1
00:00:00,166 --> 00:00:04,917
Attenzione: l'episodio può contenenere linguaggio
non adatto a bambini o al posto di lavoro.

2
00:00:10,083 --> 00:00:13,375
Potremmo fare la cosa nera,
oppure potremmo fare--

3
00:00:13,417 --> 00:00:15,667
- C'è quella nera--
- Sì, quella nera.

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,458
Devo ancora abituarmi ad avere
intorno dei soldi.

5
00:00:18,500 --> 00:00:24,291
Abituarmi a non avere paura dei soldi
fa parte della terapia fisica.

6
00:00:24,333 --> 00:00:26,417
Anche Richard Branson ha fatto
la stessa cosa.

7
00:00:26,458 --> 00:00:30,667
Ragazzi, cos'è tutta questa roba
su di me?

8
00:00:30,708 --> 00:00:32,500
- Fantastico.
- Non posso mettermi dei soldi addosso.

9
00:00:32,542 --> 00:00:34,959
- Oddio, ce n'è un sacco.
- Non posso farmi fuori da solo.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,750
- Aiutami a mettergli i soldi.
- Non posso diventare una moneta da solo.

11
00:00:40,708 --> 00:00:43,208
2 Player Productions presenta

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,250
Questo è un gioco d'avventura
punta e clicca più recente.

13
00:01:10,291 --> 00:01:12,750
Devo farti vedere quello di un altro
perché è da tanto che non ne faccio...

14
00:01:12,792 --> 00:01:14,583
...anche se negli anni '90 li facevo.

15
00:01:14,625 --> 00:01:16,542
Questo è Machinarium.

16
00:01:16,583 --> 00:01:18,583
Giochi con questo robot e fai clic in giro.

17
00:01:18,625 --> 00:01:22,625
In questi giochi fai camminare il personaggio
facendo clic sul terreno.

18
00:01:22,667 --> 00:01:27,250
Se tiri questa maniglia, entra un carrello
nella stanza.

19
00:01:27,291 --> 00:01:30,125
- Scusa, cos'è?
- Ho tirato la maniglia.

20
00:01:30,166 --> 00:01:33,083
Ah, è vero. Non funziona finché
non faccio così.

21
00:01:33,125 --> 00:01:37,875
In molti videogiochi d'avventura succede
che ti chiedi: "Perché non funziona?"

22
00:01:37,917 --> 00:01:41,166
"Ah, prima mi serve questa ruota,
poi devo metterla nell'ingranaggio."

23
00:01:41,208 --> 00:01:42,834
Per questo vanno avanti più lentamente.

24
00:01:42,875 --> 00:01:49,834
A molti questo piace, anche se non sono
coinvolgenti e appassionanti...

25
00:01:49,875 --> 00:01:53,417
...come i videogiochi d'azione più venduti.

26
00:01:53,458 --> 00:01:57,417
Siamo arrivati al punto che è molto difficile
realizzare uno di questi giochi oggi...

27
00:01:57,458 --> 00:02:00,250
...o persino ricevere i fondi da un editore.

28
00:02:00,291 --> 00:02:04,792
Prima di parlare di questo, che cosa
ti ha fatto conoscere? Descrivi il gioco...

29
00:02:04,834 --> 00:02:08,083
...che ti ha fatto diventare famoso
nel mondo dei videogiochi.

30
00:02:08,125 --> 00:02:09,834
Famoso nel mondo dei videogiochi.

31
00:02:09,875 --> 00:02:13,708
In ogni gioco che realizzavamo negli anni '90
ottenevamo un po' di riconoscimento...

32
00:02:13,750 --> 00:02:18,041
...perché eravamo tanto furbi da volere
i nostri nomi sulle confezioni.

33
00:02:18,083 --> 00:02:24,708
Dovevamo comportarci da persone famose
ancora prima di diventarlo.

34
00:02:24,750 --> 00:02:28,125
È divertente, l'ho sentito in un'intervista
a David Lee Roth dei Van Halen.

35
00:02:28,166 --> 00:02:32,417
Diceva: "Ci siamo sempre comportati come
celebrità e la gente ci trattava come tali".

36
00:02:32,458 --> 00:02:38,625
Signore e signori, il nostro amico e fondatore
di Double Fine Productions, Tim Schafer.

37
00:02:43,000 --> 00:02:47,291
Come molti di voi, ho sempre saputo cosa fare,
sin da quando ero bambino.

38
00:02:47,333 --> 00:02:55,500
Ricordo il giorno in cui andai da mia madre
e dissi: "Mamma, voglio vincere dei premi."

39
00:02:55,542 --> 00:03:01,208
E lei disse: "Figliolo, per vincere trofei sportivi
bisogna correre molto e per il premio Nobel...

