[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Η Incubate Pictures σε συνεργασία\Nμε το Ινστιτούτο Post Carbon
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.96,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάζει το ντοκυμανταίρ:
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν Υπάρχει Αύριο
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Γη,
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,όπως ήταν πριν 90 εκατομμύρια χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Οι Γεωλόγοι ονομάζουν αυτή τη\Nπερίοδο "Μεταγενέστερη Κριτιδική".
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια εποχή έντονης\Nθέρμανσης του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ακόμα δεινόσαυροι\Nκυριαρχούσαν στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσαν τις ζωές τους, ασφαλείς στη θέση τους\Nστην κορυφή της τροφικής αλυσίδας,
Dialogue: 0,0:01:07.05,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,επιλησμονούντες των αλλαγών\Nπου συνέβαιναν γύρω τους.
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Οι Ήπειροι απομακρύνονταν, ανοίγοντας\Nτεράστια ρήγματα στον φλοιό της Γης.
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα πλημμύριζαν\Nκαι γίνονταν θάλασσες.
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Άλγη μεσουρανούσαν στην έντονη\Nθερμότητα, δηλητηριάζοντας το νερό.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Πέθαιναν, και έπεφταν ανά τρισεκατομμύρια,\Nστον πυθμένα των ρηγμάτων.
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ποτάμια ξέπλεναν το\Nίζημα στις θάλασσες,
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.88,Default,,0000,0000,0000,,έως ότου τα οργανικά κατάλοιπα\Nτων άλγεων να θαφτούν.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Όπως η πίεση αυξανόταν το\Nίδιο έκανε και η θερμότητα,
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,έως ότου μια χημική αντίδραση\Nνα μεταμορφώσει τα οργανικά κατάλοιπα
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,σε υδρογονανθρακικά ορυκτά καύσιμα:\NΠετρέλαιο και Φυσικό Αέριο.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Μια παρόμοια διαδικασία\Nσυνέβη και στη στεριά,
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,η οποία δημιούργησε\Nτον άνθρακα (κάρβουνο).
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Η φύση χρειάστηκε περίπου\N5 εκατομμ. χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσει τα ορυκτά καύσιμα,\Nπου ο κόσμος καταναλώνει σε 1 χρόνο.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο μοντέρνος τρόπος ζωής, εξαρτάται\Nαπό αυτό το ορυκτό ηλιακό φως,
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:10.07,Default,,0000,0000,0000,,όμως, ένας αιφνιδιαστικά μεγάλος\Nαριθμός ανθρώπων τον θεωρεί δεδομένο.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Από το 1860, οι γεωλόγοι έχουν ανακαλύψει\Nπάνω από 2 τρισεκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Έκτοτε, ο κόσμος έχει\Nκαταναλώσει περίπου τα μισά.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Πριν εξορύξεις πετρέλαιο,\Nθα πρέπει να το ανακαλύψεις.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή ήταν εύκολο να το βρεις,\Nκαι φτηνό στην εξόρυξη.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο μεγάλο Αμερικανικό κοίτασμα\Nπετρελαίου ήταν το Spindletop,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,που ανακαλύφθηκε το 1900.\NΠολλά ακόμη ακολούθησαν.
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι Γεωλόγοι έψαξαν σε όλη την Αμερική.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαν τεράστια κοιτάσματα\Nπετρελαίου, φυσικού αερίου και άνθρακα.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Η Αμερική παρήγαγε περισσότερο\Nπετρέλαιο απο κάθε άλλη χώρα,
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,επιτρέποντάς της να αναδυθεί\Nως μια βιομηχανική υπερδύναμη.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις μια πετρελαιοπηγή\Nξεκινήσει να παράγει πετρέλαιο,
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:01.10,Default,,0000,0000,0000,,είναι θέμα χρόνου μέχρι να υποστεί\Nύφεση (στην εξορύξιμη ποσότητα).
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Ξεχωριστές πηγές έχουν\Nδιαφορετικούς ρυθμούς παραγωγής.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πολλές πηγές ειδωθούν\Nκατά μέσο όρο,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,το κοινό τους γράφημα\Nμοιάζει με καμπάνα.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως παίρνει 40 χρόνια\N- μετά το απόγειο των ανακαλύψεων -
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ώστε μια χώρα να φτάσει\Nστο απόγειο της παραγωγής,
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,κατόπιν τούτου μπαίνει σε\Nφάση μόνιμης πτώσης.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του '50,
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,ένας γεωφυσικός της Shell,\Nονόματι M. King Hubbert
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,προέβλεψε, ότι η παραγωγή πετρελαίου\Nστις Η.Π.Α., θα κορυφωνόταν το 1970,
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,40 χρόνια μετά το απόγειο\Nτων ανακαλύψεων κοιτασμάτων.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Λίγοι τον πίστεψαν.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάραυτα, το 1970,
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,η Αμερικάνικη παραγωγή πετρελαίου κορυφώθηκε,\Nκαι μπήκε στην εποχή μόνιμης πτώσης.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο Hubbert είχε δικαιωθεί.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε, η Αμερική θα εξαρτώνταν όλο και\Nπερισσότερο από εισαγώμενο πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό την καθέστησε ευάλωτη\Nστις διαταραχές των ανεφοδιασμών
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:56.90,Default,,0000,0000,0000,,και συνέβαλλε στο οικονομικό\Nχάος του 1973,
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και στα πετρελαϊκά\Nσοκ του 1979.
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Η δεκαετία του 1930, ήταν η εποχή με τις περισσότερες\Nανακαλύψεις πετρελαίου στην Αμερικανική Ιστορία.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Παρά την ανεπτυγμένη τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,η πτώση στην ανακάλυψη νέων Αμερικανικών\Nκοιτασμάτων, έχει υπάρξει αμείλικτη.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Πιο πρόσφατες ανακαλύψεις,\Nόπως το κοίτασμα του ANWR,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,θα προμήθευε στην καλύτερη περίπτωση\Nαρκετό πετρέλαιο για 17 μήνες.
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και το νέο κοίτασμα\N"Jack 2" στον κόλπο του Μεξικού,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,θα προμήθευε μόνο μερικούς\Nμήνες εγχώριας ζήτησης.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Αν και μεγάλα, κανένα κοίτασμα δεν\Nπλησιάζει, στο να ικανοποιεί
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,τις ενεργειακές απαιτήσεις της Αμερικής.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αποδείξεις τώρα πληθαίνουν
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι η παγκόσμια παραγωγή πετρελαίου φτάνει\Nστο απόγειό της, ή πλησιάζει προς τα εκεί.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Παγκοσμίως, ο ρυθμός ανακάλυψης νέων\Nκοιτασμάτων κορυφώθηκε, το '60.
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,40 χρόνια μετά, η πτώση στην ανακάλυψη\Nνέων πηγών μοιάζει ασταμάτητη.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,54 από τα 65 μεγαλύτερα\Nπετρελαιοπαραγωγικά κράτη,
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ήδη φτάσει στο\Nαπόγειο της παραγωγής τους.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Πολλά απ' τα υπόλοιπα, αναμένονται\Nνα ακολουθήσουν στο προσεχές μέλλον.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος θα χρειαστεί να βάζει σε παραγωγή\Nμια νέα Σαουδική Αραβία κάθε τρία χρόνια,
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:14.06,Default,,0000,0000,0000,,για να ανταπεξέλθει στη μείωση της\Nπαραγωγής, των υπαρχόντων κοιτασμάτων.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην δεκαετία του '60, έξι βαρέλια πετρελαίου\Nανακαλύπονταν για κάθε ένα που χρησιμοποιούνταν.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερις δεκαετίες μετά,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,ο κόσμος καταναλώνει 3 έως 6 βαρέλια\Nπετρέλαιο, για κάθε ένα που βρίσκεται.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις ο κόσμος φτάσει στο απόγειο\Nτης παραγωγής πετρελαίου,
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,η ζήτηση πετρελαίου θα\Nξεφύγει από την προσφορά,
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,και η τιμή της βενζίνης θα\Nκυμαίνεται άγρια,
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:40.30,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζοντας πολύ περισσότερα,\Nαπό το κόστος γεμίσματος ενός ντεπόζιτου.
