[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Suena todo esto muy fuerte?
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí, sorprendentemente!
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Me imagino que, de repente
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,las cosas más pequeñas deben sonar muy fuerte.
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en primer lugar, fue
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,la cosa más conmovedora que he visto nunca
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Para experimentar eso,
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y todo esto hace sólo una semana, no?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Sí, señora. Ocho días
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Ocho días!
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, explícame lo que es...
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,naciste con... ¿Qué es exactamente?
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,El ADN de mis padres causó que
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.50,Default,,0000,0000,0000,,los pelos en los oídos no formaran.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ésos pelos hacen que las ondas sonoras
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:38.67,Default,,0000,0000,0000,,estén transmitidas al cerebro.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Es tan simple como
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,no tener los pelos de los oídos...
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,es increíble.
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.62,Default,,0000,0000,0000,,No entiendo cómo puedes hablar
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,tan claramente. O sea, suenas como...
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente existe un defecto del habla
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,ya que no puedes oír claramente cómo se pronuncian las palabras.
Dialogue: 0,0:00:55.47,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes hablar de forma tan clara?
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo me pregunta eso...
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo acredito a las escuelas de educación de sordos,
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.26,Default,,0000,0000,0000,,y a la logopedia.
Dialogue: 0,0:01:04.26,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Además, hablo mucho, soy muy conversadora.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta leer.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Leo todo que pueda.
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Me apasionan el inglés y la gramática.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Por extraño que parezca me destacaba en ésas asignaturas.
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando...
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,a propósito éste libro será bueno por sí quieres...
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Empecé a leerlo en la sala de espera!
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Así, aparte de tus niños,
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años tienen?
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,La mayor cumplirá cuantro la próxima mes
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,y la más joven tiene veinte meses.
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Así las estás escuchando por la primera vez.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Escuchándolas, sí.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Sus voces.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Y naturalmente habría sido una cosa
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.37,Default,,0000,0000,0000,,importante que esperabas escuchar.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Y tu marido, Sloan, también.
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué otros sonidos imaginabas?
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué sonidos pensabas en escuchar?
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,La música, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Sí, escuchando a la música claramente,
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.48,Default,,0000,0000,0000,,la lluvía, los truenos, los pájaros.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas en las que no se fijan la gente,
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,cuando mi marido ronca.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Risas{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu propia risa.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Cosas así.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Hablando de tu marido, ¡Hola, Sloan! ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Es increíble.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora sabe que roncas.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Te saliste con la suya por muchos años!
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero roncas.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Sí, creo que sólo lo experimentó una sola vez
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,y después {\i1}clic{\i0}, ¡lo apagó!
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ya no va a estar sujeta a eso.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿te gusta oirle roncar?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente pasará de moda, no?
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Ya ha pasado.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ya pasó la primera noche.
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya veo!
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ésta es la madre de Sloan, tu suegra, Larry.
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que Larry es la mejor suegra del mundo
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,que he visto nunca.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.90,Default,,0000,0000,0000,,La operación costó 30.000 dólares.
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Por oído.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Por oído!
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Te operaron una vez,
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,y no pudiste permitírtelo,
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,y tú los prestó el dinero.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es verdad
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando nacieron las niñas...
Dialogue: 0,0:02:58.55,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aplauso{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Sarah es la mejor nuera del mundo.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,y cuando el dispositivo fue fácil de conseguir...
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,No soy rica para nada.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Debo añadir también que canjeaste la pensión para hacer todo esto.
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Sí, canjeé la pensión que tenía.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Y el seguro no cubre la operación.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Por eso tenías que coger prestado el dinero
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,No creo que es justo que una familia sufra
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,a causa de las finanzas.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Por un asunto tan importante como este.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenemos un regalo para tí.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros amigos en Envoy Medical Corporation,
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,la compañía que proveyó del dispositivo original,
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,no sólo proveerá el próximo gratis,
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,sino te regalarán los 30.000 dólares
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,para devolver los gastos.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aplauso{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Acercad!
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Estoy tan feliz de haberos ayudado!