40
00:03:01,250 --> 00:03:05,750
...devi dare un contributo alla pace nel mondo.
Anche vincere l'Oscar come Miglior attore...

41
00:03:05,792 --> 00:03:10,333
...significa che devi prestare una minima
attenzione al tuo aspetto fisico."

42
00:03:10,375 --> 00:03:14,917
Le dissi: "Mamma, non esiste un premio che
posso vincere facendo una vita sedentaria,

43
00:03:14,959 --> 00:03:20,458
esaltando la violenza e fregandomene
del mio aspetto fisico?"

44
00:03:20,500 --> 00:03:24,959
Lei rispose: "Sì, figliolo, esiste".
Ecco perché siamo qui questa sera.

45
00:03:26,750 --> 00:03:30,708
Abbiamo realizzato Full Throttle, un videogioco
celebre che ha venduto milioni di copie...

46
00:03:30,750 --> 00:03:34,166
...ed è diventato un'avventura grafica
per PC molto famosa.

47
00:03:34,208 --> 00:03:38,667
Poi ho realizzato Grim Fandango, premiato
come Gioco dell'anno da GameSpot.

48
00:03:38,708 --> 00:03:40,959
Questo è stato molto importante.

49
00:03:41,000 --> 00:03:45,917
Grim Fandango è ambientato
nella terra dei morti.

50
00:03:45,959 --> 00:03:51,542
Ha venduto mezzo milione di copie
e non fu considerato di successo commerciale.

51
00:03:51,583 --> 00:03:54,333
Questo è uno dei motivi che portò
alla morte dei giochi d'avventura.

52
00:03:54,375 --> 00:03:57,458
Ho sentito dire a un mio amico che lavorava
in un'altra casa editrice di videogiochi:

53
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
"Abbiamo provato a fare un gioco di avventura,
ma Grim Fandango...

54
00:04:01,750 --> 00:04:05,917
...non è andato bene, anche se era un buon
gioco e a vinto il premio Gioco dell'anno.

55
00:04:05,959 --> 00:04:11,166
Se il gioco dell'anno non vende a sufficienza,
forse questo genere è morto."

56
00:04:11,208 --> 00:04:14,458
Per questo mi sento addosso
una certa responsabilità,

57
00:04:14,500 --> 00:04:18,500
per fare un buon gioco e far sì
che abbia successo.

58
00:04:18,542 --> 00:04:22,250
È molto contento. Voleva tornare ai giochi
d'avventura già da tempo...

59
00:04:22,291 --> 00:04:26,625
...solo che non sapeva come
farlo succedere.

60
00:04:26,667 --> 00:04:33,542
I fan ne vorrebbero, ma i produttori dicono
che non riescono a guadagnarci.

61
00:04:33,583 --> 00:04:39,583
Poi è arrivato Kickstarter, una piattaforma
Web di crowdsourcing, dove chiunque può...

62
00:04:39,625 --> 00:04:44,125
...sostenere un progetto. Lo elabori, ottieni
dei sostenitori e se raggiungi il montante...

63
00:04:44,166 --> 00:04:45,917
...ricevi il denaro per finanziare
il tuo progetto.

64
00:04:45,959 --> 00:04:49,625
Realizzare un gioco d'avventura è interessante
perché è l'unico modo in cui puoi far sì...

65
00:04:49,667 --> 00:04:53,792
...che i fan investano i loro soldi
in qualcosa in cui credono.

66
00:04:53,834 --> 00:04:55,708
Forse l'ho detto al contrario.

67
00:04:55,750 --> 00:05:00,959
Hai ragione. Alcuni fan sbruffoni potrebbero dire:
"Non voglio Trenched, ma un gioco d'avventura."

68
00:05:01,000 --> 00:05:03,166
Esatto.

69
00:05:03,208 --> 00:05:05,959
Spiegaci la campagna su Kickstarter.
Che cosa avete fatto?

70
00:05:06,000 --> 00:05:09,208
Già, cosa abbiamo fatto?

71
00:05:09,250 --> 00:05:11,583
Scusate, non vi avevo visti.

72
00:05:11,625 --> 00:05:14,959
Mi avete beccato mentre mi diletto
in uno dei miei hobby più d'effetto.

73
00:05:15,000 --> 00:05:16,083
Sono Tim Schafer.

74
00:05:16,125 --> 00:05:20,125
Abbiamo pubblicato un video nel quale dicevamo
di voler realizzare un gioco,

75
00:05:20,166 --> 00:05:23,959
uno di quei giochi d'avventura che gli editori
non vogliono più finanziare oggi.

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
Alcuni dei giochi che preferisco realizzare
sono i giochi d'avventura.

77
00:05:27,125 --> 00:05:31,583
Ma oggi sembra che i giochi d'avventura
siano una forma d'arte dimenticata.

