1
00:00:00,000 --> 00:00:05,514
EN FILM AF FRANKLIN LOPEZ

2
00:00:12,004 --> 00:00:17,948
Intet kan sammenlignes med følelsen af glæde, byrderne der ophører, og tvangen der ophæves...

3
00:00:17,948 --> 00:00:21,003
...når jeg går ud af en butik med deres varer i mine lommer.

4
00:00:21,003 --> 00:00:26,303
HVORFOR JEG ELSKER AT STJÆLE FRA BUTIKSKÆDER

5
00:00:45,997 --> 00:00:49,000
I en verden hvor alting allerede tilhører andre...

6
00:00:49,000 --> 00:00:54,640
...hvor man forventer, jeg sælger mit liv væk på arbejdet for at opnå penge til at betale for det minimum, jeg behøver for at overleve.

7
00:00:54,640 --> 00:00:57,620
Hvor jeg er omringet af kræfter der overgår min kontrol og forstand...

8
00:00:57,620 --> 00:01:00,327
...og som tydeligvis ikke bekymrer sig om mine behov eller velbefindende.

9
00:01:00,327 --> 00:01:03,017
Det er en måde at skabe bare et lille stykke af verden til mig selv...

10
00:01:03,017 --> 00:01:05,440
...og at slå tilbage mod en verden, der slår så meget på mig.

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,420
Det er en totalt anderledes forløsning end den, jeg føler, når jeg køber noget.

12
00:01:09,420 --> 00:01:11,630
Når jeg køber noget, laver jeg en byttehandel.

13
00:01:11,630 --> 00:01:15,960
Jeg tilbyder de penge som jeg købte med min arbejdskraft, min tid, og min kreativitet...

14
00:01:15,960 --> 00:01:20,830
...for et produkt eller en ydelse som firmaet ikke ville dele med mig under nogen omstændigheder.

15
00:01:20,830 --> 00:01:23,240
I den forstand har vi et indbyrdes forhold baseret på vold.

16
00:01:23,240 --> 00:01:27,000
Vi forhandler en udveksling, ikke i forhold til vores respekt eller bekymring for hinanden...

17
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
...men i forhold til de kræfter, som vi kan udløse mod hinanden.

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Alting forandres når jeg stjæler.

19
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Jeg forhandler ikke længere med ansigtsløse, inhumane skikkelser, som ikke bekymrer sig om min velfærd.

20
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
I stedet tager jeg hvad jeg behøver uden at afgive noget.

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,830
Jeg føler ikke længere jeg er presset ind i en forhandling...

22
00:01:43,830 --> 00:01:48,000
...og jeg føler mig ikke længere magtesløs over, hvordan verden omkring mig styrer mit liv.

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Jeg behøver ikke længere bekymre mig om, hvorvidt glæden jeg fik fra den bog, jeg købte...

24
00:01:52,000 --> 00:01:55,760
...var lig med de to timers arbejde, det kostede at få råd til den.

25
00:01:55,760 --> 00:02:00,660
Disse og tusind andre måder at stjæle på gør, at jeg føler mig frigjort og myndiggjort.

26
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
"Du tabte noget."

27
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
"Tak."

28
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
"Tusind tak."

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,890
Butikstyven udlever sig selv ved at løbe en risiko.

30
00:03:16,890 --> 00:03:19,070
Ikke kun ved at udveksle et stykke af hens liv for udbyttet.

31
00:03:19,070 --> 00:03:23,000
Hens liv er ikke noget som skal sælges væk for 50 eller 100 kr. i timen...

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
...i bytte for overlevelse.

33
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Det er hens eget, fordi hen tager det for sig selv...

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
...fordi hen kræver det.

35
00:03:29,460 --> 00:03:31,880
At stjæle er at afvise forhandlingsøkonomien.

36
00:03:31,880 --> 00:03:36,450
Det er en afvisning af, at pengenes værdi kan tilskrives alt.

37
00:03:58,000 --> 00:03:59,250
"Hej."

38
00:03:59,250 --> 00:04:00,920
"Har hun opført sig pænt?"

39
00:04:00,920 --> 00:04:01,610
"Yderst pænt."

40
00:04:01,610 --> 00:04:02,730
"Hej skat."

41
00:04:02,730 --> 00:04:05,173
"Og vi havde det ret sjovt, ikke?"

42
00:04:09,770 --> 00:04:13,319
PRODUCERET AF FRANKLIN LOPEZ

43
00:04:14,333 --> 00:04:17,943
INDHOLD STJÅLET FRA 'DAYS OF WAR, NIGHTS OF LOVE', LAVET AF CRIMETHINC

44
00:04:20,688 --> 00:04:24,338
ANESSA RAMSEY I ROLLEN SOM 'FREMMED MAND' OG 'MOR'

45
00:04:27,408 --> 00:04:31,038
BERNARD CLARK I ROLLEN SOM 'LEASING-SÆLGER'

46
00:04:31,726 --> 00:04:35,286
ROBERT SANDERS SOM 'BABYSITTER' OG VOICEOVER

47
00:04:38,351 --> 00:04:41,891
...OG HERMED: ILA JOY TSCHIRHART SOM 'LILLE EMMA'

48
00:04:43,697 --> 00:04:47,277
PUNK ROCK-SOUNDTRACK KOMPONERET AF BLACK MONA LISA

49
00:04:55,596 --> 00:04:57,506
~ oversat af Karmus ~