje u SAD.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Iako velika, ta nalazišta nisu ni blizu
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zadovoljavanju energetskih potreba SAD.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Sve je više dokaza
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,da se svjetska proizvodnja nafte približila svome vrhuncu.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Na svjetskoj razini, vrhunac pronalaženja nafte bio je 60-ih godina.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Više od 40 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,pad u pronalaženju novih nalazišta
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,čini se nezaustavljivim.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Čak 54 od 65 zemalja proizvođačica nafte
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,već je dostiglo svoj vrhunac.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Preostale će ga dostići u najbližoj budućnosti.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Našem svijetu treba ekvivalent
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnje jedne Saudijske Arabije
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,svake tri godine,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.03,Default,,0000,0000,0000,,da nadomjesti pad proizvodnje postojećih nalazišta.
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Šezdesetih godina prošloga stoljeća
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,pronađeno je šest barela nafte na svaki potrošeni barel.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Četiri desetljeća kasnije,
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,naš svijet troši od tri do šest barela nafte
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,po svakom pronađenom barelu.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nakon svjetskog vrhunca proizvodnje nafte,
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,potražnja za naftom rasti će brže od ponude,
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,a cijene goriva bit će izrazito nestabilne,
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,što će utjecati na puno više od troškova vožnje.
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Suvremeni gradovi ovisni su o fosilnim gorivima.
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Čak se i ceste rade od asfalta,
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,jednog od naftnih derivata,
Dialogue: 0,0:05:47.82,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,kao i krovovi mnogih kuća.
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Velika područja bila bi nenastanjiva
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,bez grijanja zimi ili klimatizacije ljeti.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Širenje prigradskih naselja potiče duga putovanja
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,na posao, u škole i trgovine.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Veliki su gradovi urbanistički isplanirani
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,tako da su stambena i komercijalna područja udaljena,
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,što ljude prisiljava na vožnju.
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Prigradska su naselja projektirana uz pretpostavku
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,obilne dostupnosti nafte i energije.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Kemikalije koje se rafiniraju iz fosilnih goriva,
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,takozvane petrokemikalije,
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,nužne su u proizvodnji bezbrojnih proizvoda.
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Suvremena industrijska poljoprivreda
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,izrazito je ovisna o fosilnim gorivima,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.45,Default,,0000,0000,0000,,kao i bolnice,
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:34.80,Default,,0000,0000,0000,,zrakoplovstvo,
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,vodoopskrba,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,i vojska SAD, koja sama troši
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,oko 140 milijuna barela nafte godišnje.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Fosilna goriva nužna su i u proizvodnji plastike i polimera,
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,ključnih materijala za računala, kućnu elektroniku i odjeću.
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Globalna ekonomija trenutačno ovisi o beskonačnom rastu,
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,a to zahtijeva sve veću ponudu jefine energije.
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Toliko smo ovisni o nafti i drugim fosilnim gorivima,
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,da čak i manje potreškoće u proizvodnji mogu imati
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:10.40,Default,,0000,0000,0000,,dalekosežne posljedice po sve aspekte naših života.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ENERGIJA
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Energija je sposobnost obavljanja rada.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Prosječni Amerikanac danas raspolaže
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,energetskim ekvivalentom 150 robova koji rade 24 sata dnevno.
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Tvari u kojima je pohranjena energija za rad zovemo gorivima.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Neka goriva sadrže više energije od drugih.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.55,Default,,0000,0000,0000,,To se naziva gustoćom energije.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Od svih goriva, nafta je najkritičnija.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Naš svijet troši oko 30 milijardi barela godišnje,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.97,Default,,0000,0000,0000,,što odgovara 1 kubičnoj milji nafte,
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je toliko energije
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,koliko bi proizvele 52 nuklearne elektrane
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,tijekom narednih 50 godina.
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Iako se nafta u SAD koristi za proizvodnju samo 1,6% struje,
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,pogonsko je gorivo za 96% prijevoza.
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Dvije trećine američke nafte 2008. bilo je iz uvoza.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Najviše iz Kanade,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Meksika,
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Saudijske Arabije,
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Venezuele,
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Nigerije, Iraka i Angole.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Nafta je jedinstvena zbog više razloga.
Dialogue: 0,0:08:29.85,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ima visoku gustoću energije.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.63,Default,,0000,0000,0000,,U jednom barelu nafte je energija jednaka
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,skoro trogodišnjem ljudskom radu.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Tekuća je na sobnoj temperaturi,
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.71,Default,,0000,0000,0000,,lako se prevozi
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,i koristi za male motore.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Za dobivanje energije potrebno je potrošiti energiju.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Trik je u tome da se potroši manje da bi se dobilo više.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Taj se omjer naziva EROEI:
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,,povrat energije po uloženoj energiji.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Konvencionalna nafta je dobar primjer.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Najprije je izvađena kvalietnija i dostupnija sirova nafta.
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Naftaši su trošili energiju 1 barela nafte
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,da bi pronašli i izvadili 100.
Dialogue: 0,0:09:14.84,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Omjer EROEI nafte bio je 100.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je izvađena dostupnija nafta,
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.83,Default,,0000,0000,0000,,naftu se počelo tražiti duboko na moru,
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:25.73,Default,,0000,0000,0000,,ili u dalekim zemljama,
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,za što je trebalo sve više energije.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Sada se često pronalazi teška ili sumporna sirova nafta,
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:34.65,Default,,0000,0000,0000,,a nju je skuplje prerađivati u rafinerijama.
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Danas se omjer EROEI nafte snizio na samo 10.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako se više energije potroši
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:45.95,Default,,0000,0000,0000,,za dobivanje energije no što je ima u gorivu, to se ne isplati.