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Οι μοντέρνες πόλεις είναι\Nεξαρτημένες από τα ορυκτά καύσιμα.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και οι δρόμοι είναι\Nφτιαγμένοι από άσφαλτο,
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,- ένα παράγωγο του πετρελαίου -\Nόπως επίσης και οι σκεπές πολλών σπιτιών.
Dialogue: 0,0:05:50.61,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλες περιοχές\Nθα ήταν μη κατοικήσιμες,
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:56.87,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς θέρμανση το χειμώνα\Nκαι κλιματισμό το καλοκαίρι.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Η προαστιακή εξάπλωση ενθαρρύνει\Nτους ανθρώπους, να οδηγούν πολλά χλμ.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.10,Default,,0000,0000,0000,,για να φτάσουν στη δουλειά τους,\Nτο σχολείο, ή στα μαγαζιά.
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι μεγαλουπόλεις έχουν δομηθεί,\Nμε τις κατοικημένες ζώνες...
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά μακριά από τις εμπορικές ζώνες,\Nυποχρεώνοντας τους ανθρώπους να οδηγούν.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Τα προάστια και πολλές\Nκοινότητες...
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.51,Default,,0000,0000,0000,,είχαν σχεδιαστεί με την προϋπόθεση\Nάφθονου πετρελαίου και ενέργειας.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Χημικά παράγωγα ορυκτών καυσίμων,\N- ή αλλιώς ΠετροΧημικά -
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:26.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι απαραίτητα για την κατασκευή\Nμυριάδων προιόντων.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Το μοντέρνο σύστημα γεωργίας
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:31.97,Default,,0000,0000,0000,,είναι βαρέως εξαρτημένο\Nαπό τα ορυκτά καύσιμα,
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,όπως επίσης τα νοσοκομεία...,\Nη αεροπορία...,
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.70,Default,,0000,0000,0000,,τα συστήματα διανομής νερού...\Nκαι ο στρατός των Η.Π.Α,
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος καταναλώνει μόνος του\N140 εκατομμύρια βαρέλια πετρέλαιο το χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Τα ορυκτά καύσιμα είναι επίσης απαραίτητα\Nγια τη δημιουργία πλαστικών και πολυμερών,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,συστατικών κλειδιά, στην παραγωγή υπολογιστών,\Nσυσκευών ψυχαγωγίας και ειδών ρουχισμού.
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Η παγκόσμια οικονομία, αυτή τη στιγμή,\Nεξαρτάται από την ασταμάτητη ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,απαιτώντας μια αυξανόμενη\Nπρομήθεια φθηνής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε τόσο εξαρτημένοι από το\Nπετρέλαιο και τα άλλα ορυκτά καύσιμα,
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:06.96,Default,,0000,0000,0000,,που ακόμη και μια μικρή\Nδιαταραχή στην προμήθεια,
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:10.30,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να έχει μακροχρόνια\Nεπιρροή, σε κάθε πτυχή της ζωής μας.
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:20.66,Default,,0000,0000,0000,,ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ενέργεια είναι η ικανότητα\Nνα παραχθεί έργο.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ο μέσος Αμερικανός έχει στη διάθεσή του,\Nτο ενεργειακό ισοδύναμο 150 σκλάβων,
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,σε εργασία 24 ωρών τη μέρα.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Υλικά που αποθηκεύουν αυτή την ενέργεια,\Nπρος παραγωγή έργου, ονομάζονται καύσιμα,
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια καύσιμα περιέχουν\Nπερισσότερη ενέργεια από άλλα.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ονομάζεται:\Nενεργειακή πυκνότητα.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτά τα καύσιμα,\Nτο πετρέλαιο είναι το πιο κρίσιμο.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος καταναλώνει 30\Nδις βαρέλια κάθε χρόνο,
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.96,Default,,0000,0000,0000,,ίσο με ένα κυβικό μίλι\N(1,60 κυβ. χλμ.) πετρελαίου,
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο περιέχει τόση ενέργεια,
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,όση θα παραγόταν από\N52 πυρηνικά εργοστάσια,
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,αν αυτά δούλευαν για\Nτα επόμενα 50 χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Αν και το πετρέλαιο παράγει μόνο το 1,6%\Nτου ηλεκτρικού ρεύματος στις Η.Π.Α.,
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιείται στο 96%\Nόλων των μεταφορών.
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Το 2008, τα 2/3 του πετρελαίου\Nστις ΗΠΑ ήταν εισαγόμενο.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Το περισσότερο ήταν από τον Καναδά...,\Nτο Μεξικό...,
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,τη Σαουδική Αραβία...,\Nτη Βενεζουέλα...,
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,τη Νιγηρία, το Ιράκ και την Ανγκόλα.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετοί παράγοντες καθιστούν\Nτο πετρέλαιο μοναδικό:
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,είναι ενεργειακά πυκνό.
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ένα βαρέλι πετρελαίου περιέχει\Nτο ενεργειακό ισοδύναμο
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,περίπου τριών χρόνων\Nανθρώπινης εργασίας.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υγρό σε θερμοκρασία δωματίου...,\Nεύκολο στην μεταφορά...
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιήσιμο σε μικρές μηχανές.
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Για να αποκτήσεις ενέργεια,\Nπρέπει να χρησιμοποιήσεις ενέργεια.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Το κόλπο είναι, να χρησιμοποιήσεις μικρότερες ποσότητες ενέργειας,\Nγια να βρεις και να αντλήσεις μεγαλύτερες ποσότητες.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ονομάζεται EROEI:
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Επιστρέφουσα Ενέργεια προς Δαπανηθείσα Ενέργεια\N(Energy Return on Energy Invested)
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Το συμβατικό πετρέλαιο\Nείναι ένα καλό παράδειγμα:
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Το εύκολο να εξορυχθεί, υψηλής ποιότητας\Nακατέργαστο πετρέλαιο, αντλήθηκε πρώτο.
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Οι Πετρελαιάδες χαλούσαν το ισάξιο ενός βαρελιού ενέργειας,\Nγια να βρουν και να αντλήσουν 100 βαρέλια.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Το "EROEI" του πετρελαίου\Nήταν 100.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το εύκολο προς εύρεση\Nπετρέλαιο αντλήθηκε πρώτο,
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,η εξερεύνηση προχώρησε σε βαθύτερα νερά...,\Nή σε μακρυνές χώρες...,
Dialogue: 0,0:09:25.07,0:09:28.33,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας αυξανόμενες ποσότητες\Nενέργειας, για να συνεχιστεί η άντληση.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά, το πετρέλαιο που βρίσκουμε\Nτώρα είναι βαρύ, ή θειώδες,
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,και είναι ακριβό στο να διϋλιστεί.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Το EROEI του πετρελαίου, σήμερα,\Nφτάνει τόσο χαμηλά, όσο το 10.
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Αν χρησιμοποιήσεις περισσότερη ενέργεια,\Nγια να πάρεις το καύσιμο, απ' όση περιέχεται σ' αυτό,
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,δεν συμφέρει καν η προσπάθεια να το αντλήσεις.
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εφικτό να μετατρέψεις\Nμια πηγή καυσίμου σε μια άλλη.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάθε φορά που το κάνεις,
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:58.20,Default,,0000,0000,0000,,κάποια από την ενέργεια, που\Nπεριέχεται στο αρχικό καύσιμο χάνεται.
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, υπάρχει το αντισυμβατικό πετρέλαιο:\NΑμμόπισσα και Σχιστόλιθος.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Η Αμμόπισσα βρίσκεται\Nκυρίως στον Καναδά.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Τα 2/3 του Σχιστόλιθου\Nείναι στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:10:10.30,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Και τα δύο αυτά καύσιμα, μπορούν να\Nμετατραπούν σε συνθετικό ακατέργαστο πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, αυτό απαιτεί μεγάλες ποσότητες\Nθερμότητας και φρέσκου νερού,
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,μειώνοντας περαιτέρω το EROEI, \Nτο οποίο κυμαίνεται από 5 έως 1,5
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σχιστόλιθος είναι ένα εξαιρετικά \Nφτωχό καύσιμο, περιέχοντας περίπου...
