WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:09.323
ซับโดย Learning English by Lovelypriest 
เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 โพสเมื่อ 27 กย 2555 เฟซบุค// Learning English by Lovelypriest

00:00:09.323 --> 00:00:15.646
ที่มา http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/12/K11503598/K11503598.html

00:00:15.646 --> 00:00:24.736
You know, the world of English is fun and exciting place to be.
คุณรู้มั๊ย, โลกของภาษาอังกฤษนั้นสนุกและเป็นที่ที่น่าตื่นเต้น

00:00:24.736 --> 00:00:29.524
I'm so glad you could join me for another lesson.
ผมดีใจมากที่คุณได้มาร่วมกับผมในอีกบทหนึ่ง

00:00:29.632 --> 00:00:39.155
Learning English with Mister Duncan.
เรียนภาษาอังกฤษกับมิสเตอร์ดันแคน

00:00:39.155 --> 00:00:44.038
Lesson Four
บทที่ 4

00:00:44.038 --> 00:01:06.579
Hi everybody, this is Misterduncan in England.
สวัสดีครับทุกคน นี่คือ มิสเตอร์ดันแคน ในแดนอังกฤษ

00:01:06.579 --> 00:01:11.980
How are you today? Are you OK? I hope so!
คุณเป็นไงบ้างวันนี้? คุณสบายดีมั๊ย? ผมก็หวังว่างั้น!

00:01:11.980 --> 00:01:15.584
Are you happy? I hope so!
คุณมีความสุขดีมั๊ย? ผมก็หวังว่างั้น!

00:01:15.584 --> 00:01:17.413
In my last lesson
ในบทเรียนที่ผ่านมา

00:01:17.413 --> 00:01:21.551
I talked about saying 'please' and 'thank you'.
ผมได้พูดถึง การกล่าว 'please' และ "ขอบคุณ"

00:01:21.551 --> 00:01:27.210
Today we will look at the different ways of replying to these sentences.
วันนี้ เราจะมองที่วิธีการต่างๆ ในการตอบประโยคเหล่านี้

00:01:27.210 --> 00:01:35.087
Making your response.
การทำการตอบกลับของคุณ

00:01:35.087 --> 00:01:39.495
'Please' 'Thank you'

00:01:39.495 --> 00:01:52.895
When a person asks you a question,
เมื่อมีคนถามคำถามคุณ

00:01:52.895 --> 00:01:55.958
you will normally give a reply.
คุณจะให้คำตอบตามปกติ

00:01:55.958 --> 00:02:01.632
A sentence with the word 'please' in it, normally needs a response.
ประโยคที่มีคำว่า 'please' ในประโยค ปกติต้องการคำตอบ

00:02:01.632 --> 00:02:03.939
The reply can be either...
คำตอบ สามารถเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง...

00:02:03.939 --> 00:02:08.227
yes, no, or maybe.
ใช่, ไม่ใช่, หรือ อาจจะ

00:02:08.227 --> 00:02:11.012
They could also be much longer sentences,
ประโยคนั้นอาจจะยาวขึ้น

00:02:11.012 --> 00:02:16.469
including a reason for the reply or an added condition.
เพราะใส่เหตุผลสำหรับคำตอบ หรือใส่เงื่อนไข(yes, no, หรือ maybe.)เพิ่มเข้าไป

00:02:16.469 --> 00:02:23.192
"Please can I watch some TV?"
"กรุณาให้ชั้นดูทีวีบ้างได้มั๊ย"

00:02:23.192 --> 00:02:26.905
"Yes, but only for an hour."
"ได้, แต่แค่ชั่วโมงเดียวนะ"

00:02:26.905 --> 00:02:31.633
"No, you can not, you have to do your homework"
"ไม่อะ, เธอไม่สามารถ, เธอต้องทำการบ้านของเธอ"

00:02:31.633 --> 00:02:35.194
"Maybe after dinner you can."
"อาจจะนะ หลังมื้อค่ำ เธอสามารถ(ดูทีวีได้)"

00:02:35.194 --> 00:02:38.901
"Can I please go out with my friends?"
"กรุณาให้ผมไปข้างนอกกับเพื่อนๆได้ไหมครับ"