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je jednu vrstu goriva preraditi u drugu.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Kad god se tako radi,
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,dio energije iz izvornog goriva se gubi.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, postoji nekonvencionalna nafta:
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.42,Default,,0000,0000,0000,,bitumenozni pijesak i naftni škriljevac.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Nalazišta bitumenoznog pijeska većinom su u Kanadi.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Dvije trećine svjetskih zaliha naftnog škriljevca je u SAD.
Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Obje ove vrste goriva mogu se preraditi u sintetičku sirovu naftu,
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,no to zahtijeva velike količine topline i slatke vode,
Dialogue: 0,0:10:17.29,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,što njihov EROEI smanjuje
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,na pet, pa do samo jedan i pol.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Naftni škriljevac je izrazito siromašno gorivo,
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,koje u istoj težini sadrži tek trećinu energije
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,jedne kutije žitnih pahuljica.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Ugljena ima u ogromnim količinama, a od njega se proizvodi
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,skoro pola električne energije na svijetu.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Naš svijet troši skoro 2 kubične milje ugljena godišnje.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:46.88,Default,,0000,0000,0000,,No svjetska proizvodnja mogla bi doseći vrhunac prije 2040.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdnja da Amerika ima ugljena za više stoljeća vara,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:55.72,Default,,0000,0000,0000,,jer se ne uzima u obzir porast potražnje i pad kvalitete.
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Kameni ugljen visoke kvalitete je uglavnom izvađen;
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,preostao je manje kvalitetan ugljen niže energetske gustoće.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Vađenjem površinskih slojeva ugljena proizvodnja se otežava
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,jer rudari moraju kopati dublje i u teže dostupnim područjima.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Često se za pristup ležištima ugljena koristi otvoreni kop,
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:17.05,Default,,0000,0000,0000,,što ima razorne posljedice po okoliš.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Uz naftu i plin često se pronalazi i zemni plin.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Vrhunac pronalaženja konvencionalnog zemnog plina u SAD
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:30.28,Default,,0000,0000,0000,,bio je 50-tih, a vrhunac proizvodnje dostignut je 70-tih.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako grafikon pomaknemo unaprijed za 23 godine
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,vidjet ćemo vjerojatnu budućnost proizvodnje
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,konvencionalnog zemnog plina u SAD.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna unapređenja omogućila su vađenje nekonvencionalnog
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.97,Default,,0000,0000,0000,,zemnog plina, poput plina iz naftnog škriljevca,
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,što bi moglo odgoditi pad proizvodnje na nešto godina.
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nekonvencionalni zemni plin je kontroverzno gorivo
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.23,Default,,0000,0000,0000,,jer cijene energije trebaju biti visoke da bi bio profitabilan.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Čak i s nekonvencionalnim zemnim plinom, vrhunac svjetske
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnje zemnog plina mogao bi biti dostignut oko 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Postoje i velike rezerve urana za nuklernu fiziju.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Za zamjenu 10 teravata energije koju danas proizvodimo
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.22,Default,,0000,0000,0000,,od fosilnih goriva, bilo bi potrebno
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,10.000 nuklearnih elektrana. Uz takvu potrošnju,
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,poznate rezerve urana potrajale bi samo 10 do 20 godina.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Pokusi s brzim oplodnim plutonijskim reaktorima
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,u Francuskoj i Japanu
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.10,Default,,0000,0000,0000,,pokazali su se skupim promašajima.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Nuklearna fuzija nosi se s velikim tehničkim preprekama.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu su i obnovljivi izvori energije.
Dialogue: 0,0:12:40.85,0:12:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Enegija vjetra ima visoki EROEI, ali je neujednačena.
Dialogue: 0,0:12:45.60,0:12:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Kinetička hidro enegija je pouzdana,
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:50.41,Default,,0000,0000,0000,,no većina rijeka u razvijenim zemljama je već u branama.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Konvencionalne geotermalne elektrane
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.25,Default,,0000,0000,0000,,koriste toplinu koju nalazimo blizu zemljine površine.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ograničene su samo na ta područja.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Kod pokusnih dubinskih geotermalnih sustava
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:06.04,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je napraviti dvije bušotine duboke 6 milja.
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Niz jednu se pumpa voda, koja se u dubini zemlje zagrije,
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,uzdiže se uz drugu bušotinu i tako se proizvodi struja.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Prema nedavnoj studiji s MIT-a, ta bi tehnologija
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mogla proizvoditi 10% struje u SAD do 2050.
Dialogue: 0,0:13:22.09,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Kinetička energija valova ograničena je na obalna područja.
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Energetska gustoća valova različita je po područjima.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Prenošenje struje nastale od valova u unutrašnjost bio bi problem.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, turbine korodiraju od slane vode.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Biogoriva su ona goriva koja možemo uzgajati.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Drvo ima nisku gustoću energije i sporo raste.
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Naš svijet troši 3,7 kubičnih milja drva godišnje.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Biodizel i etanol rade se od usjeva
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,koje uzgaja poljoprivreda ovisna o nafti.
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Energetska dobit tih goriva vrlo je niska.
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ima političara koji bi etanol radili od kukuruza.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Za zamijenu etanolom desetine očekivanih američkih potreba nafte
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,2020. bilo bi potrebno 3% zemljišta u SAD.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Za trećinu bi bilo potrebno 3 puta veće zemljište
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,od onog na kojem se sada uzgaja hrana.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Za zamjenu cijele potrošnje nafte SAD u 2020.
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi potrebno dvostuko veće zemljište nego za uzgoj hrane.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Vodik treba izdvojiti iz zemnog plina, ugljena ili vode,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.92,Default,,0000,0000,0000,,za što je potrebno više energije nego što se dobije od vodika.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga je malo vjerojatno da će vodik biti gorivo.