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,το 1/3 της ενέργειας, ενός κουτιού\Nδημητριακών πρωινού.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρακας υπάρχει σε αχανείς ποσότητες και \Nπαράγει περίπου το μισό του ηλεκτρισμού του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος χρησιμοποιεί περίπου 2 κυβ. μίλια\N(3,2 κυβ. χλμ.) άνθρακα κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, η παγκόσμια παραγωγή άνθρακα\Nμπορεί να φτάσει στο απόγειο, πριν το 2040.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ο ισχυρισμός, ότι η Αμερική έχει αιώνες\Nάνθρακα μπροστά της, είναι παραπλανητικός,
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,καθώς αποτυγχάνει να υπολογίσει την\Nαυξανόμενη ζήτηση, και την φθίνουσα ποιότητα.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Πολύς από τον υψηλής ποιότητας\Nανθρακίτη έχει χρησιμοποιηθεί,
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,κι απομένει ο χαμηλής ποιότητας άνθρακας,\Nπου είναι λιγότερο ενεργειακά πυκνός.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Προβλήματα παραγωγής αναδύονται, καθώς\Nο άνθρακας της επιφανείας εξαντλείται,
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:10.33,Default,,0000,0000,0000,,και οι ανθρακωρύχοι αναγκάζονται να σκάβουν\Nβαθύτερα και σε λιγότερο προσβάσιμες περιοχές.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Αρκετοί χρησιμοποιούν καταστροφικές αφαιρέσεις\Nβουνοκορφών, για να φτάσουν σε κοιτάσματα άνθρακα,
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας περιβαλλοντικό χάος.
Dialogue: 0,0:11:19.80,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Το φυσικό αέριο συχνά βρίσκεται\Nμαζί με το πετρέλαιο και τον άνθρακα.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανακαλύψεις του βορειοαμερικάνικου συμβατικού\Nαερίου, κορυφώθηκαν τη δεκαετία του '50,
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:30.18,Default,,0000,0000,0000,,και η παραγωγή κορυφώθηκε\Nστις αρχές της δεκαετίας του '70.
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Αν το γράφημα που απεικονίζει τις ανακαλύψεις,\Nμετακινηθεί μπροστά κατά 23 χρόνια,
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,το πιθανό μέλλον, της βορειοαμερικάνικης\Nπαραγωγής συμβατικού αερίου, αποκαλύπτεται...
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατες ανακαλύψεις, επέτρεψαν την\Nεξαγωγή μη-συμβατικού φυσικού αερίου,
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:49.70,Default,,0000,0000,0000,,όπως αερίου του σχιστόλιθου, το οποίο ίσως βοηθήσει\Nνα αντισταθμίσει την ύφεση, στα επερχόμενα έτη.
Dialogue: 0,0:11:50.90,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Το μη-συμβατικό φυσικό\Nαέριο είναι αμφιλεγόμενο,
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:57.11,Default,,0000,0000,0000,,καθώς απαιτεί υψηλές ενεργειακές\Nτιμές για να είναι επικερδές.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και με την προσθήκη\Nτου μη-συμβατικού αερίου,
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να επέλθει κορύφωση στην\Nπαραγωγή φυσικού αερίου, κατά το 2030.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλα αποθέματα ουρανίου, για\Nπυρηνική σχάση, ακόμη υπάρχουν.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Για να αντικατασταθούν τα 10 Τεραβάτ, που\Nο κόσμος δημιουργεί από τα ορυκτά καύσιμα,
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειάζονταν 10.000 πυρηνικά εργοστάσια.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτούς τους ρυθμούς, τα γνωστά αποθέματα\Nουρανίου θα επαρκούσαν για 10-20 χρόνια μόνο.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Πειράματα με αναπαραγωγούς\Nαντιδραστήρες βασισμένους στο Πλουτώνιο
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.95,Default,,0000,0000,0000,,στην Γαλλία και στην Ιαπωνία,\Nυπήρξαν ακριβές αποτυχίες.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Η Πυρηνική Σύντηξη αντιμετωπίζει\Nτεράστια τεχνικά εμπόδια.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Και ύστερα, υπάρχουν οι\NΑνανεώσιμες Πηγές Ενέργειας.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Η Αιολική έχει υψηλό δείκτη\NEROEI, αλλά είναι διακοπτόμενη.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Η Υδροηλεκτρική ενέργεια\Nείναι αξιόπιστη,
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλα τα περισσότερα ποτάμια στον\Nανεπτυγμένο κόσμο έχουν ήδη φράγματα.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Τα συμβατικά γεωθερμικά εργοστάσια...
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούν συγκεκριμένα θερμά\Nσημεία, κοντά στην επιφάνεια της Γης.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Είναι όμως περιορισμένα\Nσε αυτά τα σημεία, μόνο.
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Στο πειραματικό σύστημα EGS,
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,δύο πηγάδια τρυπήθηκαν\N6 μίλια βαθιά.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Νερό διοχετεύεται στο ένα πηγάδι,\Nγια να ζεσταθεί στις σχισμές
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και ύστερα να υψωθεί απ' το\Nάλλο, παράγοντας ενέργεια.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με μια πρόσφατη αναφορά του MIT\N(Ινστιτούτο Τεχνολογίας της Μασαχουσσέτης),
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:20.38,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η τεχνολογία, ΙΣΩΣ να εφοδιάσει το 10%\Nτου ηλεκτρισμού των ΗΠΑ, μέχρι το 2050.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Η Κυματική Ενέργεια είναι\Nπεριορισμένη στις παράκτιες περιοχές.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Η ενεργειακή πυκνότητα των κυμάτων\Nδιαφέρει από περιοχή σε περιοχή.
Dialogue: 0,0:13:30.50,0:13:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Η μεταφορά της κυματικής ενέργειας\Nστην ξηρά, είναι μεγάλη πρόκληση.
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, το αλμυρό περιβάλλον του ωκεανού\Nείναι διαβρωτικό για τις τουρμπίνες.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Τα Βιοκαύσιμα είναι καύσιμα\Nπου καλλιεργούνται.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Το ξύλο έχει χαμηλή ενεργειακή\Nπυκνότητα, και μεγαλώνει αργά.
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος καταναλώνει 3,7 κυβ. μίλια\N(6 κυβ. χλμ) ξυλείας, κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Το Βιοντίζελ και η Αιθανόλη, φτιάχνονται από φυτείες\Nκαλλιεργημένες με πετρελαιοκίνητη γεωργία.
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Το ενεργειακό κέρδος, από αυτά\Nτα καύσιμα, είναι πολύ χαμηλό.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί πολιτικοί θέλουν να μετατρέψουν\Nτο καλαμπόκι, σε αιθανόλη.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Για να αντικαταστήσουν το ένα δέκατο της υπολογιζόμενης\Nχρήσης πετρελαίου το έτος 2020, με αιθανόλη,
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,θα απαιτούνταν το 3%\Nτης Αμερικάνικης έκτασης.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Για να αντικατασταθεί το 1/3, θα απαιτούνταν 3 φορές\Nη έκταση, που τώρα χρησιμοποιείται για να καλλιεργηθεί τροφή.
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Για να αντικατασταθεί ολόκληρη η\Nκατανάλωση των Η.Π.Α το 2020,
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,θα απαιτούνταν εξαπλάσια (2x3) έκταση, απ' ότι τώρα\Nχρησιμοποιείται για όλη την καλλιέργεια φαγητού.