00:02:38.901 --> 00:02:43.662
"Yes,you can... but be home before it gets dark."
"ได้นะ, เธอสามารถ.. แต่ถึงบ้านก่อนมันเริ่มมืดล่ะ"

00:02:43.662 --> 00:02:47.313
"No, you can not, it is too late."
"ไม่อะ, เธอไม่สามารถอะ, มันช้าไปแล้วนะ"

00:02:47.313 --> 00:02:51.312
"Maybe, after you have done your chores."
"อาจจะอะ, หลังจากเธอทำงานบ้านของเธอเสร็จอะนะ"

00:02:51.312 --> 00:02:53.853
"Please may I leave the room?"
"ได้โปรดเถอะ ชั้นขอออกจากห้องได้มั๊ยอะ?"

00:02:53.853 --> 00:02:55.023
"You may."
"เธออาจจะนะ"

00:02:55.023 --> 00:02:59.735
"No, sorry, you may not."
"ไม่อะ, ขอโทษนะ, เธออาจจะไม่ได้(ออกจากห้อง)"

00:02:59.735 --> 00:03:05.305
"Maybe after you have finished eating your food."
"อาจจะหลังจากเธอทานอาหารของเธอเสร็จนะ"

00:03:05.305 --> 00:03:07.585
"Could I please have some ice cream?"
"โปรดให้ชั้นได้ไอศครีมบ้างได้มั๊ย?"

00:03:07.585 --> 00:03:13.020
"Yes, you can, but not too much."
"ได้สิครับ, คุณสามารถ, แต่ไม่มากเกินไปนะครับ"

00:03:13.020 --> 00:03:18.445
"No. you can't, you've had some already today."
"ไม่ได้นะ เธอไม่สามารถ เธอได้ไปบ้างแล้วนี่วันนี้"

00:03:18.445 --> 00:03:24.282
"Maybe later, if you are good."
"อาจจะทีหลังนะ, ถ้าเธอ(ทำตัว)ดี"

00:03:24.282 --> 00:03:27.219
Of course, you can just reply with a simple...
แน่นอน, เธอสามารถแค่ตอบง่ายๆด้วย...

00:03:27.219 --> 00:03:32.134
'Yes' 'No' 'Maybe.'

00:03:32.134 --> 00:03:36.325
But if you do say 'no', then the other person will probably ask...
แต่ถ้าเธอตอบ "ไม่", ดังนั้น บางทีคนอื่นอาจจะถามว่า...

00:03:36.325 --> 00:03:39.017
"Why not?"
"ทำไมถึงไม่ล่ะ?"

00:03:39.017 --> 00:03:47.398
Saying 'no' to someone can be a very difficult thing to do.
การตอบ "ไม่" แก่บางคน อาจะเป็นเรื่องที่ทำยากมาก

00:03:47.398 --> 00:03:50.930
There are many different ways of responding to a request,
มีวิธีการแตกต่างมากมายเพื่อตอบต่อคำถาม

00:03:50.930 --> 00:03:57.404
which we will be taking a closer look at in a later lesson.
ซึ่งเราจะมาดูกันอย่างใกล้ชิดในบทต่อไป

00:03:57.404 --> 00:04:00.843
Replying to 'thank you'
การตอบ "ขอบคุณ"

00:04:00.843 --> 00:04:03.436
After you have said 'thank you'
หลังจากคุณกล่าว "ขอบคุณ"

00:04:03.436 --> 00:04:07.518
the other person may offer you a response.
คนอื่นอาจเสนอให้คุณตอบกลับ (ให้บอกเหตุผลว่าขอบคุณอะไร)

00:04:07.518 --> 00:04:09.234
"Thank you very much for the meal."
"ขอบคุณมากสำหรับมื้ออาหาร"

00:04:09.234 --> 00:04:11.829
"It's my pleasure."
"มันเป็นความยินดีของชั้นน่ะ"

00:04:11.829 --> 00:04:13.656
"Thanks a lot for letting me stay with you."
"ขอบคุณมากที่อนุญาตชั้นให้อยู่กับคุณ"

00:04:13.656 --> 00:04:16.614
"You are very welcome."
"ยินดียิ่งนะเธอ"

00:04:16.614 --> 00:04:17.524
"Thank you for the special award."
"ขอบคุณสำหรับรางวัลพิเศษ"

00:04:17.524 --> 00:04:19.782
"You deserve it"
"คุณสมควรได้รับมัน"

00:04:19.782 --> 00:04:22.216
"That was a great meal! ... cheers!"
"นั่นเป็นมื้อที่มีคุณค่า! ... ขอบคุณนะ!"