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Svi fotonaponski solarni paneli na svijetu proizvode energije
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,koliko dvije termoelektrane na ugljen.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Pri tome se ekvivalent od 1 do 4 tone ugljena
Dialogue: 0,0:14:51.40,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,potroši za proizvodnju jednog solarnog panela.
Dialogue: 0,0:14:56.10,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Panelima bi trebalo prekriti čak 140.000 četvornih milja
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,za zadovoljavanje trenutačne svjetske potražnje za energijom.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,U 2007. bilo ih je za samo 4 četvorne milje.
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Solarne termoelektrane su veliki potencijal,
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:16.25,Default,,0000,0000,0000,,no trenutačno je svega nekoliko u pogonu.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Uz to, ograničene su na sunčana područja,
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:21.81,Default,,0000,0000,0000,,pa bi veliku količinu struje
Dialogue: 0,0:15:21.81,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,trebalo prenositi dalekovodima.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Sve alternative nafti ovise o strojevima koje pogoni nafta,
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.02,Default,,0000,0000,0000,,ili su za njih potrebni materijali poput plastike,
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:33.89,Default,,0000,0000,0000,,koja se proizvodi od nafte.
Dialogue: 0,0:15:35.49,0:15:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Razmatrajući buduće tvrdnje o fantastičnim novim gorivima
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,ili izumima, treba se zapitati:
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ima li zagovornik operativni komercijalni model za taj izum?
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Koja mu je gustoća energije?
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Može li se pohraniti ili lako distribuirati?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Je li pouzdan ili neujednačen?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Može li se proširiti cijelom zemljom?
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ima li prikrivenih tehničkih problema?
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Koliki je EROEI?
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Kakav je utjecaj na okoliš?
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite da veliki brojevi mogu zavarati.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer: 1 milijarda barela nafte
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:13.87,Default,,0000,0000,0000,,zadovoljit će svjetsku potražnju samo 12 dana.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tranzicija s fosilnih goriva bit će ogroman izazov.
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodnja struje u SAD 2007. bila je 48,5% od ugljena,
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,21,6% od zemnog plina.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.38,Default,,0000,0000,0000,,1,6% od nafte,
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,19,4% od nuklearki,
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,5,8% od hidroelektrana.
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Od ostalih obnovljivih izvora samo 2,5%.
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Je li moguće sustav koji se temelji na fosilnim gorivima
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.70,Default,,0000,0000,0000,,zamijeniti kombinacijom alternativa?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Potreban je znatan tehnološki napredak,
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,kao i politička volja i suradnja,
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.40,Default,,0000,0000,0000,,velika ulaganja,
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,međunarodni konsenzus,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.75,Default,,0000,0000,0000,,preinaka svjetskog gospodarstva vrijednog 45 trilijuna dolara,
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.89,Default,,0000,0000,0000,,što uključuje prijevoz,
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,industrijsku proizvodnju,
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.08,Default,,0000,0000,0000,,te poljoprivrednu proizvodnju,
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:08.70,Default,,0000,0000,0000,,kao i vlasti kompetentne za upravljanje tranzicijom.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako se sve to ostvari,
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:14.52,Default,,0000,0000,0000,,možemo li nastaviti s dosadašnjim načinom života?
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.79,Default,,0000,0000,0000,,RAST
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ove bakterije žive u boci.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Njihov se broj udvostručuje svake minute.
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:29.30,Default,,0000,0000,0000,,U 11 sati u boci je jedna bakterija.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:32.10,Default,,0000,0000,0000,,U 12 sati boca je puna.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Napola je puna minutu do 12;
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ima mjesta za samo još jedno udvostručenje.
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Bakterije su shvatile opasnost.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Potražile su nove boce i pronašle 3.
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Misle da su riješile problem.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,U 12 sati prva boca je puna.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Minutu nakon 12 puna je druga boca.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Dvije minute nakon 12 pune su sve boce.
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,S takvim smo problemom suočeni
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:03.20,Default,,0000,0000,0000,,zbog udvostručenja uzrokovanog eksponencijalnim rastom.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je čovječanstvo počelo koristiti ugljen i naftu kao goriva,
Dialogue: 0,0:18:09.28,0:18:12.70,Default,,0000,0000,0000,,doživjeli smo rast bez premca.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Čak i niske stope rasta s vremenom daju veliki porast.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Uz stopu rasta od 1%,
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:22.90,Default,,0000,0000,0000,,gospodarstvo se udvostruči za 70 godina.
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Uz 2% udvostruči se za 35 godina.
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Uz stopu rasta od 10%
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.35,Default,,0000,0000,0000,,gospodarstvo će se udvostručiti za samo 7 godina.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Ako gospodarstvo raste sadašnjom prosječnom stopom od 3%
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:39.75,Default,,0000,0000,0000,,udvostruči se svake 23 godine.
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Svakim udvostručenjem potražnja za energijom
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:47.02,Default,,0000,0000,0000,,i resursima nadilazi sva prethodna udvostručenja.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Financijski sustav temelji se na pretpostavci rasta,
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,a za to je potrebno sve više i više energije.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Banke posuđuju novac kojeg nemaju
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.60,Default,,0000,0000,0000,,i tako ga, zapravo, stvaraju.
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Zajmoprimci tako stvoreni novac koriste za rast svoga poslovanja
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.75,Default,,0000,0000,0000,,i otplatu duga uvećanog za kamatu,
Dialogue: 0,0:19:07.75,0:19:09.55,Default,,0000,0000,0000,,za što je također potreban rast.
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovakvog stvaranja novca iz dugova
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:17.62,Default,,0000,0000,0000,,većinu svjetske novčane mase čine dugovi uvećani za kamate.