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Το Υδρογόνο πρέπει να εξαχθεί\Nαπο φυσικό αέριο, άνθρακα ή νερό,
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που απαιτεί περισσότερη ενέργεια,\Nαπ' όση λαμβάνεται απ' το υδρογόνο.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό καθιστά την\Nυδρογονο-οικονομία μη πιθανή.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα φωτοβολταϊκά όλου του\Nκόσμου, παράγουν τόσο ηλεκτρισμό,
Dialogue: 0,0:14:45.08,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,όσο δύο εργοστάσια ενέργειας\Nβασισμένα στον άνθρακα.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Το ισοδύναμο μεταξύ\N1 έως 4 τόνων άνθρακα,
Dialogue: 0,0:14:51.10,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιείται για την κατασκευή\Nενός και μόνο ηλιακού πάνελ.
Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να καλύψουμε 140.000\Nτετραγωνικά μίλια (224.000 χλμ2) με πάνελ,
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.36,Default,,0000,0000,0000,,για να καλύψουμε την παγκόσμια ζήτηση.
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Το 2007, υπήρχαν μόνο\N4 τετραγωνικά μίλια...
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Η συγκεντρωμένη ηλιακή ενέργεια, ή τα\Nηλιοθερμικά συστήματα, έχουν φοβερή δυναμική,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:16.06,Default,,0000,0000,0000,,αν και για την ώρα, υπάρχει ένας\Nπεριορισμένος αριθμός σταθμών σε λειτουργία.
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης περιορισμένα σε κλίματα\Nμε πολύ ηλιοφάνεια, απαιτώντας έτσι...
Dialogue: 0,0:15:21.20,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων\Nηλεκτρισμού, σε μεγάλες αποστάσεις.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι εναλλακτικές του πετρελαίου εξαρτώνται\Nαπό μηχανήματα, που λειτουργούν με πετρέλαιο,
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ή απαιτούν υλικά όπως τα πλαστικά,\Nτα οποία παράγονται από πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:15:35.50,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Όταν εξετάζετε φουτουριστικούς ισχυρισμούς,\Nφοβερών καυσίμων και εφευρέσεων, ρωτήστε:
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ο συνήγορος (αυτών των ιδεών) ένα\Nλειτουργικό, εμπορικό μοντέλο της εφεύρεσης;
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιά είναι η ενεργειακή του πυκνότητα;
Dialogue: 0,0:15:47.20,0:15:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να αποθηκευτεί,\Nή να διανεμηθεί εύκολα;
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αξιόπιστο (συνεχής λειτουργία),\Nή διακοπτόμενο;
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να φτιαχτεί σε\Nκλίμακα πανεθνικού επιπέδου;
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως έχει κρυφές\Nμηχανικές προκλήσεις;
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι το EROEI του;
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Τι αντίκτυπα έχει στο περιβάλλον;
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε ότι τα μεγάλα νούμερα\Nμπορεί να είναι παραπλανητικά.
Dialogue: 0,0:16:08.10,0:16:13.40,Default,,0000,0000,0000,,πχ: 1 δις βαρέλια πετρελαίου, ικανοποιεί\Nτην παγκόσμια ζήτηση, για μόνο 12 ημέρες.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Μια μετάβαση από ορυκτά καύσιμα (σε\Nκάτι άλλο), θα ήταν μνημειώδης πρόκληση.
Dialogue: 0,0:16:19.07,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Το 2007, ο άνθρακας παρήγαγε το 48,5%\Nτου ηλεκτρισμού στις ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,21,6% καλυπτόταν από το φυσικό αέριο,
Dialogue: 0,0:16:27.35,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,1,6% από το πετρέλαιο,
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:34.40,Default,,0000,0000,0000,,19,4% από πυρηνική ενέργεια...,\N5,8% από υδροηλεκτρισμό.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Οι υπόλοιπες ανανεώσιμες μορφές\Nενέργειας μαζί, κάλυπταν το 2,5%.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εφικτό να αντικατασταθεί ένα\Nσύστημα βασισμένο στα ορυκτά καύσιμα,
Dialogue: 0,0:16:43.05,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,με ένα συνονθύλευμα εναλλακτικών\Nμορφών (εφαρμοσμένες όλες μαζί);
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλες τεχνολογικές αλλαγές χρειάζονται,\Nκαθώς και πολιτική βούληση και συνεργασία...,
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:55.20,Default,,0000,0000,0000,,μαζικές επενδύσεις...,\Nδιεθνής ομοφωνία...,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,μετασκευή της παγκόσμιας οικονομίας,\Nαξίας 45 τρις δολαρίων,
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:04.92,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών...,\Nκατασκευαστικών βιομηχανιών...,\Nκαι συστημάτων γεωργίας...,
Dialogue: 0,0:17:05.01,0:17:08.32,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και υπαλλήλους ικανούς\Nνα διαχειριστούν την μετάβαση.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν όλα αυτά επιτευχθούν,
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:14.41,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να συνεχιστεί\Nο τρέχων τρόπος ζωής;
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Dialogue: 0,0:17:20.30,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα βακτήρια ζουν\Nμέσα σ' ένα μπουκάλι.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πληθυσμός τους\Nδιπλασιάζεται κάθε λεπτό.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Στις 11 π.μ. υπάρχει ένα βακτήριο,\Nστις 12:00 το μπουκάλι είναι γεμάτο,
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:37.50,Default,,0000,0000,0000,,είναι μισογεμάτο στις 11:59, αφήνοντας αρκετό\Nχώρο, μόνο για έναν ακόμη διπλασιασμό.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Τα βακτήρια βλέπουν τον κίνδυνο.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ψάχνουν για καινούρια\Nμπουκάλια, και βρίσκουν 3
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Υποθέτουν πως το\Nπρόβλημά τους έχει λυθεί.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τις 12 το μεσημέρι, το\Nπρώτο μπουκάλι είναι γεμάτο.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Σις 12:01 το δεύτερο\Nμπουκάλι είναι γεμάτο.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Στις 12:02, όλα τα\Nμπουκάλια είναι γεμάτα !!!
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε,\Nεξαιτίας του διπλασιασμού...,
Dialogue: 0,0:18:00.73,0:18:03.90,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλείται από\Nτην Εκθετική Ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Όταν η ανθρωπότητα ξεκίνησε να χρησιμοποιεί\Nάνθρακα και πετρέλαιο ως πηγές καυσίμων,
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.32,Default,,0000,0000,0000,,βίωσε αναπάντεχη ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και μικροί ρυθμοί ανάπτυξης, παράγουν\Nμεγάλες αυξήσεις, με τη πάροδο του χρόνου.
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε ρυθμό ανάπτυξης της τάξης του 1%,\Nμια οικονομία θα διπλασιαστεί σε 70 χρόνια.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Με ρυθμό 2% διπλασιάζεται\Nσε 35 χρόνια.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Σε ρυθμό ανάπτυξης 10%, μια οικονομία\Nθα διπλασιαστεί σε μόλις 7 χρόνια.
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν μια οικονομία αναπττύσσεται\Nστον τρέχοντα μέσο όρο του 3%,
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:39.50,Default,,0000,0000,0000,,τότε διπλασιάζεται κάθε 23 χρόνια.
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Με κάθε διπλασιασμό, η ανάγκη\N(ζήτηση) για ενέργεια και πόρους...
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:47.30,Default,,0000,0000,0000,,θα ξεπεράσει όλους τους\Nπροηγούμενους διπλασιασμούς μαζί.
Dialogue: 0,0:18:48.21,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οικονομικό σύστημα είναι χτισμένο\Nστην υπόθεση της συνεχούς ανάπτυξης,
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:55.33,Default,,0000,0000,0000,,η οποία χρειάζεται μια αυξανόμενη\Nενεργειακή προμήθεια να το υποστηρίζει.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι τράπεζες δανείζουν χρήματα που δεν\Nέχουν, στην ουσία δημιουργώντας τα.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Οι δανειζόμενοι χρησιμοποιούν\Nτα νεοδημιούργητα δανεισμένα χρήματα
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,για να μεγαλώσουν τις επιχειρήσεις τους\Nκαι να πληρώσουν πίσω το χρέος, με ΤΟΚΟ,
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.70,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που απαιτεί\Nπερισσότερη ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:19:10.05,0:19:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Εξ' αιτίας της δημιουργίας\Nχρημάτων σε μορφή χρέους,
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:17.60,Default,,0000,0000,0000,,τα περισσότερα από τα χρήματα του κόσμου, αντιπροσωπεύουν\Nένα χρέος με επιτόκιο, που πρέπει να πληρωθεί.