78
00:05:31,625 --> 00:05:36,000
Esistono nei nostri sogni, nella nostra
memoria, e in Germania.

79
00:05:36,041 --> 00:05:38,959
Speravamo che la gente fosse contenta
che volevamo fare qualcosa...

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,625
...che altrimenti non avrebbe mai
ricevuto finanziamenti.

81
00:05:40,667 --> 00:05:43,250
È perfetto. Abbiamo il team perfetto qui
a Double Fine per realizzarlo.

82
00:05:43,291 --> 00:05:48,417
Abbiamo anche l'inventore di questo genere,
Ron Gilbert. Eccolo là!

83
00:05:48,458 --> 00:05:49,959
Forse ci aiuterà.

84
00:05:52,417 --> 00:05:53,417
Ci aiuterà.

85
00:05:53,458 --> 00:05:58,625
Parlavamo sempre di come volevamo fare
un gioco classico d'avventura.

86
00:05:58,667 --> 00:06:04,417
Perciò metterci in gioco su Kickstarter
ci sembrava un'idea interessante.

87
00:06:04,458 --> 00:06:08,583
Eravamo entrambi scettici su quanto denaro
avremmo raccolto.

88
00:06:08,625 --> 00:06:13,708
Ci serve così tanto per fare il gioco
e così tanto per filmarlo.

89
00:06:13,750 --> 00:06:16,458
Possono sembrare tantissimi soldi,
ma in realtà non lo sono se paragonati...

90
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
...al budget dei videogiochi al giorno d'oggi.
In effetti sono molto meno.

91
00:06:19,041 --> 00:06:23,250
Non pensavo che saremmo riusciti a raccogliere
i soldi necessari per fare un intero videogioco.

92
00:06:23,291 --> 00:06:25,417
Ciao, potenziali sostenitori!

93
00:06:25,458 --> 00:06:30,250
Farò le tre opzioni. "Grazie per aver donato molto
di più della somma richiesta. È fantastico.

94
00:06:30,291 --> 00:06:33,000
Ora abbiamo troppi soldi!"

95
00:06:33,041 --> 00:06:37,750
"Maledetti! Perché nessuno ci ha
dato dei soldi? Sono proprio triste."

96
00:06:37,792 --> 00:06:39,583
Non sembra credibile.

97
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
- Non ci serve, comunque.
- Sì, non lo useremo.

98
00:06:41,625 --> 00:06:46,708
O, in modo moderato: "Salve, grazie
per aver donato la cifra richiesta..."

99
00:06:46,750 --> 00:06:50,708
I progetti precedenti su Kickstarter non
so quanto avessero raggiunto al massimo...

100
00:06:50,750 --> 00:06:56,792
...ma credo sui 40.000 dollari.
Noi eravamo abituati a progetti...

101
00:06:56,834 --> 00:06:59,500
...da 20 milioni, come Brütal, o giochi
più piccoli, da due milioni.

102
00:06:59,542 --> 00:07:03,000
Non credevamo di poter raccogliere
due milioni su Kickstarter.

103
00:07:07,166 --> 00:07:11,041
Prime otto ore della campagna
su Kickstarter

104
00:07:20,458 --> 00:07:25,417
Ci sono gruppi in tutto il paese
e un sacco di persone che vogliono...

105
00:07:25,458 --> 00:07:31,583
...una certa cosa. Quali editori non
metterebbero nero su bianco: "Quanti sono?

106
00:07:31,625 --> 00:07:36,166
Se facciamo un gioco per x milioni di dollari,
riusciamo a guadagnarci 30 volte?"

107
00:07:36,208 --> 00:07:38,041
No, perché queste persone sono troppo poche.

108
00:07:38,083 --> 00:07:43,291
Spero che questo funzioni e che riusciamo
a trovare gente a sufficienza per poter...

109
00:07:43,333 --> 00:07:45,834
...realizzare un gioco come questo,
che non abbiamo mai potuto realizzare...

110
00:07:45,875 --> 00:07:50,792
...in tanti anni, per motivi economici.

111
00:07:50,834 --> 00:07:54,250
A causa del mercato-- Qual è l'espressione
che ho usato?

112
00:07:54,291 --> 00:07:55,542
Condizioni del mercato?

113
00:07:55,583 --> 00:08:00,542
A causa della realtà economica attuale
hanno eliminato i giochi d'avventura.

114
00:08:00,583 --> 00:08:03,875
Oppure dimostreremo che quegli editori
di videogame hanno ragione.

115
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
Oppure dimostreremo che hanno ragione.

116
00:08:14,500 --> 00:08:17,583
Dopo aver fondato Double Fine Productions nel
2000, Tim Schafer è stato osannato dalla critica...