Dialogue: 0,0:19:19.06,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Bez stalno novih i sve većih generacija
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.20,Default,,0000,0000,0000,,zajmoprimaca koji stvaraju rast,
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,i tako otplaćuju te dugove,
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.30,Default,,0000,0000,0000,,svjetsko gospodarstvo bi se urušilo.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Poput piramidalne prijevare,
Dialogue: 0,0:19:31.62,0:19:34.15,Default,,0000,0000,0000,,sustav mora rasti ili propada.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Djelomično i zbog takvog sustava dugova,
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,učinci gospodarskog rasta bili su spektakularni:
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,u bruto domaćem proizvodu,
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:43.11,Default,,0000,0000,0000,,izgrađenim branama,
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.26,Default,,0000,0000,0000,,potrošnji vode,
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.46,Default,,0000,0000,0000,,potrošnji umjetnih gnojiva,
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,prirastu stanovništva,
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:49.67,Default,,0000,0000,0000,,potrošnji papira,
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:51.10,Default,,0000,0000,0000,,proizvodnji vozila,
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:52.41,Default,,0000,0000,0000,,telekomunikacijama,
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,i turizmu.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Svjetsko stanovništvo poraslo je na 7 milijardi,
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.19,Default,,0000,0000,0000,,a očekuje se da će do 2050. prerasti 9 milijardi.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Na ravnoj i beskonačnoj Zemlji to ne bi bio problem.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,No Zemlja je okrugla i ograničena,
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,pa ćemo s vremenom dostići granice rasta.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Gospodarski rast
Dialogue: 0,0:20:14.30,0:20:18.30,Default,,0000,0000,0000,,doveo je do porasta dušikovih oksida u atmosferi
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,i metana,
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,nastanka ozonskih rupa,
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,učestalosti katastrofalnih poplava,
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.83,Default,,0000,0000,0000,,onečišćenja morskih ekosustava,
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.70,Default,,0000,0000,0000,,uključujući zagađenje voda dušikom,
Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:30.76,Default,,0000,0000,0000,,gubitka prašuma i šuma,
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.11,Default,,0000,0000,0000,,porasta obrađenih površina
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,te izumiranja biljnih i životinjskih vrsta.
Dialogue: 0,0:20:38.05,0:20:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako zrno riže stavimo na
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,prvo polje šahovske ploče,
Dialogue: 0,0:20:42.07,0:20:45.20,Default,,0000,0000,0000,,udvostručimo i na drugo stavimo 2 zrna,
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.60,Default,,0000,0000,0000,,opet udvostručimo i na treće stavimo 4 zrna,
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.56,Default,,0000,0000,0000,,opet udvostručimo i na četvrto stavimo 8 zrna,
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:52.79,Default,,0000,0000,0000,,i nastavimo tako,
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.47,Default,,0000,0000,0000,,stavljajući na svako polje dvostruko više zrna
Dialogue: 0,0:20:55.47,0:20:57.10,Default,,0000,0000,0000,,nego na prethodno,
Dialogue: 0,0:20:57.10,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kada dođemo do posljednjeg polja
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.24,Default,,0000,0000,0000,,trebat će nam astronomski velik broj zrna:
Dialogue: 0,0:21:03.80,0:21:05.22,Default,,0000,0000,0000,,9 kvintilijuna,
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.47,Default,,0000,0000,0000,,223 kvadrilijuna,
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.29,Default,,0000,0000,0000,,372 trilijuna,
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:11.28,Default,,0000,0000,0000,,36 milijardi,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:13.05,Default,,0000,0000,0000,,854 milijuna,
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.55,Default,,0000,0000,0000,,776 tisuća zrna.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.56,Default,,0000,0000,0000,,To je više zrna nego što ih je ljudska rasa
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:21.56,Default,,0000,0000,0000,,uzgojila tijekom posljednih 10.000 godina.
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Suvremena ekonomija,
Dialogue: 0,0:21:24.12,0:21:25.41,Default,,0000,0000,0000,,poput zrna na šahovskoj ploči,
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,udvostručjuje se svakih nekoliko desetljeća.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Na kojem smo sada polju šahovske ploče?
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Osim energije,
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,za civilizaciju su nužni brojni resursi:
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:39.25,Default,,0000,0000,0000,,pitka voda,
Dialogue: 0,0:21:39.25,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,tlo,
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:41.32,Default,,0000,0000,0000,,hrana,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:42.13,Default,,0000,0000,0000,,šume,
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,i razne vrste minerala i metala.
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Rast je ograničen
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:49.21,Default,,0000,0000,0000,,nužnim resursom kojega imamo najmanje.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Bačva je napravljena od dužica
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.98,Default,,0000,0000,0000,,i kao što voda puni bačvu,
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,rast ne može biti veći od najkraće dužice,
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,odnosno najoskudnijeg nužnog resursa.
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ljudska bića trenutačno koriste
Dialogue: 0,0:22:03.83,0:22:06.87,Default,,0000,0000,0000,,40% cjelokupne fotosinteze na planetu Zemlja.
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Možda će biti moguće koristiti 80%,
Dialogue: 0,0:22:09.74,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,no teško da ćemo ikada koristiti 160%.
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:25.90,Default,,0000,0000,0000,,HRANA
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Svjetska proizvodnja hrane
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:29.90,Default,,0000,0000,0000,,izrazito ovisi o fosilnim gorivima.
Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Prije 1. svjetskog rata
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.47,Default,,0000,0000,0000,,sva je poljoprivreda bila ekološka.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Po otkriću gnojiva i pesticida od fosilnih goriva
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.50,Default,,0000,0000,0000,,došlo je do velikog porasta u proizvodnji hrane,
Dialogue: 0,0:22:42.50,0:22:45.30,Default,,0000,0000,0000,,što je omogućilo porast ljudske populacije.