Dialogue: 0,0:19:18.90,0:19:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς συνεχείς και ολοένα\Nμεγαλύτερες γενιές δανειζόμενων,
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργούν ανάπτυξη και συνεπώς\Nνα αποπληρώνουν αυτά τα χρέη,
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:28.90,Default,,0000,0000,0000,,η παγκόσμια οικονομία\Nθα καταρρεύσει!
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Σαν ένα σχέδιο Πόνζι (Πυραμίδα), το σύστημα\Nπρέπει να επεκταθεί, ή να πεθάνει...!
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Εν μέρει, μέσω αυτού\Nτου συστήματος χρέους,
Dialogue: 0,0:19:37.08,0:19:39.100,Default,,0000,0000,0000,,τα αποτελέσματα αυτής της\Nοικονομικής ανάπτυξης ήταν θεαματικά:
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:42.92,Default,,0000,0000,0000,,στο ΑΕΠ...,\Nστα φράγματα ποταμών...,
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:45.80,Default,,0000,0000,0000,,στη χρήση νερού...,\Nστην κατανάλωση λιπάσματος...,
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στον αστικό πληθυσμό...,\Nστην κατανάλωση χαρτιού...,
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:53.96,Default,,0000,0000,0000,,στα αυτοκινούμενα οχήματα...,\Nστις τηλεπικοινωνίες...\Nκαι στον τουρισμό.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο παγκόσμιος πληθυσμός\Nαυξήθηκε στα 7 δις...
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.40,Default,,0000,0000,0000,,και αναμένεται να ξεπεράσει\Nτα 9 δις, μέχρι το 2050.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια επίπεδη, άπειρη Γη,\Nαυτό δεν θα ήταν πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, μιας και η Γη είναι\Nστρογγυλή και πεπερασμένη,
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:11.32,Default,,0000,0000,0000,,τελικά, θα αντιμετωπίσουμε όρια\Nστην ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Η οικονομική διόγκωση\Nέχει προκαλέσει:
Dialogue: 0,0:20:16.10,0:20:20.60,Default,,0000,0000,0000,,αυξήσεις στο ατμοσφαιρικό υποξείδιο\Nτου αζώτου και στο μεθάνιο...,\Nτην εξάντληση του όζοντος..,
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:25.70,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερες μεγάλες πλημμύρες...,\Nζημιά στα ωκεάνια οικοσυστήματα,
Dialogue: 0,0:20:25.80,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριλαμβανομένης\Nτης απορροής του αζώτου...,
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:31.00,Default,,0000,0000,0000,,απώλεια τροπικών δασών\Nκαι δασικών εκτάσεων...,
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αυξήσεις στην ιδιωτικοποίηση γης\Nπρος χρήση..., και εξαφάνιση ειδών.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Αν τοποθετήσουμε έναν κόκκο ρυζιού\Nστο πρώτο τετράγωνο μιας σκακιέρας,
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:45.18,Default,,0000,0000,0000,,το διπλασιάσουμε, βάζοντας 2\Nκόκκους στο δεύτερο τετράγωνο,
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:50.75,Default,,0000,0000,0000,,διπλασιάσουμε ξανά και βάλουμε 4 στο τρίτο...,\Nδιπλασιάσουμε ξανά και βάλουμε 8 στο τέταρτο,
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και συνεχίσουμε να κάνουμε το ίδιο,\Nβάζοντας σε κάθε τετράγωνο...,
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:56.95,Default,,0000,0000,0000,,το διπλάσιο αριθμό κόκκων\Nτου προηγούμενου τετραγώνου,
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,όταν φτάσουμε στο τελικό τετράγωνο,
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.58,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαστούμε έναν\Nαστρονομικό αριθμό κόκκων:
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:04.98,Default,,0000,0000,0000,,9 πεντάκις εκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:06.100,Default,,0000,0000,0000,,223 τετράκις εκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:08.98,Default,,0000,0000,0000,,372 τρισεκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0000,,36 δισεκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:12.96,Default,,0000,0000,0000,,854 εκατομμύρια,
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:16.01,Default,,0000,0000,0000,,776 χιλιάδες κόκκους:
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:21.10,Default,,0000,0000,0000,,περισσότεροι κόκκοι, απ' όσους ανθρώπους\Nέχουν μεγαλώσει τα τελευταία 10.000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Οι μοντέρνες οικονομίες,\Nόπως οι κόκκοι στη σκακιέρα,
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:26.98,Default,,0000,0000,0000,,διπλασιάζονται κάθε μερικές δεκαετίες.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Σε ποιό τετράγωνο της σκακιέρας βρισκόμαστε;
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από ενέργεια, ο πολιτισμός μας\Nαπαιτεί μυριάδες απαραίτητους πόρους:
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:41.70,Default,,0000,0000,0000,,φρέσκο νερό..., εύφορο χώμα...,\Nφαγητό..., δάση...,
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολλά είδη ορυκτών\Nκαι μετάλλων.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Η ανάπτυξη περιορίζεται από τον\Nλιγότερο διαθέσιμο απαραίτητο πόρο.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ένα βαρέλι φτιάχνεται από ντούγες,\Nκαι όπως το νερό που γεμίζει ένα βαρέλι,
Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:57.50,Default,,0000,0000,0000,,η ανάπτυξη δεν μπορεί να πάει πιο\Nψηλά, από τη χαμηλότερη ντούγα,
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ή τον πιο περιορισμένο\Nαπαραίτητο πόρο.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι τώρα χρησιμοποιούν\N40% απ' όλη τη φωτοσύνθεση στη γη.
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ, ίσως μπορούμε να φτάσουμε στο 80%,\Nείναι απίθανο να χρησιμοποιήσουμε ποτέ 160%.
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:25.40,Default,,0000,0000,0000,,ΦΑΓΗΤΟ
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Το παγκόσμιο απόθεμα φαγητού\Nβασίζεται βαρέως στα ορυκτά καύσιμα.
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Πριν τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο,\Nόλη η γεωργία ήταν οργανική.
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν της ανακάλυψης λιπασμάτων και\Nφυτοφαρμάκων προερχόμενων εκ' των ορυκτών καυσίμων
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε τεράστια πρόοδος\Nστην παραγωγή φαγητού,
Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:46.40,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που επέτρεψε αυξήσεις\Nστον ανθρώπινο πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Η χρήση τεχνητών λιπασμάτων\Nέθρεψε μακράν περισσότερους ανθρώπους...,
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.25,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι θα ήταν δυνατόν,\Nμε οργανική γεωργία μόνο.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ορυκτά καύσιμα χρειάζονται για το\Nγεωργικό εξοπλισμό..., τις μεταφορές...,
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:04.20,Default,,0000,0000,0000,,την ψύξη προϊόντων..., το πακετάρισμα\N- σε πλαστικό -... και το μαγείρεμα.
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Η μοντέρνα γεωργία χρησιμοποιεί γη, για\Nνα μετατρέψει ορυκτά καύσιμα σε φαγητό
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:10.50,Default,,0000,0000,0000,,και το φαγητό σε ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου 7 θερμίδες ενέργειας\Nορυκτών καυσίμων...
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:17.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούνται για να\Nπαράγουν 1 θερμίδα φαγητού.
Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Στην Αμερική, το φαγητό ταξιδεύει περίπου\N1500 μίλια, από τη φάρμα στον πελάτη.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Πέρα από την ελάττωση\Nτων ορυκτών καυσίμων,
Dialogue: 0,0:23:31.28,0:23:35.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν πολλαπλές απειλές στο\Nτρέχον σύστημα παραγωγής φαγητού:
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Η φθηνή ενέργεια, η ανεπτυγμένη τεχνολογία\Nκαι οι επιδοτήσεις έχουν επιτρέψει τη μαζική αλιεία.