117
00:08:17,625 --> 00:08:20,208
...per i suoi giochi, che però hanno avuto
un successo commerciale modesto.

118
00:08:20,250 --> 00:08:23,959
I conflitti che ha avuto con gli editori per giochi
come Psychonauts e Brütal legends...

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,166
...sono ben noti nell'industria dei videogiochi.

120
00:08:28,166 --> 00:08:29,500
Ciao.

121
00:08:29,542 --> 00:08:33,959
No, nulla di ciò che ho fatto mi ha preparato
al lavoro sotto gli editori di videogame.

122
00:08:34,000 --> 00:08:40,250
Lavorando con un editore, molte volte
si intromettono nelle decisioni sul design...

123
00:08:40,291 --> 00:08:42,500
...e bisogna scendere a compromessi.

124
00:08:42,542 --> 00:08:49,041
Gli editori dall'esterno ti spingono
a fare determinate cose.

125
00:08:49,083 --> 00:08:52,458
È in questo modo che le cose
possono andare fuori strada.

126
00:08:52,500 --> 00:08:55,041
Secondo me, non so se ha molto senso,
ma nella mia testa...

127
00:08:55,083 --> 00:08:56,583
...il processo creativo che porta
a realizzare un gioco...

128
00:08:56,625 --> 00:09:02,458
...è come un campo di puntini di tutti i colori
che piano piano arrivano a terra.

129
00:09:02,500 --> 00:09:05,583
Quando raggiungono la terra, realizzano
un quadro sulla superficie...

130
00:09:05,625 --> 00:09:08,458
...ma bisogna spostarli, metterli
al posto giusto...

131
00:09:08,500 --> 00:09:12,458
...e un po' alla volta inizi a vedere
dove ci vuole più colore, li sposti...

132
00:09:12,500 --> 00:09:16,417
...e lentamente vanno tutti al loro posto
e hai fatto.

133
00:09:16,458 --> 00:09:18,041
Mi dicevano: "Tim, cosa stai facendo
con quel puntino verde?"

134
00:09:18,083 --> 00:09:20,667
E io: "Non te lo posso dire".

135
00:09:20,708 --> 00:09:24,083
E poi: "Possiamo portare giù quel puntino
verde per vedere dove deve andare?"

136
00:09:24,125 --> 00:09:25,041
E io: "No."

137
00:09:25,083 --> 00:09:28,291
"Vediamo dove andranno i puntini rossi.
Puoi metterli a posto?"

138
00:09:28,333 --> 00:09:29,375
E io: "No!"

139
00:09:29,417 --> 00:09:33,667
"Iniziamo da questo angolo e mettiamo
a posto tutti i puntini, così."

140
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
E di nuovo: "No!"

141
00:09:34,959 --> 00:09:38,583
L'industria dei videogiochi, in generale,
è un posto molto strano.

142
00:09:38,625 --> 00:09:44,125
È come l'industria cinematografica
degli albori...

143
00:09:44,166 --> 00:09:49,041
...perché gli editori si occupano di quasi
tutto-- È stato così per molto tempo...

144
00:09:49,083 --> 00:09:54,959
...ed è da poco che si iniziano a cercare
i creatori dei giochi,

145
00:09:55,000 --> 00:09:59,625
coloro che li realizzano, per dargli sostegno
e merito.

146
00:09:59,667 --> 00:10:03,875
Perché Tim Schafer ha sempre realizzato
videogiochi di qualità.

147
00:10:03,917 --> 00:10:08,166
Videogiochi che raccolgono moltissimi
seguaci devoti.

148
00:10:08,208 --> 00:10:11,917
Persone che lo pagherebbero solo
perché sputi sul loro schermo.

149
00:10:11,959 --> 00:10:16,417
Noi gli siamo grati, e mostriamo la nostra
gratitudine facendo questo,

150
00:10:16,458 --> 00:10:20,834
dandogli i fondi per il suo videogioco
in sole otto ore.

151
00:10:20,875 --> 00:10:25,166
L'ultimo mese è un po' confuso.
È passato molto velocemente.

152
00:10:25,208 --> 00:10:31,000
Il giorno in cui lanciammo la campagna
eravamo a Las Vegas per D.I.C.E.

153
00:10:31,041 --> 00:10:34,208
Era stato un mese molto difficile,
perché ci avevano cancellato un gioco.

154
00:10:34,250 --> 00:10:35,750
Tutto il team stava cercando di capire...

155
00:10:35,792 --> 00:10:39,041
...se potevamo riuscire a tenere tutti...

156
00:10:39,083 --> 00:10:42,333
...o se dovevamo licenziare 12 persone
per mantenere a galla l'azienda.