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Primjena umjetnih gnojiva
Dialogue: 0,0:22:49.39,0:22:51.60,Default,,0000,0000,0000,,nahranila je daleko više ljudi nego što bi bilo moguće
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.57,Default,,0000,0000,0000,,samo uz ekološku poljoprivredu.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Fosilna goriva potrebna su za strojeve,
Dialogue: 0,0:22:58.35,0:22:59.81,Default,,0000,0000,0000,,prijevoz,
Dialogue: 0,0:22:59.75,0:23:01.06,Default,,0000,0000,0000,,rashladne uređaje,
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:02.56,Default,,0000,0000,0000,,plastičnu ambalažu,
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:04.14,Default,,0000,0000,0000,,te kuhanje.
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Suvremena poljoprivreda koristi tlo
Dialogue: 0,0:23:06.91,0:23:10.60,Default,,0000,0000,0000,,za pretvaranje fosilnih goriva u hranu, a hrane u ljude.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Oko 7 kalorija energije fosilnih goriva
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:16.92,Default,,0000,0000,0000,,potroši se za proizvodnju 1 kalorije hrane.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:22.68,Default,,0000,0000,0000,,U SAD hrana putuje oko 1.500 milja
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:25.24,Default,,0000,0000,0000,,od uzgajivača do potrošača.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Osim opadanja dostupnosti fosilnih goriva, postoji
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:34.90,Default,,0000,0000,0000,,više prijetnji po sadašnji sustav proizvodnje hrane.
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Jefina energija,
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.93,Default,,0000,0000,0000,,tehnološka unapređenja
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:41.35,Default,,0000,0000,0000,,i novčani poticaji doveli su do pretjeranog izlova riba.
Dialogue: 0,0:23:43.09,0:23:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Vrhunac ribolova dosegnut je krasnih 80-tih,
Dialogue: 0,0:23:45.71,0:23:48.71,Default,,0000,0000,0000,,nakon čega se ribarstvo premjestilo u dublje vode.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Ispiranje dušika iz tla tretiranog umjetnim gnojivima
Dialogue: 0,0:23:55.72,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,truje rijeke i mora, stvarajući ogromne mrtve zone.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovom brzinom cjelokupna populacija riba
Dialogue: 0,0:24:02.100,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,izumrijet će do 2048.
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiše koje su zakiselili gradovi i industrija
Dialogue: 0,0:24:09.06,0:24:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ispiru vitalna hranjiva iz tla, poput kalija,
Dialogue: 0,0:24:12.36,0:24:13.22,Default,,0000,0000,0000,,kalcija
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,i magnezija.
Dialogue: 0,0:24:18.03,0:24:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna prijetnja je nedostatak vode.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ratari za navodnjavanje koriste vodu
Dialogue: 0,0:24:21.97,0:24:24.90,Default,,0000,0000,0000,,ispumpanu iz podzemnih vodonosnika.
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Za punjenje vodonosnika potrebne su tisuće godina,
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:30.77,Default,,0000,0000,0000,,a mogu biti iscrpljeni u nekoliko desetljeća,
Dialogue: 0,0:24:30.77,0:24:32.60,Default,,0000,0000,0000,,poput izvora nafte.
Dialogue: 0,0:24:33.54,0:24:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Razina vode u ogromnom američkom vodonosniku Ogallala
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:38.60,Default,,0000,0000,0000,,toliko je pala da su se mnogi ratari morali vratiti
Dialogue: 0,0:24:38.60,0:24:40.75,Default,,0000,0000,0000,,manje produktivnom uzgoju bez navodnjavanja.
Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Uz to, navodnjavanje i umjetna gnojiva mogu
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:48.60,Default,,0000,0000,0000,,dovesti do salinizacije - nakupljanja soli u tlu.
Dialogue: 0,0:24:49.04,0:24:51.50,Default,,0000,0000,0000,,To je glavni uzrok opustinjavanja.
Dialogue: 0,0:24:53.08,0:24:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna prijetnja je gubitak površinskog sloja tla.
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Prije 200 godina američke prerije
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:00.60,Default,,0000,0000,0000,,prekrivalo je oko 180 cm tla.
Dialogue: 0,0:25:01.10,0:25:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Danas je, zbog oranja i pogrešnog postupanja,
Dialogue: 0,0:25:03.33,0:25:05.72,Default,,0000,0000,0000,,otprilike pola nestalo.
Dialogue: 0,0:25:08.46,0:25:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Navodnjavanje potiče pojavu gljivica žitne hrđe, poput UG-99,
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:17.70,Default,,0000,0000,0000,,koja potencijalno može unišiti 80% svjetske žetve žitarica.
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Prema riječima Normana Borlauga,
Dialogue: 0,0:25:20.08,0:25:23.16,Default,,0000,0000,0000,,oca Zelene revolucije, žitna hrđa ima
Dialogue: 0,0:25:23.16,0:25:27.90,Default,,0000,0000,0000,,"ogroman potencijal za uništavanje društva i ljudi."
Dialogue: 0,0:25:29.08,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Upotreba biogoriva znači da će manje zemljišta
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.03,Default,,0000,0000,0000,,biti dostupno za proizvodnju hrane.
Dialogue: 0,0:25:36.76,0:25:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Određeno područje ima ograničen nosivi kapacitet.
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:41.64,Default,,0000,0000,0000,,To je broj životinja ili ljudi
Dialogue: 0,0:25:41.64,0:25:43.80,Default,,0000,0000,0000,,koji tu mogu trajno živjeti.
Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko vrsta pređe nosivi kapacitet toga područja, dolazi do pomora
Dialogue: 0,0:25:48.66,0:25:51.70,Default,,0000,0000,0000,,sve dok se populacija ne vrati u prirodne granice.