Dialogue: 0,0:23:42.71,0:23:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Παγκόσμια, οι ψαριές κορυφώθηκαν\Nστα τέλη της δεκαετίας του '80,
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.00,Default,,0000,0000,0000,,αναγκάζοντας τους ψαράδες να\Nμετακινηθούν σε βαθύτερα νερά.
Dialogue: 0,0:23:52.71,0:23:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Άζωτο απελευθερωμένο από\Nλιπάσματα με βάση τα ορυκτά καύσιμα
Dialogue: 0,0:23:55.61,0:23:59.80,Default,,0000,0000,0000,,δηλητηριάζει ποτάμια και θάλασσες,\Nδημιουργώντας τεράστιες νεκρές ζώνες.
Dialogue: 0,0:24:00.05,0:24:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτούς τους ρυθμούς, όλοι οι πληθυσμοί των ψαριών\Nαναμένονται να καταρρεύσουν, μέχρι το 2048.
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Όξινη βροχή από τις πόλεις και τις βιομηχανίες\Nαφαιμάζει το έδαφος, από ζωτικά θρεπτικά συστατικά,
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,όπως το κάλιο...,\Nτο ασβέστιο... και το μαγνήσιο.
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη απειλή είναι η έλλειψη νερού.
Dialogue: 0,0:24:20.16,0:24:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές φάρμες χρησιμοποιούν νερό που\Nαντλούν από υπόγειους υδροφορείς για άρδευση.
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Οι υδροφορείς χρειάζονται\Nχιλιάδες χρόνια για να γεμίσουν,
Dialogue: 0,0:24:28.39,0:24:32.32,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούν στερέψουν από την άντληση,\Nσε λίγες δεκαετίες, όπως οι πετρελαιοπηγές.
Dialogue: 0,0:24:33.50,0:24:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο τεράστιος Αμερικάνικος υδροφορέας\NOgallala, έχει υποχωρήσει τόσο,
Dialogue: 0,0:24:36.59,0:24:40.93,Default,,0000,0000,0000,,που πολλοί αγρότες αναγκάστηκαν να επιστρέψουν\Nστην λιγότερο αποδοτική ξηρά γεωργία.
Dialogue: 0,0:24:41.90,0:24:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, η χρήση άρδευσης και\Nλιπασμάτων μπορεί να οδηγήσει σε αλάτωση:
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:48.36,Default,,0000,0000,0000,,την συσσώρευση αλατιού στο έδαφος.
Dialogue: 0,0:24:49.03,0:24:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας σοβαρός\Nπαράγοντας ερημοποίησης.
Dialogue: 0,0:24:53.01,0:24:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη μια απειλή είναι\Nη απώλεια εύφορης γης.
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:25:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Πριν 200 χρόνια, υπήρχαν 2 μ. ύψους εύφορης\Nεπιφανειακής γης στα Αμερικάνικα λιβάδια.
Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, εν μέσω καλλιέργειας και κακών\Nπρακτικών, περίπου το μισό έχει χαθεί.
Dialogue: 0,0:25:08.08,0:25:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Η άρδευση ενθαρρύνει την ανάπτυξη μυκητών\Nσκουριάς του μίσχου, όπως τον UG-99
Dialogue: 0,0:25:13.03,0:25:17.38,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος έχει την δυνατότητα να καταστρέψει\N80% της παγκόσμιας σοδειάς σιτηρών.
Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τον Norman Borlaug,\Nπατέρα της πράσινης επανάστασης,
Dialogue: 0,0:25:22.23,0:25:26.48,Default,,0000,0000,0000,,η σκουριά του μίσχου "έχει τεράστια δυνατότητα\Nνα προκαλέσει κοινωνική και ανθρώπινη καταστροφή".
Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Η χρήση βιοκαυσίμων σημαίνει\Nπως λιγότερη γη...
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.96,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι διαθέσιμη\Nπρος παραγωγή φαγητού.
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Μια περιοχή έχει πεπερασμένη\Nφέρουσα ικανότητα.
Dialogue: 0,0:25:39.40,0:25:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι ο αριθμός των ζώων και ανθρώπων,\Nπου μπορούν να ζήσουν εκεί, επ' αορίστως.
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Εάν ένα είδος υπερβεί την\Nφέρουσα ικανότητα μιας περιοχής,
Dialogue: 0,0:25:47.18,0:25:51.30,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα πεθάνει, έως ότου ο πλυθησμός του\Nεπιστρέψει στα φυσικά του όρια.
Dialogue: 0,0:25:52.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο άνθρωπος απέφυγε αυτούς\Nτους μαζικούς θάνατους...
Dialogue: 0,0:25:54.08,0:25:57.42,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκοντας νέα γη προς καλλιέργεια,\Nή αυξάνοντας την παραγωγή,
Dialogue: 0,0:25:57.50,0:26:00.70,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που έγινε δυνατό,\Nκυρίως χάριν στο πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Για να συνεχιστεί η ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:26:03.48,0:26:06.90,Default,,0000,0000,0000,,περισσότεροι πόροι είναι απαραίτητοι\Nαπ' όσους μπορεί η γη να προσφέρει,
Dialogue: 0,0:26:07.01,0:26:09.84,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν υπάρχουν\Nάλλοι πλανήτες εύκαιροι.
Dialogue: 0,0:26:11.00,0:26:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Στη θέα αυτών των προκλήσεων,
Dialogue: 0,0:26:13.18,0:26:16.40,Default,,0000,0000,0000,,η παγκόσμια παραγωγή φαγητού θα\Nπρέπει να διπλασιαστεί, μέχρι το 2050,
Dialogue: 0,0:26:16.48,0:26:19.04,Default,,0000,0000,0000,,για να θρέψει τον αυξανόμενο\Nπαγκόσμιο πλυθησμό.
Dialogue: 0,0:26:21.00,0:26:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη, 1 δις άνθρωποι υποσιτίζονται,\Nή πεθαίνουν της πείνας.
Dialogue: 0,0:26:24.02,0:26:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Θα υπάρξουν προκλήσεις, στο να θρέψουμε\Nπάνω από 9 δις στα επερχόμενα χρόνια,
Dialogue: 0,0:26:28.01,0:26:32.04,Default,,0000,0000,0000,,όταν το παγκόσμιο πετρέλαιο και το\Nφυσικό αέριο θα βρίσκονται σε ύφεση.
Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Ευχάριστο Τέλος
Dialogue: 0,0:26:45.00,0:26:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Η παγκόσμια οικονομία μεγαλώνει εκθετικά,\Nμε ρυθμό περίπου 3% κάθε χρόνο,
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:53.08,Default,,0000,0000,0000,,καταναλώνοντας αυξανόμενες\Nποσότητες μη ανανεώσιμων καυσίμων,
Dialogue: 0,0:26:53.14,0:26:56.33,Default,,0000,0000,0000,,ορυκτών και μετάλλων, όπως\Nεπίσης και ανανεώσιμων πόρων,
Dialogue: 0,0:26:56.38,0:26:59.08,Default,,0000,0000,0000,,όπως νερό, δάση,\Nχώμα και ψάρια
Dialogue: 0,0:26:59.53,0:27:02.19,Default,,0000,0000,0000,,γρηγορότερα απ' ότι\Nμπορούν να ανανεωθούν.
Dialogue: 0,0:27:03.09,0:27:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και σε ρυθμό ανάπτυξης 1%, μια\Nοικονομία θα διπλασιαστεί, σε 70 χρόνια.
Dialogue: 0,0:27:09.60,0:27:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα εντείνεται\Nαπό άλλους παράγοντες:
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Η Παγκοσμιοποίηση επιτρέπει\Nσε ανθρώπους από μια ήπειρο,
Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:18.50,Default,,0000,0000,0000,,να αγοράζουν αγαθά και φαγητό, κατασκευασμένα\Nαπό κάποιους, σε μια άλλη ήπειρο.