157
00:10:42,375 --> 00:10:45,000
Non avevamo mai licenziato nessuno
per motivi economici,

158
00:10:45,041 --> 00:10:48,625
quindi eravamo-- Anche al di là
dei problemi finanziari,

159
00:10:48,667 --> 00:10:52,083
quando ti cancellano un videogioco
è sempre brutto.

160
00:10:52,125 --> 00:10:56,083
Senti di aver perso.

161
00:10:56,125 --> 00:10:58,959
Sto per lanciare il nostro primo progetto
su Kickstarter.

162
00:10:59,000 --> 00:11:02,125
Ci è venuto in mente quando eravamo qui.

163
00:11:02,166 --> 00:11:03,333
Avevamo un po' di tempo prima
di una riunione...

164
00:11:03,375 --> 00:11:05,000
...e ci siamo detti: "Lanciamolo oggi."

165
00:11:05,041 --> 00:11:09,583
Dovevo decidere io quando
lanciare la cosa su Kickstarter.

166
00:11:09,625 --> 00:11:12,208
Pensavamo: "Possiamo arrivare
a 200.000 dollari."

167
00:11:12,250 --> 00:11:16,500
Dovevo accettare il fatto che potevamo
raccogliere solo 200.000 dollari.

168
00:11:16,542 --> 00:11:20,041
Però ero un po' preoccupato
quindi ho alzato a tre.

169
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Così abbiamo pensato di chiedere
300.000 dollari,

170
00:11:23,542 --> 00:11:26,041
perché parlando di videogiochi
per l'iPhone,

171
00:11:26,083 --> 00:11:29,000
sapevamo che ci volevano tre persone
per sei mesi.

172
00:11:29,041 --> 00:11:30,166
Potevamo realizzarlo con tre persone
per sei mesi.

173
00:11:30,208 --> 00:11:33,583
Sarebbe stato come un videogioco flash
o per iPhone,

174
00:11:33,625 --> 00:11:37,041
ma sarenne comunque stato un videogioco...

175
00:11:37,083 --> 00:11:39,000
...secondo ogni definizione.

176
00:11:39,041 --> 00:11:43,041
Ah, nervoso!

177
00:11:43,083 --> 00:11:47,208
Lancio.

178
00:11:47,250 --> 00:11:48,917
Review. Devo ricontrollarlo.

179
00:11:48,959 --> 00:11:51,875
Oh, amico... Che delusione.

180
00:11:51,917 --> 00:11:53,166
Ok.

181
00:11:53,208 --> 00:11:54,917
No, è solo un mucchio di roba scritta.

182
00:11:54,959 --> 00:11:57,708
Non leggo mai queste cose.

183
00:11:57,750 --> 00:11:59,458
- Dovrei farlo?
- Sì, fallo.

184
00:11:59,500 --> 00:12:01,750
Non ci farà male, no?

185
00:12:01,792 --> 00:12:06,792
Potrebbe, ma non glielo lasceremo fare.

186
00:12:06,834 --> 00:12:11,000
Ricordo che abbiamo caricato, poi abbiamo
aggiornato e avevamo già 30 dollari.

187
00:12:11,041 --> 00:12:13,041
"Cacchio, ci sono già 30 dollari!"

188
00:12:13,083 --> 00:12:17,959
Voglio controllare-- Non mi interessano
i soldi, non voglio controllare.

189
00:12:18,000 --> 00:12:21,166
Ok, do un'occhiata solo un secondo.

190
00:12:21,208 --> 00:12:23,000
A quanto siamo?

191
00:12:23,041 --> 00:12:25,417
Ok, l'abbiamo postato quando?
Due ore fa?

192
00:12:25,458 --> 00:12:29,041
Abbiamo lanciato il progetto
Kickstarter due ore fa.

193
00:12:29,083 --> 00:12:33,000
106.000 dollari e 56--

194
00:12:33,041 --> 00:12:34,959
106.000.

195
00:12:35,000 --> 00:12:36,291
Non riesco a contare. È davvero troppo.

196
00:12:36,333 --> 00:12:38,125
È un numero assurdo.

197
00:12:38,166 --> 00:12:40,208
Sono troppi soldi.

198
00:12:40,250 --> 00:12:43,917
Abbiamo raggiunto il milione...

199
00:12:43,959 --> 00:12:46,667
...il giorno successivo al lancio.

200
00:12:46,708 --> 00:12:47,750
A quanto siamo arrivati?

201
00:12:47,792 --> 00:12:50,291
Voglio solo dire che vi amo ragazzi
e non per i soldi.

202
00:12:50,333 --> 00:12:52,917
Nove, nove, nove, 73--

203
00:12:52,959 --> 00:12:53,959
Tre!

204
00:12:54,000 --> 00:12:56,792
Stanno facendo il conto alla rovescia
per l'aggiornamento!

205
00:12:56,834 --> 00:12:58,083
F5!