Dialogue: 0,0:25:53.03,0:25:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Naš svijet je takav pomor izbjegao
Dialogue: 0,0:25:54.70,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,pronalaženjem novih obradivih površina,
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ili povećavanjem proizvodnje,
Dialogue: 0,0:25:57.88,0:26:00.98,Default,,0000,0000,0000,,što je bilo moguće uglavnom zbog nafte.
Dialogue: 0,0:26:02.31,0:26:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Za nastavak rasta potrebno je
Dialogue: 0,0:26:04.24,0:26:06.68,Default,,0000,0000,0000,,više resursa nego što ih planet Zemlja ima,
Dialogue: 0,0:26:06.68,0:26:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ali nisu nam na raspolaganju novi planeti.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Suočena sa svim tim izazovima,
Dialogue: 0,0:26:13.24,0:26:16.42,Default,,0000,0000,0000,,svjetska proizvodnja hrane treba se udvostručiti do 2050.
Dialogue: 0,0:26:16.30,0:26:18.90,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nahranila rastuće svjetsko stanovništvo.
Dialogue: 0,0:26:21.04,0:26:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Milijarda ljudi već se nedostatno hrani ili gladuje.
Dialogue: 0,0:26:24.20,0:26:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Bit će izazov nahraniti preko 9 milijardi ljudi
Dialogue: 0,0:26:26.59,0:26:28.14,Default,,0000,0000,0000,,u godinama koje su pred nama, kada će
Dialogue: 0,0:26:28.14,0:26:31.90,Default,,0000,0000,0000,,svjetska proizvodnja nafte i zemnog plina opadati.
Dialogue: 0,0:26:40.13,0:26:42.60,Default,,0000,0000,0000,,SRETAN ZAVRŠETAK
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Globalna ekonomija eksponencijalno raste,
Dialogue: 0,0:26:48.10,0:26:49.90,Default,,0000,0000,0000,,za oko 3% godišnje,
Dialogue: 0,0:26:49.90,0:26:53.27,Default,,0000,0000,0000,,trošeći sve veću količinu neobnovljivih goriva,
Dialogue: 0,0:26:53.27,0:26:54.90,Default,,0000,0000,0000,,minerala i metala,
Dialogue: 0,0:26:54.90,0:26:56.85,Default,,0000,0000,0000,,kao i obnovljive resurse
Dialogue: 0,0:26:56.85,0:27:00.27,Default,,0000,0000,0000,,poput vode, šuma, tla i riba,
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:02.34,Default,,0000,0000,0000,,brže nego što se mogu obnoviti.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Čak i uz stopu rasta od 1%
Dialogue: 0,0:27:05.57,0:27:08.20,Default,,0000,0000,0000,,gospodarstvo bi se udvostručilo za 70 godina.
Dialogue: 0,0:27:10.02,0:27:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Problem je još veći zbog drugih čimbenika:
Dialogue: 0,0:27:13.06,0:27:15.50,Default,,0000,0000,0000,,globalizacija omogućava da ljudi s jednog kontinenta
Dialogue: 0,0:27:15.50,0:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,kupuju robu i hranu proizvedenu na drugom kraju svijeta.
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Linije dobave su duge,
Dialogue: 0,0:27:20.75,0:27:23.75,Default,,0000,0000,0000,,pa se tako brže troše ograničene zalihe nafte.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Sada i za ono najnužnije ovisimo o dalekim zemljama.
Dialogue: 0,0:27:30.35,0:27:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Suvremeni gradovi ovisni su o fosilnim gorivima.
Dialogue: 0,0:27:34.03,0:27:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Bankarstvo se uglavnom temelji na dugu,
Dialogue: 0,0:27:36.40,0:27:40.23,Default,,0000,0000,0000,,što ljude uvlači u spiralu dugova i otplata,
Dialogue: 0,0:27:40.23,0:27:41.80,Default,,0000,0000,0000,,stvarajući tako rast.
Dialogue: 0,0:27:43.10,0:27:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Što učiniti u vezi s tim problemima?
Dialogue: 0,0:27:46.49,0:27:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi vjeruju da se kriza može spriječiti
Dialogue: 0,0:27:48.60,0:27:50.25,Default,,0000,0000,0000,,pomoću štednje,
Dialogue: 0,0:27:50.25,0:27:51.59,Default,,0000,0000,0000,,tehnologije,
Dialogue: 0,0:27:51.59,0:27:52.57,Default,,0000,0000,0000,,kontroliranog rasta,
Dialogue: 0,0:27:52.57,0:27:53.80,Default,,0000,0000,0000,,recikliranja,
Dialogue: 0,0:27:53.80,0:27:55.10,Default,,0000,0000,0000,,električnih i hibridnih vozila,
Dialogue: 0,0:27:55.10,0:27:57.06,Default,,0000,0000,0000,,zamjena
Dialogue: 0,0:27:57.06,0:27:58.30,Default,,0000,0000,0000,,ili sudjelovanja na izborima.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Štednja može smanjiti troškove,
Dialogue: 0,0:28:01.37,0:28:03.70,Default,,0000,0000,0000,,no sama po sebi neće spasiti planet.
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ako dio stanovništva smanji potrošnju nafte,
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:09.90,Default,,0000,0000,0000,,smanjena potražnja spustit će cijenu,
Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:12.17,Default,,0000,0000,0000,,što će drugima omogućiti da je kupuju jeftinije.
Dialogue: 0,0:28:13.00,0:28:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Na sličan način,
Dialogue: 0,0:28:14.11,0:28:17.40,Default,,0000,0000,0000,,učinkovitiji motor koji troši manje energije
Dialogue: 0,0:28:17.40,0:28:20.90,Default,,0000,0000,0000,,dovest će, paradoksalno, do veće potrošnje.