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Οι γραμμές προμηθειών είναι μεγάλες, ζορίζοντας\Nτον περιορισμένο πόρο: το πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:27:26.00,0:27:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Εξαρτώμαστε πια, από μακρυνές\Nχώρες για τις βασικές μας ανάγκες.
Dialogue: 0,0:27:29.87,0:27:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Οι μοντέρνες πόλεις είναι\Nεξαρτημένες από τα ορυκτά καύσιμα.
Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Τα περισσότερα τραπεζικά συστήματα\Nείναι βασισμένα στο χρέος,
Dialogue: 0,0:27:36.28,0:27:39.86,Default,,0000,0000,0000,,αναγκάζοντας τους ανθρώπους να μπαίνουν σε\Nμια σπειροειδή τροχιά, από δάνεια και αποπληρωμές,
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:42.08,Default,,0000,0000,0000,,- δημιουργώντας ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:27:43.01,0:27:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορεί να γίνει απέναντι\Nσε αυτά τα προβλήματα;
Dialogue: 0,0:27:46.30,0:27:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί πιστεύουν ότι η\Nκρίση μπορεί ν' αποφευχθεί...
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:51.30,Default,,0000,0000,0000,,μέσω της διατήρησης...,\Nτης τεχνολογίας...,
Dialogue: 0,0:27:51.38,0:27:53.88,Default,,0000,0000,0000,,της έξυπνης ανάπτυξης...,\Nτης ανακύκλωσης...,
Dialogue: 0,0:27:54.15,0:27:56.90,Default,,0000,0000,0000,,των ηλεκτρικών αμαξιών και των υβριδικών...,\Nτων υποκαταστάσεων...,
Dialogue: 0,0:27:57.01,0:27:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ή μέσω της ψήφου.
Dialogue: 0,0:27:59.11,0:28:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Η διατήρηση (περιορισμός) μπορεί να γλιτώσει χρήματα,\Nαλλά από μόνη της, δεν μπορεί να σώσει τον πλανήτη:
Dialogue: 0,0:28:05.00,0:28:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάποιοι ανθρώποι περιορίσουν\Nτη χρήση τους στο πετρέλαιο,
Dialogue: 0,0:28:07.36,0:28:11.97,Default,,0000,0000,0000,,η μειωμένη ζήτηση θα χαμηλώσει τις τιμές,\Nεπιτρέποντας σε άλλους να το αγοράσουν φθηνότερα.
Dialogue: 0,0:28:12.50,0:28:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Με τον ίδιο τρόπο, μια πιο αποδοτική μηχανή,\Nπου χρησιμοποιεί λιγότερη ενέργεια,
Dialogue: 0,0:28:17.04,0:28:20.34,Default,,0000,0000,0000,,θα οδηγήσει, κατά παράδοξο τρόπο,\Nσε μεγαλύτερη χρήση ενέργειας.
Dialogue: 0,0:28:21.00,0:28:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Το 19ο αιώνα, ο Άγγλος οικονομολόγος\NWilliam Stanley Jevons,
Dialogue: 0,0:28:25.05,0:28:27.76,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποίησε πως καλύτερες\Nατμομηχανές, καθιστούσαν το κάρβουνο
Dialogue: 0,0:28:27.82,0:28:30.26,Default,,0000,0000,0000,,μια πιο αποδοτική, από\Nάποψης κόστους, πηγή καυσίμου,
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:32.74,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που οδήγησε στην χρήση\Nπερισσότερων ατμομηχανών,
Dialogue: 0,0:28:32.81,0:28:35.63,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά αύξησε την κατανάλωση άνθρακα.
Dialogue: 0,0:28:37.01,0:28:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Η αύξηση της χρήσης θα καταναλώσει\Nτην ενέργεια, ή τους πόρους,
Dialogue: 0,0:28:40.12,0:28:42.80,Default,,0000,0000,0000,,που φυλάσσονται μέσω της διατήρησης.
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί πιστεύουν, ότι οι επιστήμονες θα\Nλύσουν αυτά τα προβλήματα, με νέες τεχνολογίες.
Dialogue: 0,0:28:52.05,0:28:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, η τεχνολογία\Nδεν είναι ενέργεια.
Dialogue: 0,0:28:55.50,0:28:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Η Τεχνολογία μπορεί να\Nδιοχετεύσει ενέργεια σε έργο,
Dialogue: 0,0:28:57.69,0:28:59.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορεί\Nνα την αντικαταστήσει.
Dialogue: 0,0:29:00.03,0:29:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης καταναλώνει πόρους.\Nγια παράδειγμα:
Dialogue: 0,0:29:02.90,0:29:07.30,Default,,0000,0000,0000,,οι υπολογιστές φτιάχνονται με το 1/10 της ενέργειας,\Nπου απαιτείται για να φτιαχτεί ένα αμάξι.
Dialogue: 0,0:29:08.40,0:29:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Πιο εξελιγμένες τεχνολογίες, μπορούν να\Nκάνουν την κατάσταση χειρότερη,
Dialogue: 0,0:29:12.00,0:29:14.30,Default,,0000,0000,0000,,καθώς πολλές τεχνολογίες\Nχρειάζονται σπάνια ορυκτά,
Dialogue: 0,0:29:14.38,0:29:16.68,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία επίσης\Nπροσεγγίζουν τα όρια τους.
Dialogue: 0,0:29:17.30,0:29:21.20,Default,,0000,0000,0000,,πχ.: το 97% των σπανίων γαίων του\Nκόσμου παράγονται από την Κίνα,
Dialogue: 0,0:29:21.28,0:29:24.70,Default,,0000,0000,0000,,τα περισσότερα, από ένα και μόνο\Nορυχείο, στην ενδότερη Μογγολία.
Dialogue: 0,0:29:25.90,0:29:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ορυκτά χρησιμοποιούνται σε\Nκαταλυτικούς μετατροπείς, μηχανές αεροσκαφών,
Dialogue: 0,0:29:30.05,0:29:32.98,Default,,0000,0000,0000,,σε μαγνήτες υψηλής αποδοτικότητας\Nκαι σε σκληρούς δίσκους,
Dialogue: 0,0:29:33.02,0:29:36.10,Default,,0000,0000,0000,,σε μπαταρίες υβριδικών αυτοκινήτων,\Nσε λέιζερς,
Dialogue: 0,0:29:36.20,0:29:39.90,Default,,0000,0000,0000,,σε συσκευές φορητής ακτινογραφίας,\Nσε θωράκιση για πυρηνικούς αντιδραστήρες,
Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:43.00,Default,,0000,0000,0000,,σε CD,\Nσε κινητήρες υβριδικών οχημάτων,
Dialogue: 0,0:29:43.09,0:29:47.90,Default,,0000,0000,0000,,σε χαμηλής ενέργειας λαμπτήρες,\Nσε οπτικές ίνες και σε επίπεδες οθόνες.
Dialogue: 0,0:29:49.01,0:29:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Η Κίνα έχει αρχίσει να περιορίζει\Nτις εξαγωγές αυτών των ορυκτών,
Dialogue: 0,0:29:52.20,0:29:54.98,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η ζήτηση βρίσκεται στα ύψη.
Dialogue: 0,0:29:56.91,0:30:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Η αποκαλούμενη βιώσιμη ανάπτυξη,\Nή έξυπνη ανάπτυξη, δεν θα βοηθήσει,
Dialogue: 0,0:30:00.28,0:30:03.82,Default,,0000,0000,0000,,καθώς επίσης χρησιμοποιεί μη\Nανανεώσιμα μέταλλα και ορυκτά,
Dialogue: 0,0:30:03.90,0:30:07.61,Default,,0000,0000,0000,,σε όλο και αυξανόμενες ποσότητες,\Nσυμπεριλαμβανομένων των σπανίων γαίων.
Dialogue: 0,0:30:08.30,0:30:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Η ανακύκλωση δεν θα λύσει το\Nπρόβλημα, καθώς απαιτεί ενέργεια,
Dialogue: 0,0:30:11.50,0:30:14.30,Default,,0000,0000,0000,,και η διαδικασία δεν είναι 100% αποδοτική.