00:04:22.216 --> 00:04:24.331
"It's quite alright."
"มันไม่เป็นไรจริงๆ"

00:04:24.331 --> 00:04:27.289
"I appreciate your kindness...thank you so much."
"ชั้นระลึกถึงน้ำใจของคุณ..ขอบคุณมากๆ"

00:04:27.289 --> 00:04:30.097
"The pleasure is all mine."
"ความประทับใจเป็นทั้งหมดของชั้น"

00:04:30.097 --> 00:04:33.772
"Oh thank you for the lovely birthday present...."
"โอ้ ขอบคุณสำหรับของขวัญวันเกิดที่น่ารัก..."

00:04:33.772 --> 00:04:35.584
"... it must have been expensive,...."
"... มันต้องแพง..."

00:04:35.584 --> 00:04:36.647
".... oh you shouldn't have."
"... โอ้ว เธอไม่ควรจะ.."

00:04:36.647 --> 00:04:38.358
"That's OK... "
"นั่นก็โอเค..."

00:04:38.358 --> 00:04:43.117
"YOU ARE WORTH IT!!"
"เธอก็คู่ควรมัน!!"

00:04:43.117 --> 00:04:47.063
Saying 'please' and 'thank you' are very simple actions,
การกล่าว 'please'และ "ขอบคุณ" เป็นการกระทำที่ง่ายมาก

00:04:47.063 --> 00:04:51.680
and by using them, you are showing that you are a polite person,
และด้วยการใช้คำเหล่านี้, คุณก็แสดงออกว่าคุณเป็นคนสุภาพ

00:04:51.680 --> 00:04:55.487
who is willing to show respect to other people,
เป็นคนมีใจจะแสดงความเคารพให้เกียรติต่อผู้อื่น

00:04:55.487 --> 00:04:59.564
which... is quite a nice thing really.
ซึ่ง.. เป็นเรื่องที่ดีอย่างแท้จริง จริงๆ

00:04:59.564 --> 00:05:09.564
Well, another lesson has... flown by.
เอาหละ, บทเรียนอีกบทนึงก็.. ผ่านไปละ

00:05:09.564 --> 00:05:13.464
Please come back real soon for another one.
กรุณากลับมาให้เร็วเลยนะ เพื่อบทเรียนต่อไป

00:05:13.464 --> 00:05:15.602
Before I finish today,
ก่อนที่ผมจะจบ วันนี้,

00:05:15.602 --> 00:05:21.265
I would like to say a special 'hello', to one of my online English students.
ผมอยากจะกล่าว 'hello' เป็นพิเศษ แก่นักเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์คนนึงจากหลายๆคน


00:05:21.265 --> 00:05:24.853
Diego, and also a big 'hello' to his family
ดิเอโก้, และ กล่าว 'hello' คำใหญ่ๆ ไปถึงครอบครัวของเค้า

00:05:24.853 --> 00:05:30.029
watching in Canicatti, which is in Sicily.
ที่กำลังดูอยู่ใน คานิแคตติ ซึ่งอยู่ใน ซิชิลี่
(เขตเล็กๆเขตหนึ่ง ในหมู่เกาะซิชิลี่ ของอิตาลี่ (อยู่ทางใต้)

00:05:30.029 --> 00:05:32.725
This is definately it from me.
นี่คือความเป็นมั่นเหมาะ จากผม

00:05:32.725 --> 00:05:33.950
until next time,
กระทั่ง ครั้งหน้า,

00:05:33.950 --> 00:05:35.855
This is Misterduncan in England saying...
นี่คือ มิสเตอร์ดันแคน ใน แดนอังกฤษกล่าว...

00:05:35.855 --> 00:05:40.317
thank you for watching me, teaching you...
ขอบคุณสำหรับการดูผม สอนคุณ

00:05:40.317 --> 00:05:44.708
...and of course...Ta-ta for now.
และแน่นอน ตอนนี้ ลาก่อนนะครับ