Dialogue: 0,0:28:21.90,0:28:22.90,Default,,0000,0000,0000,,U 19. stoljeću
Dialogue: 0,0:28:22.90,0:28:25.54,Default,,0000,0000,0000,,engleski ekonomist William Stanley Jevons
Dialogue: 0,0:28:25.54,0:28:28.10,Default,,0000,0000,0000,,shvatio je da su bolji parni strojevi
Dialogue: 0,0:28:28.10,0:28:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ugljen učinili isplativijim gorivom,
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.80,Default,,0000,0000,0000,,što je dovelo do povećane upotrebe parnih strojeva,
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:35.80,Default,,0000,0000,0000,,a to je povećalo ukupnu potrošnju ugljena.
Dialogue: 0,0:28:37.09,0:28:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Povećana upotreba potrošit će energiju ili resurse
Dialogue: 0,0:28:40.20,0:28:42.40,Default,,0000,0000,0000,,sačuvane uštedama.
Dialogue: 0,0:28:47.69,0:28:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi vjeruju da će znanstvenici
Dialogue: 0,0:28:49.45,0:28:51.74,Default,,0000,0000,0000,,riješiti ove probleme novim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:28:52.50,0:28:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali tehnologija nije energija.
Dialogue: 0,0:28:56.05,0:28:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija može energiju pretvoriti u rad,
Dialogue: 0,0:28:57.90,0:28:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ali je ne može zamijeniti.
Dialogue: 0,0:29:00.30,0:29:02.15,Default,,0000,0000,0000,,I također troši resurse.
Dialogue: 0,0:29:02.39,0:29:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, računala se proizvode
Dialogue: 0,0:29:04.30,0:29:05.100,Default,,0000,0000,0000,,s jednom desetinom energije
Dialogue: 0,0:29:05.100,0:29:07.78,Default,,0000,0000,0000,,potrebne za proizvodnju automobila.
Dialogue: 0,0:29:08.87,0:29:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Naprednije tehnologije
Dialogue: 0,0:29:10.25,0:29:12.15,Default,,0000,0000,0000,,mogu i pogoršati situaciju,
Dialogue: 0,0:29:12.15,0:29:14.44,Default,,0000,0000,0000,,jer su za mnoge potrebni rijetki minerali,
Dialogue: 0,0:29:14.44,0:29:16.20,Default,,0000,0000,0000,,koji se također bliže iscrpljivanju.
Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer,
Dialogue: 0,0:29:18.06,0:29:21.72,Default,,0000,0000,0000,,97% svjetske proizvodnje rijetkih kovina dolazi iz Kine,
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:24.80,Default,,0000,0000,0000,,većinom iz jednog rudnika u Južnoj Mongoliji.
Dialogue: 0,0:29:26.50,0:29:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ti se minerali koriste u katalizatorima,
Dialogue: 0,0:29:28.83,0:29:30.54,Default,,0000,0000,0000,,avionskim motorima,
Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:33.25,Default,,0000,0000,0000,,jakim magnetima i tvrdim diskovima,
Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:35.15,Default,,0000,0000,0000,,baterijama za hibridna vozila,
Dialogue: 0,0:29:35.15,0:29:36.35,Default,,0000,0000,0000,,laserima,
Dialogue: 0,0:29:36.35,0:29:37.58,Default,,0000,0000,0000,,prenosivim rendgenskim uređajima,
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.80,Default,,0000,0000,0000,,štitnicima za nuklearne reaktore,
Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:41.71,Default,,0000,0000,0000,,kompaktnim diskovima,
Dialogue: 0,0:29:41.71,0:29:43.55,Default,,0000,0000,0000,,motorima hibridnih vozila,
Dialogue: 0,0:29:43.55,0:29:45.31,Default,,0000,0000,0000,,niskoenergetskim žaruljama,
Dialogue: 0,0:29:45.31,0:29:46.57,Default,,0000,0000,0000,,optičkim kablovima,
Dialogue: 0,0:29:46.57,0:29:48.20,Default,,0000,0000,0000,,i ravnim ekranima.
Dialogue: 0,0:29:49.08,0:29:52.55,Default,,0000,0000,0000,,U Kini razmatraju ograničavanje izvoza tih minerala,
Dialogue: 0,0:29:52.55,0:29:54.30,Default,,0000,0000,0000,,a potražnja raste.
Dialogue: 0,0:29:57.08,0:30:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Takozvani održivi razvoj ili kontrolirani razvoj
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:03.70,Default,,0000,0000,0000,,neće biti od pomoći, jer se neobnovljivi metali i minerali
Dialogue: 0,0:30:03.70,0:30:05.38,Default,,0000,0000,0000,,troše u sve većim količinama,
Dialogue: 0,0:30:05.38,0:30:07.52,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i rijetke kovine.
Dialogue: 0,0:30:08.90,0:30:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Recikliranje neće riješiti problem
Dialogue: 0,0:30:10.50,0:30:11.58,Default,,0000,0000,0000,,jer i ono troši energiju,
Dialogue: 0,0:30:11.58,0:30:14.40,Default,,0000,0000,0000,,a proces nije 100% učinkovit.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je iskoristiti samo manji dio recikliranog materijala.
Dialogue: 0,0:30:20.44,0:30:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Veliki dio je zauvijek izgubljen kao otpad.
Dialogue: 0,0:30:25.06,0:30:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Električna vozila idu na struju.
Dialogue: 0,0:30:28.05,0:30:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Kako većina struje dolazi od fosilnih goriva,
Dialogue: 0,0:30:30.56,0:30:32.60,Default,,0000,0000,0000,,to nije rješenje.