206
00:12:58,125 --> 00:12:59,917
Due!

207
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
- È emozionante, vero?
- Oddio, è troppo emozionante!

208
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
Qual è il numero?

209
00:13:07,917 --> 00:13:09,083
Aggiorna!

210
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
Aggiorna!

211
00:13:10,917 --> 00:13:12,083
Aggiorna!

212
00:13:12,125 --> 00:13:14,166
Internet si è bloccato.

213
00:13:14,208 --> 00:13:16,208
No!

214
00:13:16,250 --> 00:13:17,959
Internet si è bloccato.

215
00:13:18,000 --> 00:13:21,834
- Che cosa?
- No!

216
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Dov'è il mio telefono?

217
00:13:23,166 --> 00:13:24,959
Internet si è bloccato.

218
00:13:31,125 --> 00:13:33,500
- Sono tutti morti.
- Stanno morendo!

219
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
Ragazzi, state bene?

220
00:13:37,375 --> 00:13:40,041
Che è successo?

221
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Li stanno schiacciando.
È terribile.

222
00:13:41,333 --> 00:13:43,166
Oh, no!

223
00:13:43,208 --> 00:13:46,875
No!

224
00:13:46,917 --> 00:13:51,291
Che è successo?

225
00:13:51,333 --> 00:13:53,208
- È un milione di dollari!
- Sì?

226
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Questo è il suono di un milione di dollari!

227
00:13:55,250 --> 00:13:56,834
Cosa significa che si è bloccato?

228
00:13:56,875 --> 00:13:58,041
Si è bloccato.

229
00:13:58,083 --> 00:14:00,333
Kickstarter si è bloccato.

230
00:14:00,375 --> 00:14:02,000
Kickstarter si è bloccato.

231
00:14:02,041 --> 00:14:04,917
Kickstarter si è bloccato, sì!

232
00:14:04,959 --> 00:14:06,333
No!

233
00:14:10,834 --> 00:14:12,625
Sì!

234
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Aspetta, aspetta.

235
00:14:15,125 --> 00:14:22,000
In quel momento abbiamo capito
che la cosa era diventata enorme.

236
00:14:22,041 --> 00:14:23,208
Un milione in 24 ore!

237
00:14:23,250 --> 00:14:28,000
Tim Schafer, hai appena guadagnato
un milione di dollari in 24 ore! Cosa farai?

238
00:14:28,041 --> 00:14:29,959
Devo realizzare un videogioco.

239
00:14:30,000 --> 00:14:34,500
Negli ultimi giorni, Tim Schafer di Double Fine
ha usato il sito Kickstarter...

240
00:14:34,542 --> 00:14:35,542
...per finanziare il suo prossimo videogioco.

241
00:14:35,583 --> 00:14:37,875
Sembra un avvenimento.

242
00:14:37,917 --> 00:14:39,041
Sembra davvero un evento.

243
00:14:39,083 --> 00:14:41,458
Stiamo raccogliendo soldi alla velocità
di mille dollari al minuto.

244
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
È incredibile.

245
00:14:42,542 --> 00:14:45,792
Una domanda che tutti stanno pensando:
hai raggiunto il milione di dollari.

246
00:14:45,834 --> 00:14:48,291
Lo ritiri subito, lo chiudi in un caveau...

247
00:14:48,333 --> 00:14:51,291
...e ti ci tuffi in stile Paperon De' Paperoni?

248
00:14:51,333 --> 00:14:54,708
Durante la campagna su Kickstarter,
non so cosa sia successo,

249
00:14:54,750 --> 00:14:58,041
ma tutti hanno preso
un bel secchio pieno di soldi...

250
00:14:58,083 --> 00:15:00,667
...e ce l'hanno ribaltato sopra la nostra testa.

251
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
Sembrava la fine de "La vita è meravigliosa".

252
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Ok.

253
00:15:24,166 --> 00:15:25,959
Sono così emozionata!

254
00:15:28,041 --> 00:15:29,083
Evviva!

255
00:15:29,125 --> 00:15:33,166
Evviva, sì!

256
00:15:33,208 --> 00:15:35,041
È stato fantastico.

257
00:15:35,083 --> 00:15:36,375
Davvero fantastico.

258
00:15:36,417 --> 00:15:40,875
Vi ho detto che i videogiochi d'avventura
non sono morti!

259
00:15:40,917 --> 00:15:43,333
Ho notato che ha risollevato
tantissimo il morale...

260
00:15:43,375 --> 00:15:47,542
...di tutto il team. Era come
se un sacco di bontà e amore...

261
00:15:47,583 --> 00:15:50,291
...si stesse riversando sull'azienda.
Tutti erano super emozionati per questo...

262
00:15:50,333 --> 00:15:53,000
...e perché sentivamo che quelle
persone erano con noi.