Dialogue: 0,0:30:16.40,0:30:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εφικτό να ανακτήσεις μόνο ένα\Nμέρος του υλικού, το οποίο ανακυκλώνεται.
Dialogue: 0,0:30:20.70,0:30:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ενα μεγάλο μέρος χάνεται\Nγια πάντα ως απόβλητο.
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα\Nλειτουργούν με ηλεκτρισμό.
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Όμως καθώς η περισσότερη ενέργεια\Nπαράγεται από ορυκτά καύσιμα,
Dialogue: 0,0:30:30.36,0:30:32.40,Default,,0000,0000,0000,,αυτό δεν αποτελεί λύση.
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, τα αυτοκίνητα κάθε τύπου καταναλώνουν\Nπετρέλαιο κατά την παραγωγή τους.
Dialogue: 0,0:30:37.03,0:30:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε ελαστικό, από μόνο του, απαιτεί περίπου\N7 γαλόνια πετρέλαιο, για την κατασκευή του.
Dialogue: 0,0:30:43.00,0:30:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Το 2010, υπήρχαν περίπου 800 εκατομμύρια\Nαυτοκίνητα παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:30:47.04,0:30:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Με τους τρέχοντες ρυθμούς ανάπτυξης,
Dialogue: 0,0:30:49.10,0:30:52.55,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο αριθμός θα έφτανε\Nτα 2 δις, μέχρι το 2025.
Dialogue: 0,0:30:53.09,0:30:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίθανο ο πλανήτης να μπορεί\Nνα υποστηρίξει τόσα πολλά οχήματα για πολύ,
Dialogue: 0,0:30:57.16,0:30:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ασχέτως με την πηγή ενέργειας τους.
Dialogue: 0,0:31:00.40,0:31:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί οικονομολόγοι πιστεύουν,\Nότι η ελεύθερη αγορά...
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:07.58,Default,,0000,0000,0000,,θα αντικαταστήσει μια πηγή ενέργειας, με κάποια\Nάλλη, μέσω της τεχνολογικής καινοτομίας.
Dialogue: 0,0:31:07.91,0:31:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, τα κύρια υποκατάστατα\Nτου πετρελαίου
Dialogue: 0,0:31:10.17,0:31:12.68,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουν, με τη σειρά\Nτους, τις δικές τους υφέσεις.
Dialogue: 0,0:31:13.09,0:31:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, η αντικατάσταση αποτυγχάνει να λογοδοτήσει,\Nσχετικά με το χρόνο που χρειάζεται,\Nγια να προετοιμαστούμε για μια μετάβαση.
Dialogue: 0,0:31:19.10,0:31:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Η αναφορά Ηirsch του\Nυπουργείου ενέργειας των Η.Π.Α.
Dialogue: 0,0:31:21.63,0:31:25.20,Default,,0000,0000,0000,,εκτιμά πως θα χρειάζονταν τουλάχιστον\N2 δεκαετίες, για να προετοιμαστούμε,
Dialogue: 0,0:31:25.30,0:31:28.00,Default,,0000,0000,0000,,για τα αποτελέσματα της\NΚορύφωσης Παραγωγής του Πετρελαίου.
Dialogue: 0,0:31:28.29,0:31:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα προβλήματα των ελλείψεων ενέργειας, της εξάντλησης\Nτων πόρων, της απώλειας καλλιεργήσιμης γης,
Dialogue: 0,0:31:35.10,0:31:39.80,Default,,0000,0000,0000,,και της ρύπανσης, είναι όλα συμπτώματα\Nενός μοναδικού, μεγαλύτερου προβλήματος:
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:42.60,Default,,0000,0000,0000,,της Ανάπτυξης!
Dialogue: 0,0:31:43.10,0:31:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Όσο το οικονομικό μας σύστημα\Nαπαιτεί ακατάπαυστη ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:49.60,Default,,0000,0000,0000,,μια μεταρρύθμιση είναι\Nαπίθανο να πετύχει.
Dialogue: 0,0:31:49.70,0:31:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Πως τότε, θα μοιάζει το μέλλον;
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αισιόδοξοι πιστεύουν, πως η ανάπτυξη\Nθα συνεχιστεί για πάντα, χωρίς όρια.
Dialogue: 0,0:31:58.90,0:32:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι απαισιόδοξοι πιστεύουν, πως οδηγούμαστε\Nσε μια νέα λίθινη εποχή, ή στην εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:32:04.10,0:32:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια ίσως βρίσκεται μεταξύ\Nαυτών των δύο άκρων.
Dialogue: 0,0:32:07.30,0:32:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιθανό, πως η κοινωνία ίσως\Nπισωγυρίσει σε μια απλούστερη κατάσταση,
Dialogue: 0,0:32:12.01,0:32:15.03,Default,,0000,0000,0000,,μια κατάσταση, που η ενεργειακή\Nχρήση να είναι πολύ χαμηλότερη.
Dialogue: 0,0:32:15.90,0:32:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα σήμαινε μια πιο δύσκολη\Nζωή για τους περισσότερους.
Dialogue: 0,0:32:18.28,0:32:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότερη χειρωνακτική εργασία,\Nπερισσότερη γεωργική εργασία,
Dialogue: 0,0:32:21.08,0:32:23.97,Default,,0000,0000,0000,,και τοπική παραγωγή αγαθών,\Nφαγητών και υπηρεσιών.
Dialogue: 0,0:32:25.01,0:32:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα έπρεπε να κάνει κάποιος, για να\Nπροετοιμαστεί για ενα τέτοιο πιθανό μέλλον;
Dialogue: 0,0:32:29.01,0:32:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Να περιμένετε μείωση, στην προμήθεια φαγητού\Nκαι αγαθών, προερχόμενων από μακρυνά μέρη.
Dialogue: 0,0:32:33.71,0:32:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήστε περπάτημα, ή ποδηλασία.
Dialogue: 0,0:32:36.05,0:32:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Συνηθίστε τον εαυτό σας να\Nζει με λιγότερο ηλεκτρισμό.
Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Ξεπληρώστε τα χρέη σας.
Dialogue: 0,0:32:41.09,0:32:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Προσπαθήστε να αποφεύγετε\Nτις τράπεζες.
Dialogue: 0,0:32:43.24,0:32:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να ψωνίζετε από μεγάλες αλυσίδες\Nκαταστημάτων, υποστηρίξτε τις τοπικές επιχειρήσεις.
Dialogue: 0,0:32:48.00,0:32:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αγοράστε φαγητό τοπικά,\Nαπό λαϊκές αγορές.
Dialogue: 0,0:32:51.06,0:32:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Αντί για γρασίδι, σκεφτείτε την πιθανότητα, να\Nμεγαλώσετε στον κήπο σας, το δικό σας φαγητό.
Dialogue: 0,0:32:55.07,0:32:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Μάθετε πως να το συντηρείτε.
Dialogue: 0,0:32:58.04,0:32:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Εξετάστε τη χρήση τοπικών νομισμάτων,
Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:03.00,Default,,0000,0000,0000,,στην περίπτωση που η γενική\Nοικονομία σταματήσει να λειτουργεί,
Dialogue: 0,0:33:03.08,0:33:05.50,Default,,0000,0000,0000,,και αναπτύξτε περισσότερη\Nαυτάρκεια/ανεξαρτησία.
Dialogue: 0,0:33:06.40,0:33:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Κανένα από αυτά τα βήματα δεν\Nθα αποτρέψει την κατάρρευση,
Dialogue: 0,0:33:08.78,0:33:12.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορούν να βελτιώσουν τις πιθανότητες\Nσας, σε ένα μέλλον χαμηλής ενέργειας,
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα μέλλον, στο οποίο θα πρέπει να\Nείμαστε περισσότερο ανεξάρτητοι,
Dialogue: 0,0:33:16.08,0:33:18.90,Default,,0000,0000,0000,,όπως ήταν κάποτε οι πρόγονοι μας.