Dialogue: 0,0:30:33.10,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Osim toga, nafta se troši u proizvodnji svih vrsta vozila.
Dialogue: 0,0:30:37.80,0:30:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Za svaku gumu potrebno je oko 25 litara nafte.
Dialogue: 0,0:30:43.04,0:30:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Na svijetu je 2010. bilo oko 800 milijuna automobila.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Uz trenutačne stope rasta,
Dialogue: 0,0:30:49.04,0:30:52.95,Default,,0000,0000,0000,,do 2025. bit će ih oko 2 milijarde.
Dialogue: 0,0:30:53.56,0:30:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Nije vjerojatno da planet može dugo uzdržavati toliko vozila
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.80,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na njihovo pogonsko gorivo.
Dialogue: 0,0:31:01.03,0:31:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi ekonomisti vjeruju
Dialogue: 0,0:31:02.24,0:31:05.33,Default,,0000,0000,0000,,da će slobodno tržite zamijeniti jedan izvor energije
Dialogue: 0,0:31:05.33,0:31:07.40,Default,,0000,0000,0000,,drugim kroz tehnološke inovacije.
Dialogue: 0,0:31:08.10,0:31:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, glavne zamjene za naftu
Dialogue: 0,0:31:10.20,0:31:12.29,Default,,0000,0000,0000,,također se iscrpljuju.
Dialogue: 0,0:31:13.58,0:31:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Uz to, zamjena ne uzima u obzir vrijeme
Dialogue: 0,0:31:16.20,0:31:18.59,Default,,0000,0000,0000,,potrebno za pripremu tranzicije.
Dialogue: 0,0:31:19.59,0:31:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Hirschev izvještaj Ministarstva energetike SAD
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:24.78,Default,,0000,0000,0000,,procjenjuje da će trebati najmanje 2 desetljeća
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:27.53,Default,,0000,0000,0000,,za pripremu na posljedice naftnog vrhunca.
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Problemi nestašica energije,
Dialogue: 0,0:31:31.17,0:31:33.07,Default,,0000,0000,0000,,iscrpljivanja resursa,
Dialogue: 0,0:31:33.07,0:31:34.75,Default,,0000,0000,0000,,gubitka tla
Dialogue: 0,0:31:34.75,0:31:39.18,Default,,0000,0000,0000,,i zagađenja okoliša simptomi su jednog većeg problema
Dialogue: 0,0:31:40.50,0:31:41.70,Default,,0000,0000,0000,,- rasta!
Dialogue: 0,0:31:43.70,0:31:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Dok god nas financijski sustav prisiljava na beskonačan rast,
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:49.30,Default,,0000,0000,0000,,malo je vjerojatno da će reforme uspjeti.
Dialogue: 0,0:31:49.93,0:31:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako će, onda, izgledati budućnost?
Dialogue: 0,0:31:53.83,0:31:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Optimisti vjeruju da će se rast nastaviti zauvijek,
Dialogue: 0,0:31:56.38,0:31:57.81,Default,,0000,0000,0000,,bez granica.
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Pesimisti misle da ćemo se vratiti u novo Kameno doba
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:03.76,Default,,0000,0000,0000,,ili izumrijeti.
Dialogue: 0,0:32:04.80,0:32:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Istina je možda negdje u sredini.
Dialogue: 0,0:32:07.42,0:32:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Moguće je da bi se društvo moglo vratiti u jednostavnije stanje,
Dialogue: 0,0:32:11.90,0:32:14.79,Default,,0000,0000,0000,,ono u kojem se troši puno manje energije.
Dialogue: 0,0:32:15.77,0:32:17.99,Default,,0000,0000,0000,,To bi značilo teži život za većinu.
Dialogue: 0,0:32:17.99,0:32:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Više fizičkog rada,
Dialogue: 0,0:32:19.80,0:32:21.20,Default,,0000,0000,0000,,više rada na zemlji
Dialogue: 0,0:32:21.20,0:32:24.11,Default,,0000,0000,0000,,i lokalnom proizvodnjom roba, hrane i usluga.
Dialogue: 0,0:32:25.31,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Što napraviti kao pripremu za takvu moguću budućnost?
Dialogue: 0,0:32:29.08,0:32:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Očekujte pad dobave hrane i robe iz udaljenih mjesta.
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Počnite pješačiti ili voziti bicikl.
Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Naviknite se na manju potrošnju struje.
Dialogue: 0,0:32:40.03,0:32:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Otplatite dugove.
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Izbjegavajte banke ako možete.
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto kupovanja u trgovačkim centrima,
Dialogue: 0,0:32:45.30,0:32:47.91,Default,,0000,0000,0000,,podržite lokalne obrte.
Dialogue: 0,0:32:48.43,0:32:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Kupujte na tržnicama namirnice koje rastu u blizini.
Dialogue: 0,0:32:51.60,0:32:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Pretvorite travnjak u vrt i uzgajajte vlastitu hranu.
Dialogue: 0,0:32:55.45,0:32:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Naučite raditi zimnicu.
Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pripremite upotrebu lokalnih valuta
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:02.50,Default,,0000,0000,0000,,za slučaj da gospodarstvo prestane funkcionirati,
Dialogue: 0,0:33:02.50,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,i postanite što više samodostatni.
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Niti jedan od ovih koraka neće spriječiti kolaps,
Dialogue: 0,0:33:09.48,0:33:12.57,Default,,0000,0000,0000,,no mogu vam povećati šanse u niskoenergetskoj budućnosti,
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:15.42,Default,,0000,0000,0000,,onoj u kojoj ćemo se morati više oslanjati sami na sebe,
Dialogue: 0,0:33:15.42,0:33:18.42,Default,,0000,0000,0000,,baš kao nekada naši preci.