263
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
Sapevamo chi fossero, ma a volte
non vengono a comprare il tuo gioco.

264
00:15:56,041 --> 00:15:58,125
Realizzi il videogioco, lo pubblichi
e poi...

265
00:15:58,166 --> 00:15:59,375
...credevi che avesse venduto un sacco
di copie, invece non lo fa,

266
00:15:59,417 --> 00:16:03,959
e pensi: "Dove sono tutti quelli
che ci hanno dimostrato così tanta bontà?"

267
00:16:04,000 --> 00:16:05,250
Se arriviamo a due milioni--

268
00:16:05,291 --> 00:16:08,083
- Uno di noi deve tagliarsi la barba.
- Lo farà Jeff.

269
00:16:08,125 --> 00:16:11,708
Lee dovrà rasare il mio scroto
se arriviamo a due milioni.

270
00:16:13,917 --> 00:16:16,792
Solo se Jeff si fa riprendere!

271
00:16:16,834 --> 00:16:19,250
- Complimenti.
- Hai tirato fuori tu l'argomento.

272
00:16:19,291 --> 00:16:22,375
Era da un sacco di tempo
che non ci sentivamo dei vincitori.

273
00:16:22,417 --> 00:16:27,417
Quando eravamo al D.I.C.E.
mi sentivo un vincitore,

274
00:16:27,458 --> 00:16:30,083
che è come--
Non che io mi senta un perdente,

275
00:16:30,125 --> 00:16:32,291
ma di solito ti senti come...

276
00:16:32,333 --> 00:16:36,000
...diverso dai soldi.

277
00:16:37,333 --> 00:16:39,083
Il ritorno di Tim in ufficio

278
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
Li sento, li sento.

279
00:16:41,417 --> 00:16:44,166
Sono ancora qui.

280
00:16:44,208 --> 00:16:47,166
Sono orgoglioso di tutti i nostri giochi
e non farei a cambio...

281
00:16:47,208 --> 00:16:49,917
...con i giochi di nessuno. Ma, di solito,
quando arrivi a una convention come quella,

282
00:16:49,959 --> 00:16:53,125
parli con le persone che hanno realizzato
Uncharted, e sono tutti molto gentili.

283
00:16:53,166 --> 00:16:56,500
Dici loro: "Complimenti per quel gioco,
è andato molto bene."

284
00:16:56,542 --> 00:17:02,166
Ti sembra che siano come
quel membro della famiglia...

285
00:17:02,208 --> 00:17:04,959
...che vive ancora a casa.

286
00:17:05,000 --> 00:17:07,959
Sì, sono tutti molto gentili con noi,

287
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
ma è diverso quando guadagni
un sacco di soldi.

288
00:17:10,083 --> 00:17:12,875
E abbiamo raccolto 1,7 milioni di dollari
su Kickstarter.

289
00:17:16,041 --> 00:17:18,250
- E quella cosa con l'aggiornamento?
- Sì.

290
00:17:18,291 --> 00:17:21,792
Eravamo in hotel e stavo parlando
su Skype con l'iPad,

291
00:17:21,834 --> 00:17:24,417
e ho sentito che dicevate:

292
00:17:24,458 --> 00:17:27,917
Poi, all'improvviso:

293
00:17:27,959 --> 00:17:30,333
A causa della distorsione sembrava
che foste tutti fuori di testa.

294
00:17:30,375 --> 00:17:35,125
Abbiamo quasi 2,5 milioni di dollari
e mancano ancora sei giorni.

295
00:17:35,166 --> 00:17:38,208
Si è mosso tutto così in fretta
che non sono riuscito...

296
00:17:38,250 --> 00:17:43,792
...a fermarmi fino a ieri,
dopo che era finito tutto.

297
00:17:43,834 --> 00:17:48,625
Alla fine, ho capito all'improvviso
che avevamo fatto una cosa assurda.

298
00:17:50,834 --> 00:17:52,166
Due minuti!

299
00:17:52,208 --> 00:17:53,792
Due minuti!

300
00:17:55,959 --> 00:17:58,375
9.000 visualizzazioni.

301
00:17:58,417 --> 00:18:01,000
Così, per avvisarvi, sto per agitare la bottiglia...

302
00:18:01,041 --> 00:18:05,708
...e spruzzare il contenuto sopra di voi.

303
00:18:05,750 --> 00:18:07,166
Perché--?

304
00:18:07,208 --> 00:18:09,959
Ron-- Oddio, non ti fa bene ai denti!

305
00:18:10,000 --> 00:18:11,375
Due minuti!

306
00:18:11,417 --> 00:18:14,417
Due minuti!

307
00:18:14,458 --> 00:18:15,500
Oh, cacchio.

