EN FILM AF FRANKLIN LOPEZ

Intet kan sammenlignes med følelsen af glæde, byrderne der ophører, og tvangen der ophæves...

...når jeg går ud af en butik med deres varer i mine lommer.

HVORFOR JEG ELSKER AT STJÆLE FRA BUTIKSKÆDER

I en verden hvor alting allerede tilhører andre...

...hvor man forventer, jeg sælger mit liv væk på arbejdet for at opnå penge til at betale for det minimum, jeg behøver for at overleve.

Hvor jeg er omringet af kræfter der overgår min kontrol og forstand...

...og som tydeligvis ikke bekymrer sig om mine behov eller velbefindende.

Det er en måde at skabe bare et lille stykke af verden til mig selv...

...og at slå tilbage mod en verden, der slår så meget på mig.

Det er en totalt anderledes forløsning end den, jeg føler, når jeg køber noget.

Når jeg køber noget, laver jeg en byttehandel.

Jeg tilbyder de penge som jeg købte med min arbejdskraft, min tid, og min kreativitet...

...for et produkt eller en ydelse som firmaet ikke ville dele med mig under nogen omstændigheder.

I den forstand har vi et indbyrdes forhold baseret på vold.

Vi forhandler en udveksling, ikke i forhold til vores respekt eller bekymring for hinanden...

...men i forhold til de kræfter, som vi kan udløse mod hinanden.

Alting forandres når jeg stjæler.

Jeg forhandler ikke længere med ansigtsløse, inhumane skikkelser, som ikke bekymrer sig om min velfærd.

I stedet tager jeg hvad jeg behøver uden at afgive noget.

Jeg føler ikke længere jeg er presset ind i en forhandling...

...og jeg føler mig ikke længere magtesløs over, hvordan verden omkring mig styrer mit liv.

Jeg behøver ikke længere bekymre mig om, hvorvidt glæden jeg fik fra den bog, jeg købte...

...var lig med de to timers arbejde, det kostede at få råd til den.

Disse og tusind andre måder at stjæle på gør, at jeg føler mig frigjort og myndiggjort.

"Du tabte noget."

"Tak."

"Tusind tak."

Butikstyven udlever sig selv ved at løbe en risiko.

Ikke kun ved at udveksle et stykke af hens liv for udbyttet.

Hens liv er ikke noget som skal sælges væk for 50 eller 100 kr. i timen...

...i bytte for overlevelse.

Det er hens eget, fordi hen tager det for sig selv...

...fordi hen kræver det.

At stjæle er at afvise forhandlingsøkonomien.

Det er en afvisning af, at pengenes værdi kan tilskrives alt.

"Hej."

"Har hun opført sig pænt?"

"Yderst pænt."

"Hej skat."

"Og vi havde det ret sjovt, ikke?"

PRODUCERET AF FRANKLIN LOPEZ

INDHOLD STJÅLET FRA 'DAYS OF WAR, NIGHTS OF LOVE', LAVET AF CRIMETHINC

ANESSA RAMSEY I ROLLEN SOM 'FREMMED MAND' OG 'MOR'

BERNARD CLARK I ROLLEN SOM 'LEASING-SÆLGER'

ROBERT SANDERS SOM 'BABYSITTER' OG VOICEOVER

...OG HERMED: ILA JOY TSCHIRHART SOM 'LILLE EMMA'

PUNK ROCK-SOUNDTRACK KOMPONERET AF BLACK MONA LISA

~ oversat af Karmus ~