308
00:18:15,542 --> 00:18:17,166
Era troppo presto!

309
00:18:17,208 --> 00:18:18,834
Troppo presto!

310
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Troppo presto!

311
00:18:20,166 --> 00:18:24,708
La parte più scettica e pessimista
del mio cervello mi dice...

312
00:18:24,750 --> 00:18:26,417
...che non riusciremo a farlo mai più,

313
00:18:26,458 --> 00:18:31,166
perché questa è stata una cosa unica,
tipo tempesta perfetta.

314
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
Ma, non so, forse no.

315
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Finito!

316
00:18:47,250 --> 00:18:49,083
Sì!

317
00:18:57,125 --> 00:19:00,166
Sin dall'inizio della campagna su Kickstarter
sono stato felicissimo.

318
00:19:00,208 --> 00:19:02,417
Ora sto pensando a come rispondere
alle persone...

319
00:19:02,458 --> 00:19:04,291
...che hanno finanziato il videogioco,

320
00:19:04,333 --> 00:19:06,917
ma sono esattamente le persone
alle quali voglio rispondere.

321
00:19:06,959 --> 00:19:10,083
Sono proprio le persone per le quali
realizzo quei puntini,

322
00:19:10,125 --> 00:19:13,875
quindi è come--

323
00:19:13,917 --> 00:19:17,667
È una cosa molto liberatoria capire
che dovrò pensare...

324
00:19:17,708 --> 00:19:20,083
...solo a fare un videogioco buono
e a nient'altro.

325
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Vi voglio bene ragazzi.

326
00:19:30,083 --> 00:19:31,041
È stata un'esperienza fantastica.

327
00:19:31,083 --> 00:19:33,083
Abbiamo ricevuto tanto amore.

328
00:19:33,125 --> 00:19:35,917
Sappiamo che non ci siamo solo noi
e Double Fine,

329
00:19:35,959 --> 00:19:40,083
ma ci siete anche voi, i nostri fan, e ciò
che volete dire e fare con il vostro denaro...

330
00:19:40,125 --> 00:19:43,125
...e il fatto che volete scegliere
e realizzare cose da voi.

331
00:19:43,166 --> 00:19:47,041
Non vorrei fare un grande discorso,
perché mi emozionerei.

332
00:19:47,083 --> 00:19:48,083
Troppo tardi.

333
00:19:48,125 --> 00:19:49,458
Troppo tardi.

334
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
Non voglio dire che questa è la fine...

335
00:19:53,041 --> 00:19:55,041
...dell'industria tradizionale
dei videogiochi.

336
00:19:55,083 --> 00:19:58,125
Non lo è.

337
00:19:58,166 --> 00:20:02,875
Non è un modo di sostituire
tutte le case editrici di videogiochi.

338
00:20:02,917 --> 00:20:06,959
Ci saranno ancora alcuni giochi realizzati
da case editrici dopo oggi.

339
00:20:07,000 --> 00:20:08,250
Solo un paio.

340
00:20:08,291 --> 00:20:12,041
Ma da oggi, se vi hanno mai detto
che fate parte di un mercato di nicchia,

341
00:20:12,083 --> 00:20:16,125
se quando eravate piccoli il vostro
programma preferito è stato cancellato,

342
00:20:16,166 --> 00:20:19,208
se l'etichetta del vostro gruppo preferito
l'ha abbandonato perché non vende,

343
00:20:19,250 --> 00:20:22,000
se avete mai pensato: "Perché sono
le grandi aziende a scegliere...

344
00:20:22,041 --> 00:20:24,834
...che musica devo ascoltare, che film
o programmi devo vedere...

345
00:20:24,875 --> 00:20:29,125
...o a quale gioco devo giocare?",
da oggi sapete che non possono più farlo.

346
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
Voi potete scegliere.

347
00:20:30,208 --> 00:20:32,250
Grazie tanto, a tutti.

348
00:20:36,375 --> 00:20:39,166
Grazie al team.

349
00:20:41,667 --> 00:20:46,166
Grazie ai miei genitori e a quelli di altri
che hanno sostenuto il progetto.

350
00:20:46,208 --> 00:20:48,166
Volete ringraziare qualcun altro?

351
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
Grazie!

352
00:20:49,500 --> 00:20:50,875
Grazie!

353
00:20:50,917 --> 00:20:52,208
Grazie.

354
00:20:52,250 --> 00:20:55,542
Grazie a tutti.
Adesso si balla!

355
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
Tutti quanti!

356
00:21:01,041 --> 00:21:02,417
Ron sta ballando!

357
00:21:27,750 --> 00:21:30,834
Un ringraziamento speciale
ai nostri sostenitori.

358
00:21:30,875 --> 00:21:33,750
Non ce l'avremmo mai fatta
senza di voi!